Extracted Text

Koine Greek

Ἀπ̣ο̣λ̣λώνι̣ο̣ς̣ Ζήνωνι χαίρειν. τῶν ξηρῶν ξύλων ἐμβαλόμενος εἰς πλοῖον κορμοὺς ὅτι πλείστους καὶ πα̣χυτάτους ἀπόστειλον τὴν ταχίστην εἰς Ἀλεξάνδρεια[ν], ὅπως ἔχωμεν ἀποχρήσασθαι εἰς τὴν ἑο̣ρτὴν τῶν Εἰσιείω[ν]. ἔρρωσο. (ἔτους) λ, Δίου γ, Φαῶφι̣ κγ. v,ctr (ἔτους) λ, Δίου ιη, Ἁθὺρ ι̣η̣. Ἀπολλώνιος ξύλων [εἰ]ς τὰ Εἰσιεῖα. Ζήνωνι. v,m ἤδη v,md [ξύ]λων εἰς τὰ [Εἰσιεῖ]α.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Apollonius to Zenon, greetings. As I am sending the dry wood into the ship, I am sending the largest and thickest logs as quickly as possible to Alexandria, so that we may use them for the festival of the Isia. Farewell. (Year) λ, of Dius γ, of Phaois κγ. v,ctr (Year) λ, of Dius ιη, of Athyr ιη. Apollonius of wood [to] the Isia. To Zenon. v,m already v,md [of] wood to the [Isia].

Extracted Koine Greek Text

Ἀπ̣ο̣λ̣λώνι̣ο̣ς̣ Ζήνωνι χαίρειν. τῶν ξηρῶν ξύλων
ἐμβαλόμενος εἰς πλοῖον κορμοὺς ὅτι πλείστους καὶ
πα̣χυτάτους ἀπόστειλον τὴν ταχίστην εἰς Ἀλεξάνδρεια[ν],
ὅπως ἔχωμεν ἀποχρήσασθαι εἰς τὴν ἑο̣ρτὴν τῶν Εἰσιείω[ν].
ἔρρωσο. (ἔτους) λ, Δίου γ, Φαῶφι̣ κγ.
(ἔτους) λ, Δίου ιη, Ἁθὺρ ι̣η̣.
Ἀπολλώνιος ξύλων [εἰ]ς τὰ Εἰσιεῖα.
Ζήνωνι.
ἤδη [ξύ]λων εἰς τὰ [Εἰσιεῖ]α.

English Translation

Apollonios greets Zenon. Load onto a ship as many and as thick trunks of dry wood as possible, and send them as quickly as possible to Alexandria, so that we may have them available for use at the festival of the Isieia.
Farewell. Year 30, Dios 3, Phaophi 23.
Year 30, Dios 18, Hathyr 18.
Apollonios concerning wood for the Isieia.
To Zenon.
Already wood for the Isieia.