Extracted Text

Koine Greek

σὲμιδάλιος χ(οινικ)

δάλιος χ(οίνικες)

δαρσωι σεμιδάλ(ιος) ἀρ(τάβαι)

δά̣λ̣ιος χ(οίνικες)

Φίλων σιτοποιὸς

Ἱεροσολύμοις ἀλεύρ(ων) ἀρ(τάβαι)

παρὰ Τουβίου ἀρ(τάβη)

ωτι ἀρ(τάβη)

Latin

None extracted.

Translation into English

Semidalius of the wine (or wine-related)

Dalios of the wines

From Darsos, Semidalius of the offerings

Dalios of the wines

Philon, the grain merchant

To the people of Jerusalem, of flour offerings

From Tubius, of the offerings

Of the offerings

Extracted Koine Greek Text

σ]εμ̣ιδάλιος χ(οινικ )
]δάλιος χ(οίνικες) ιϛ
]δαρσωι σεμιδάλ(ιος) ἀρ(τάβαι) ε
]δά̣λ̣ιος χ(οίνικες) ι
Φ]ίλων σιτοποιὸς
]μ̣έδων
Ἱεροσολ]ύμοις ἀλεύρ(ων) ἀρ(τάβαι) β
πα]ρ̣ὰ̣ Τουβίου ἀρ(τάβη) α
]ωτι ἀρ(τάβη) α
𐅵 δ´

English Translation

Fine flour, one choinix (measure)
Fine flour, 16 choinikes (measures)
To ...darsos, fine flour, 5 artabas (measures)
Fine flour, 10 choinikes (measures)
Philon, grain-dealer
...medon
In Jerusalem, flour, 2 artabas (measures)
From Tobias, 1 artaba (measure)
To ...ōtis, 1 artaba (measure)
𐅵 4

Notes:

• σεμιδάλις (semidalis): fine wheat flour.
• χοῖνιξ (choinix): an ancient Greek dry measure, approximately one liter.
• ἀρτάβη (artabe): an ancient measure of grain, larger than a choinix, varying regionally but roughly around 30-40 liters.
• σιτοποιός (sitopoios): grain-dealer or baker.
• Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma): Jerusalem.
• Τουβίου (Toubiou): genitive form of Tobias, a personal name.