Extracted Text

Koine Greek

ἰ

δίας ἐπαγγε̣ι̣λείας

πέμψαι

τῷ Θεῷ φίλον ⟦συνετάξασθαι⟧

[συνετ]άξασθε δὲ

[ὑπὲ]ρ̣ τοῦ ἐμοῦ καταπλοῦ

ποιεῖτέ μοι ⳨

⳨ ἐ̣π̣ί̣δ̣(ος) σὺν Θεῷ τοῖ̣ς̣

εὐδ[οκιμμ]

Latin

Apparatus

papyrus

Translation into English

1. "I" (possibly a fragment of a name or title)

2. "of the promise of Zeus"

3. "to send"

4. "to God, a friend, to arrange"

5. "but you should arrange"

6. "for my voyage"

7. "you do for me"

8. "with God, to the..." (incomplete)

9. "well-pleasing..." (incomplete)

10. "Apparatus"

11. "papyrus"

Extracted Koine Greek Text

ἰδίας ἐπαγγελίας πέμψαι
τῷ Θεῷ φίλον συνετάξασθαι
συνετάξασθε δὲ ὑπὲρ τοῦ ἐμοῦ καταπλοῦ
ποιεῖτέ μοι ⳨
⳨ ἐπίδ(ος) σὺν Θεῷ τοῖς τὰ πάντα εὐδ[οκιμ(ωτάτοις)]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• r.1. ϊδιασ papyrus (original reading)
• r.1. l. ἐπαγγελίας (corrected reading)
• r.1. corr. ex πεμψη (corrected from πεμψη)
• v.1. l. τὰ πάντα (corrected reading)
• v.1. l. εὐδ[οκιμ(ωτάτοις)] (suggested restoration)

English Translation

"...to send his own promises,
to arrange (or appoint) a friend to God.
And arrange (or prepare) concerning my voyage.
Do this for me ⳨
⳨ Deliver (or give) with God to those most esteemed in all things."

Notes on the Translation

The text is fragmentary and incomplete, thus the translation provided is tentative and based on the readable portions. The symbol ⳨ likely indicates a textual break or punctuation mark. The abbreviation "ἐπίδ(ος)" is expanded as "ἐπίδος," meaning "give" or "deliver." The restoration "εὐδοκιμ(ωτάτοις)" suggests the meaning "most esteemed" or "most honored."