Extracted Text

Koine Greek

τοῖς παρʼ Ἀμύντου χ(όες)
κο(τύλαι)
τῶν ἀποτεταμιευμένων κο(τύλαι)
Ἀγάθωνι γναφεῖ ὃ ἔλαβεν
εἰς γαυνάκην
Ἀγάθωνι εἰς χλαμύδα
ἐν Κορκοδίλων
Ἕλενος εἰς κηρωτὴν
Περιστερᾶι χ(οῦς)

Latin

(no Latin text found)

Translation into English

To those at Amynthus (the) offerings
(the) offerings
of the deposited (the) offerings
To Agathon, the barber, what he received
into a little girl
To Agathon into a cloak
in the city of Crocodilopolis
Helen into wax
To the Dove (the) offerings

Extracted Koine Greek Text

τοῖς παρʼ Ἀμύντου χ(όες) β κο(τύλαι) δ
τῶν ἀποτεταμιευμένων κο(τύλαι) ϛ
Ἀγάθωνι γναφεῖ ὃ ἔλαβεν κ
]κου̣ λ εἰς γαυνάκην
Ἀγάθωνι εἰς χλαμύδα [
ἐν Κορκοδίλων πόλει ιζ
Ἕλενος εἰς κηρωτὴν [
Περιστερᾶι χ(οῦς) α, Φι[

Apparatus Criticus (Textual Correction)

D.6. l. Κροκοδίλων

English Translation

To those from Amyntas: 2 choes, 4 kotylai.
Of those stored away: 6 kotylai.
To Agathon the fuller, what he received: 20 (units?).
... for a woman.
To Agathon for a cloak [ ... ]
In the city of Korkodilon (corrected: Krokodilon): 17.
Helenos for wax-work [ ... ]
To Peristera: 1 chous, Phi[...

Notes

• Chous (χοῦς) and kotyle (κοτύλη) are ancient Greek measures of liquid capacity.
• γναφεύς (gnafeus) means "fuller," a person who cleans and thickens cloth.
• χλαμύς (chlamys) is a type of cloak or mantle.
• κηρωτή (kerote) refers to wax-work or wax-related tasks.
• The correction from "Κορκοδίλων" to "Κροκοδίλων" suggests a scribal error, with the intended reading being "Krokodilon."