Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
τῶν προσενηνεγμένων
Ἀρτεμισίου ἔχω τὰ περὶόντα
ἐκ τοῦ Ξανδικοῦ καὶ Ἀρτεμισίου
Χῖα
Θάσια
ἐνχωρίου
γλυκέος ἡμ(ικάδια)
μέλιτος σταμνί(ον)
λιβάνου Μιναίου τά(λαντα)
καὶ Γερραίου τά(λαντα)
ζμύρνης τά(λαντον)
καὶ κασίας κο(τύλ)
καὶ ἀλάβαστροι
κιννἀμώμου κο(τύλαι)
καὶ ἀλάβαστροι ἀμαρακίνου κο(τύλαι)
καὶ ἀλάβαστροι
ἀλάβαστροι

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation into English

Year of those who have been offered
I have the things concerning Artemisius
from Xandikos and Artemisius
Chios
Thasos
of the local
sweet (honey)
of honey (jar)
of Minaios (talents)
and of Gerraios (talents)
of Smyrna (talents)
and of cassia (cotyl)
and alabasters
of cinnamon (cotyls)
and alabasters of amaracinos (cotyls)
and alabasters
alabasters

Extracted Koine Greek Text

[ἔτ]ους κε̣[ -ca.?- ]
[τ]ῶν προσενη̣νεγ̣[μέ]νων
Ἀρτεμι̣σ̣ί̣ο̣υ ἔχω τὰ πε̣ρ̣[ι]όντα
ἐκ τοῦ Ξανδικοῦ καὶ Ἀρτεμισίου
Χῖα ζ
Θάσια ζ
περάτου β
ἐνχωρίου ι
γλυκέος ἡμ(ικάδια) δ
μέλιτος σταμνί(ον) α
λιβάνου Μιναίου τά(λαντα) δ
καὶ Γερραίου τά(λαντα) ε
ζμύρνης τά(λαντον) α
[καὶ] κασίας κο(τύλ ) [ -ca.?- ]
[καὶ ἀ]λάβαστροι [ -ca.?- ]
[κινν]αμώμου κο(τύλαι) ιε
[κ]αὶ ἀλάβαστροι ε
ἀμαρακίνου κο(τύλαι) ι
[καὶ ἀλ]άβαστροι β
[ . . . ]υ̣ ἀλάβ̣[ασ]τρο[ι] γ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Traces 2 lines

English Translation

"[In the] year 25(?) [uncertain]
Of the items offered,
I, Artemisius, have the surplus
from the month Xandikos and Artemisius:
Chian wine: 7 (units)
Thasian wine: 7 (units)
Imported wine: 2 (units)
Local wine: 10 (units)
Sweet wine (half-jars): 4
Honey: 1 jar
Minaean frankincense: 4 talents
and Gerrhaean frankincense: 5 talents
Myrrh: 1 talent
[and] cassia: [uncertain measure]
[and] alabaster jars: [uncertain number]
Cinnamon: 15 kotylai
and alabaster jars: 5
Marjoram oil: 10 kotylai
and alabaster jars: 2
[ . . . ] alabaster jars: 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Traces of 2 lines"