Extracted Text

Koine Greek

σκόμβρους
πναι
ἀκροφύλακι
δ̣ρωι
ώρωι
συνθεῖναι
Κλεάνακτι
Μνασιλαίδαι
Διονυσίωι τῶι
ἐγ
Δαμασκοῦ
οὐχ ὧδε
Ἀρτεμιδώρωι τῶι
παρὰ Καλλικράτους
Μιλτιάδει φυλακάρχηι
οὐ
Ἱερωνύμωι
Νόσσωι δικαστῆι
οὔ̣π̣ω
Ἀπελλεῖ τῶι παρὰ τοῦ
βασιλέως
Δάνδει
Χάρητι
Μουσαίωι
Ἡρακλείδηι τῶι ἀγα-
γόντι
Προνῶι
Μενοιτίωι
Λάμπωνι
Κιδρα̣μύαι
οὐ
Ἀγάθωνι
Διονυσοδώρωι
τῶι παρὰ Καλλι-
κράτους
Ὠβάρ̣ι̣
Ζήνωνι
Πύρρωνι
Λέοντι
Φιλοκλεῖ
Ἀρίστωνι
μαγείρωι
Πραταλίωι
Ταυροσθένει
Ἀπολλωνίδηι γραμμα(τεῖ)
Χαβρίαι ἀρχυπηρέτηι
Καλλισθένει Πύθωνος
ἀδελφῶι
εἰς μαγειρεῖον
εἰς μαγεῖον
μαγείρωι
μαγείρωι
Ὠβάνηι
μαγείρωι
τῆι Ἀντιόχου γυναικὶ
τῆι Φιλοκράτους
μαγείρωι
εἰς Γαζαίων λιμένα
μαγείρωι συνετέθησαν
ἐν Μαρίσηι
εἰς Ἀδώρεον
εἰς μαγειρεῖον

Latin

(gī́nontai)

Translation

"skombros" (a type of fish)
"to breathe"
"to the watchman"
"to the one who is in charge"
"to the one who is in charge of the house"
"to be assembled"
"to Cleanactus"
"to the Mnasilaidae"
"to Dionysius"
"I am"
"of Damascus"
"not here"
"to Artemidorus"
"from Callikrates"
"to Miltiades the captain"
"not"
"to Hieronymus"
"to Nossus the judge"
"not yet"
"to Apelles from the king"
"to Dande"
"to Charis"
"to Mousaios"
"to Heracleides who brought"
"to Pronon"
"to Menotius"
"to Lampo"
"to Kidramyai"
"not"
"to Agathon"
"to Dionysodorus from Callikrates"
"to Obaris"
"to Zenon"
"to Pyrrhon"
"to Leon"
"to Philocles"
"to Aristos"
"to the cook"
"to Pratalios"
"to Taurosthenes"
"to Apollonides the scribe"
"to Chabrias the chief servant"
"to Callisthenes of Python"
"to the brother"
"to the kitchen"
"to the kitchen"
"to the cook"
"to the cook"
"to Obani"
"to the cook"
"to the wife of Antiochus"
"to Philocrates"
"to the cook"
"to the port of Gaza"
"were assembled to the cook"
"in Maris"
"to Adoreon"
"to the kitchen"

Extracted Koine Greek Text

σκόμβρους
π̣ναι
ω̣ι
δ
ω̣ι ἀκροφύλακι
δ̣ρωι
ώρωι
συνθεῖναι
ίωι κ̣
ω̣ι̣
Κλεάνακτι
Μνασιλαίδαι
Διονυσίωι τῶι ἐγ Δαμασκοῦ
οὐχ ὧδε
Ἀρτεμιδώρωι τῶι παρὰ Καλλικράτους
Μιλτιάδει φυλακάρχηι
οὐ Ἱερωνύμωι
Νόσσωι δικαστῆι
οὔ̣π̣ω
Ἀπελλεῖ τῶι παρὰ τοῦ βασιλέως
Δάνδει
Χάρητι
Μουσαίωι
Ἡρακλείδηι τῶι ἀγαγόντι
Προνῶι
Μενοιτίωι
Λάμπωνι
Κιδρα̣μύαι
οὐ Ἀγάθωνι
Διονυσοδώρωι τῶι παρὰ Καλλικράτους
Ὠβάρ̣ι̣
Ζήνωνι
Πύρρωνι
Λέοντι
Φιλοκλεῖ
Ἀρίστωνι
μαγείρωι
Πραταλίωι
Ταυροσθένει
Ἀπολλωνίδηι γραμμα(τεῖ)
Χαβρίαι ἀρχυπηρέτηι
Καλλισθένει Πύθωνος ἀδελφῶι
εἰς μαγειρεῖον
εἰς μαγεῖον
μαγείρωι
μαγείρωι
Ὠβάνηι
μαγείρωι
τῆι Ἀντιόχου γυναικὶ
τῆι Φιλοκράτους
μαγείρωι
εἰς Γαζαίων λιμένα
μαγείρωι συνετέθησαν
ἐν Μαρίσηι
Διονυσοδώρωι
εἰς Ἀδώρεον
εἰς μαγειρεῖον
(γίνονται)

Extracted Latin Text

Apparatus
l. ἐκ
l. μαγει<ρεῖ>ον

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Below is a general translation of identifiable terms and phrases.)

• σκόμβρους: mackerels (a type of fish)
• ἀκροφύλακι: to the chief guard
• συνθεῖναι: to put together, to compose, to arrange
• δικαστῆι: to the judge
• φυλακάρχηι: to the commander of the guard
• τῶι παρὰ τοῦ βασιλέως: to the one from the king
• τῶι ἀγαγόντι: to the one who brought
• μαγείρωι: to the cook
• γραμμα(τεῖ): to the scribe (secretary)
• ἀρχυπηρέτηι: to the chief attendant or servant
• ἀδελφῶι: to the brother
• εἰς μαγειρεῖον: into the kitchen
• τῆι Ἀντιόχου γυναικὶ: to the wife of Antiochus
• τῆι Φιλοκράτους: to the (woman) of Philocrates
• εἰς Γαζαίων λιμένα: to the harbor of the Gazans (Gaza)
• ἐν Μαρίσηι: in Marisa (a city in ancient Palestine)
• εἰς Ἀδώρεον: to Adora (ancient city)
• (γίνονται): (they amount to, total)

Latin Apparatus (editorial notes):

• l. ἐκ: read "ἐκ" ("from") at line indicated.
• l. μαγει<ρεῖ>ον: read "μαγειρεῖον" ("kitchen") at line indicated.

Note: The text appears to be a fragmentary administrative or accounting document, listing names, titles, places, and possibly allocations or distributions of goods (such as fish) to various individuals and locations.