Extracted Text

Koine Greek

κατʼ οἰκία̣ν ἀπογραφὴν ἐμαυτὸν (ἐτῶν) λγ καὶ τὸν προγεγρα(μμένον) υἱὸν Νεμεσίωνα πρώ(τως) (ἐτῶν) γ

καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου Αὐτο̣κράτορος Καίσαρο̣ς Τίτου Αἰλίο̣υ Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ̣ς̣ τύχην ἀληθῆι (*) εἶ(ναι) τὰ προκείμενα.

(ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩] Α̣ὐτοκράτορος Καί̣σ̣α̣[ρος] [Τίτου Αἰλίου] Ἁδ̣[ρ]ι̣[α]ν̣ο[ῦ Ἀν]τ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ [Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς]

Latin

(None extracted)

Translation

"According to the household census, I (of years) 36 and the previously registered son Nemesion (first) (of years) 7, and I swear by the fortune of the Lord Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, that the things presented are true. (Of the year) [ -ca.?- ] of the Emperor Caesar [Titus Aelius] Hadrianus Antoninus [Augustus, the Pious]."

Extracted Koine Greek Text

κατʼ οἰκία̣ν ἀπογραφὴν
ἐμαυτὸν (ἐτῶν) λγ
καὶ τὸν προγεγρα(μμένον) υἱὸν
Νεμεσίωνα πρώ(τως) (ἐτῶν) γ
καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου
Αὐτο̣κράτορος Καίσαρο̣ς Τίτου
Αἰλίο̣υ Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦ̣ς̣ τύχην ἀληθῆι
εἶ(ναι) τὰ προκείμενα.
(ἔτους) [ -ca.?- ] Α̣ὐτοκράτορος Καί̣σ̣α̣[ρος]
[Τίτου Αἰλίου] Ἁδ̣[ρ]ι̣[α]ν̣ο[ῦ Ἀν]τ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣
[Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς]

Apparatus Criticus

8. l. ἀληθῆ

English Translation

According to the household census,
I myself (aged) 33 years,
and my aforementioned son,
Nemesion, first (aged) 3 years,
and I swear by the fortune of the lord
Emperor Caesar Titus
Aelius Hadrianus Antoninus Augustus
Pius, that the foregoing statements
are true.
(In the year) [ -ca.?- ] of Emperor Caesar
[Titus Aelius] Hadrianus Antoninus
[Augustus Pius].