Extracted Text

Koine Greek

ἀναγραφὴ λιτουργῶν

ιε

νέας ἰνδικ(τίωνος)·

οὕτως·

Πόλεως ἀπηλιώτου·

Χαιρήμων οὗ ἐνγυητὴς

Ἀμάβικτ(ωρ)

Ἑρμόδωρος Πεκύσιος οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Σακῦς

Ἰ

βόις δι( ) οὗ ἐνγυ(ητὴς)

⁦ vac. ? ⁩

⟦Ἰ

σίδωρος Κωμασίου οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Δημήτριος Μαρίνο̣υ ⟧

/ Κοπ̣ρέας Ἑρμοῦ, οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Διογένης Διοσκόρου

Εὐδαίμων Ἀμμωνίου οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Τουτουῆς Ἀνουβίωνος̣

Ἱ

έραξ μάγιρος

οὗ ἐνγυ(ητὴς)

⁦ vac. ? ⁩

Ἀμμωνίων ἰ

ατρὸς οὗ ἐνγυ(ητὴς)

(hand 2) Ἀθηνόδωρος

(hand 1) Νεῖλος Νίλου

οὗ ἐνγυ̣(ητὴς)

Λῦτις Βησαρίωνος

Γοῦνθος Σαρμάτου οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Ἰσίδωρος Κωμασίου

Παῦλος Ταυρευτίου οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Πιτηροῦς Ἰ

βόιτος

ζη(τ )

Ἀροῦρις Ἀμμωνίου οὗ ἐνγυ(ητὴς)

⁦ vac. ? ⁩

(hand 3) Ὧρος Πελύτιος οὗ ἐνγυ(ητὴς)

Ἀμόι

ς Ἑρμαίου

Ἀμμώνιος Πάμαξ οὗ ἐνγ(υητὴς)

Ἡρᾶς γνωστήρ

Παῆσις Ἀράχθου ἐν Τοχν̣ούβει, ἐνγ(υητὴς)

Ὀλύμπιος Ὥρου

⁦ vac. ? ⁩

κώμαρχος τῆς αὐτῆς

Μακάριος Σόι

(*)(*) διάκ(ων), ἐνγυητ̣(ὴς)

Νιλάμμων

σκριβ̣α̣ς̣

ζ(ητ )

Ἀμμώνιος ὀνηλάτης Πόλλω̣νος, ἐνγυητ(ὴς)

⁦ vac. ? ⁩

ζ̣(ητ )

(hand 4) Πινουτίων Πινουτίων̣ος

⁦ vac. ? ⁩

Νικήτης ἀπελεύθερος Ἑρμίνου δενδροκόπ̣ου [⁦ -ca.?- ⁩]

⟦(hand 5?) [Ν]ῖ̣λος, ἐνγυ(ητὴς)

η

̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣

[⁦ -ca.?- ⁩]

Δ̣ημήτ̣ριος τέκ̣τ̣ων <ἐγγυητὴς> Πε̣κ̣ῦ̣ς Ὡρίων̣ος̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

[Σ]ουροῦς Τουῆτος ἰ

(*)(*) ἐνγ(υητὴς)

/ Φοιβάμμων [⁦ -ca.?- ⁩]

[Αὐρήλ]ι̣ος̣ Ἀμμώνιος, ἐνγ(υητὴς)

Τύρ̣α̣ν[νος]

[ - ca.10 - ]ι̣ος [⁦ -ca.?- ⁩]

̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Record of Liturgies

New Indiction:

Thus:

Of the City of Apheliotis:

Chairemon, whose guarantor is

Amabictor

Hermodorus Pekysius, whose guarantor is

Sakys

Ibos, whose guarantor is

Isidorus of Komasius, whose guarantor is

Demetrius of Marino

/ Kopreas of Hermou, whose guarantor is

Diogenes of Dioscorus

Eudaimon of Ammonius, whose guarantor is

Toutoues of Anubion

Herax the cook, whose guarantor is

Ammonion the physician, whose guarantor is

(hand 2) Athenodoros

(hand 1) Neilos of Nilos, whose guarantor is

Litios of Bessarion, whose guarantor is

Gounthos of Sarmatus, whose guarantor is

Isidorus of Komasius

Paulos of Taurevitius, whose guarantor is

Pitirus

Ibos

seeking

Arouris of Ammonius, whose guarantor is

(hand 3) Horos of Pelutios, whose guarantor is

Amoi of Hermaios

Ammonius of Pamax, whose guarantor is

Heras the known

Phaesis of Arachthou in Toxnoubei, guarantor

Olympios of Horos

the village chief of the same

Makarios of Soitos, deacon, guarantor

Nilammons

skribas

seeking

Ammonius the onelater of Pollonos, guarantor

(hand 4) Pinoution of Pinoution,

(hand 5?) [N]ilos, guarantor

Demitrius the builder, guarantor of Pekus of Horion

[Sourous of Tuites,] guarantor

Phoibammons,

[Aurelios Ammonius,] guarantor

Tyrannos

[ - ca.10 - ]ios

Extracted Koine Greek Text

ἀναγραφὴ λιτουργῶν
ιε νέας ἰνδικτίωνος· οὕτως· Πόλεως ἀπηλιώτου·
Χαιρήμων οὗ ἐγγυητὴς Ἀμάβικτωρ
Ἑρμόδωρος Πεκύσιος οὗ ἐγγυητὴς Σακῦς
Ἰβόις δι( ) οὗ ἐγγυητὴς vac.?
⟦Ἰσίδωρος Κωμασίου οὗ ἐγγυητὴς Δημήτριος Μαρίνο̣υ⟧
Κοπρέας Ἑρμοῦ, οὗ ἐγγυητὴς Διογένης Διοσκόρου
Εὐδαίμων Ἀμμωνίου οὗ ἐγγυητὴς Τουτουῆς Ἀνουβίωνος
Ἱέραξ μάγειρος οὗ ἐγγυητὴς vac.?
Ἀμμωνίων ἰατρὸς οὗ ἐγγυητὴς Ἀθηνόδωρος
Νεῖλος Νείλου οὗ ἐγγυητὴς Λῦτις Βησαρίωνος
Γοῦνθος Σαρμάτου οὗ ἐγγυητὴς Ἰσίδωρος Κωμασίου
Παῦλος Ταυρευτίου οὗ ἐγγυητὴς Πιτηροῦς Ἰβόιτος
ζη(τ ) Ἀροῦρις Ἀμμωνίου οὗ ἐγγυητὴς vac.?
Ὧρος Πελύτιος οὗ ἐγγυητὴς Ἀμόις Ἑρμαίου
Ἀμμώνιος Πάμαξ οὗ ἐγγυητὴς Ἡρᾶς γνωστήρ
Παῆσις Ἀράχθου ἐν Τοχνούβει, ἐγγυητὴς Ὀλύμπιος Ὥρου κώμαρχος τῆς αὐτῆς
Μακάριος Σόιτος διάκων, ἐγγυητὴς Νειλάμμων σκρίβας
ζ(ητ ) Ἀμμώνιος ὀνηλάτης Πόλλωνος, ἐγγυητὴς vac.?
ζ(ητ ) Πινουτίων Πινουτίωνος vac.?
Νικήτης ἀπελεύθερος Ἑρμίνου δενδροκόπου [ -ca.?- ]
⟦[Ν]ῖλος, ἐγγυητὴς [ -ca.?- ]⟧
Δημήτριος τέκτων ἐγγυητὴς Πε̣κ̣ῦ̣ς Ὡρίωνος [ -ca.?- ]
[Σ]ουροῦς Τουῆτος ἰατής, ἐγγυητὴς Φοιβάμμων [ -ca.?- ]
[Αὐρήλ]ιος Ἀμμώνιος, ἐγγυητὴς Τύραννος [ -ca.?- ]
[ - ca.10 - ]ιος [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Register of Liturgists
15th year of the new indiction; as follows:
Eastern part of the city:
Chairemon, whose guarantor is Amabiktor.
Hermodoros, son of Pekysis, whose guarantor is Sakys.
Ibois (?), whose guarantor is unknown.
⟦Isidoros, son of Komasios, whose guarantor is Demetrios, son of Marinos⟧
Kopreas, son of Hermes, whose guarantor is Diogenes, son of Dioskoros.
Eudaimon, son of Ammonios, whose guarantor is Toutoues, son of Anoubion.
Hierax, cook, whose guarantor is unknown.
Ammonion, physician, whose guarantor is Athenodoros.
Neilos, son of Neilos, whose guarantor is Lytis, son of Besarion.
Gounthos, son of Sarmatos, whose guarantor is Isidoros, son of Komasios.
Paulos, son of Taureutios, whose guarantor is Piterous, son of Iboitos.
(unclear) Arouris, son of Ammonios, whose guarantor is unknown.
Horos, son of Pelytis, whose guarantor is Amois, son of Hermaios.
Ammonios, son of Pamax, whose guarantor is Heras, acquaintance.
Paesis, son of Arachthos, in Tochnoube, guarantor Olympios, son of Horos, village headman of the same place.
Makarios, son of Soitos, deacon, guarantor Neilammon, scribe.
(unclear) Ammonios, donkey-driver, son of Pollon, guarantor unknown.
(unclear) Pinoution, son of Pinoution, guarantor unknown.
Niketes, freedman of Herminos, woodcutter [unclear]
⟦[N]ilos, guarantor unclear⟧
Demetrios, carpenter, guarantor Pekys, son of Horion [unclear]
[S]ourous, son of Touetos, physician, guarantor Phoibammon [unclear]
[Aurel]ios Ammonios, guarantor Tyrannos [unclear]
[unclear fragment]