βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου ἔτους δωδεκάτου, ἐφʼ ἱερέως Λεοντίσκου τοῦ Καλλιμήδους, μηνὸς Περιτίου, ἐν Πίτωι τοῦ Μεμφίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Διονύσιος Ἀπολλωνίου Γαζαῖος τῶν περὶ Δείνωνα Ἰσιδώρωι Θράικι τεσσαρακονταρούρωι τῶν Λυκόφρονος ἀργυρίου δραχμὰς τριακοντατέσ- σαρας, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἡ τιμὴ τοῦ βασιλικοῦ σίτου, τόκου ὡς δύο δραχμῶν τῆι μνᾶι ἑκάστηι τὸν μῆνα ἕκαστον. ἀποδότω δὲ Ἰσίδωρος Διονυσίωι τὸ δάνειον ἐν μηνὶ Ἀρτεμισίωι τῶι ἐν τῶι τρεισκαιδεκάτωι ἔτει καὶ τὸν τόκον. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἐν τῶι γεγραμμένωι χρόνωι, ἀποτεισάτω τὸ δάνειον ἡμιόλιον, καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Διονυσίωι ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τῶν Ἰσιδώρου καὶ τῶν τοῦ ἐγγύου, πράσσοντι τρόπον ὃν ἂν βούληται Διονύσιος πρὸς βασιλικά. ἔγγυος τοῦ δανείου Ἰσιδώρου καὶ τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν εἰς ἔκτεισιν Διονυσίωι Δημήτριος Δάμωνος Θρᾶιξ σύγκληρος. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηι Διονύσιος ἢ ὧι ἂν Διονύσιος παραδῶι. μάρτυρες Τηρήπης Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ἑβρύζελμις Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ποσειδώνιος Θρᾶιξ ἑβδομηκοντάρουρος, Βίθυς Θρᾶιξ ἑκατονδεκάρουρος, Διονύσιος Θρᾶιξ ἑξηκοντάρουρος, Ζίπυρος Βίθυος Θρᾶιξ σύγκληρος, οὗτοι τῶν Λυκόφρονος.
(No Latin text was found in the provided document.)
In the twelfth year of King Ptolemy, during the priesthood of Leontiskos of Callimedes, in the month of Peritios, in the law of Pitho of Memphis, Dionysios son of Apollonios of Gaza lent to Isidoros of Thrace, of the Lycofron family, forty silver drachmas, which is the price of the royal grain, at an interest of two drachmas for each mina per month. Isidoros shall repay the loan to Dionysios in the month of Artemisios in the thirteenth year and the interest. If he does not repay within the written time, he shall pay back the loan with half a mina, and the action shall be taken by Dionysios from the possessions of Isidoros and those of the guarantor, in whatever manner Dionysios wishes regarding the royal matters. Isidoros is the guarantor of the loan and of all that is in the writing for the repayment to Dionysios, Demetrios son of Damos of Thrace, a member of the council. This writing shall be valid wherever Dionysios may bring it or to whomever Dionysios may hand it over. Witnesses: Teripis of Thrace, forty drachmas; Hebryzelmis of Thrace, forty drachmas; Poseidonios of Thrace, seventy drachmas; Bithys of Thrace, twelve drachmas; Dionysios of Thrace, sixty drachmas; Zipyros Bithyos of Thrace, a member of the council; these are of the Lycofron family.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου ἔτους δωδεκάτου, ἐφʼ ἱερέως Λεοντίσκου τοῦ Καλλιμήδους, μηνὸς Περιτίου, ἐν Πίτωι τοῦ Μεμφίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Διονύσιος Ἀπολλωνίου Γαζαῖος τῶν περὶ Δείνωνα Ἰσιδώρωι Θράικι τεσσαρακονταρούρωι τῶν Λυκόφρονος ἀργυρίου δραχμὰς τριακοντατέσσαρας, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἡ τιμὴ τοῦ βασιλικοῦ σίτου, τόκου ὡς δύο δραχμῶν τῆι μνᾶι ἑκάστηι τὸν μῆνα ἕκαστον.
ἀποδότω δὲ Ἰσίδωρος Διονυσίωι τὸ δάνειον ἐν μηνὶ Ἀρτεμισίωι τῶι ἐν τῶι τρεισκαιδεκάτωι ἔτει καὶ τὸν τόκον. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἐν τῶι γεγραμμένωι χρόνωι, ἀποτεισάτω τὸ δάνειον ἡμιόλιον, καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Διονυσίωι ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τῶν Ἰσιδώρου καὶ τῶν τοῦ ἐγγύου, πράσσοντι τρόπον ὃν ἂν βούληται Διονύσιος πρὸς βασιλικά. ἔγγυος τοῦ δανείου Ἰσιδώρου καὶ τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν εἰς ἔκτεισιν Διονυσίωι Δημήτριος Δάμωνος Θρᾶιξ σύγκληρος. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηι Διονύσιος ἢ ὧι ἂν Διονύσιος παραδῶι.
μάρτυρες Τηρήπης Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ἑβρύζελμις Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ποσειδώνιος Θρᾶιξ ἑβδομηκοντάρουρος, Βίθυς Θρᾶιξ ἑκατονδεκάρουρος, Διονύσιος Θρᾶιξ ἑξηκοντάρουρος, Ζίπυρος Βίθυος Θρᾶιξ σύγκληρος, οὗτοι τῶν Λυκόφρονος.
(δραχμαὶ) λδ.
In the twelfth year of the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, during the priesthood of Leontiskos son of Kallimedes, in the month of Peritios, at Pitos in the Memphite nome: Dionysios, son of Apollonios, a Gazan of the group of Deinon, lent to Isidoros, a Thracian holding forty arouras of the land of Lykophron, thirty-four silver drachmas, this being the price of the royal grain, with interest at two drachmas per mina each month.
Isidoros shall repay Dionysios the loan and the interest in the month of Artemisios in the thirteenth year. If he does not repay within the specified time, he shall repay the loan at one and a half times the amount, and Dionysios shall have the right to recover from the property of Isidoros and from that of the guarantor, proceeding in whatever manner Dionysios wishes according to royal law. Guarantor of the loan of Isidoros and of all obligations according to this contract for repayment to Dionysios is Demetrios, son of Damon, a Thracian co-heir. This contract shall be valid wherever Dionysios presents it or to whomever Dionysios hands it over.
Witnesses: Terepes, Thracian holding forty arouras; Hebryzelmis, Thracian holding forty arouras; Poseidonios, Thracian holding seventy arouras; Bithys, Thracian holding one hundred and ten arouras; Dionysios, Thracian holding sixty arouras; Zipyros, son of Bithys, Thracian co-heir; these men being of the land of Lykophron.
"(δραχμαὶ) λδ." means "34 drachmas."