Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ, Φαῶφι κζ. ἔχει Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος εἰς κάθαρσιν τῆς κοπάδος δάνειον (ἀρουρῶν) κ ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον) καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον) [(ἔτους) κθ], Φ̣[αῶ]φ̣[ι κζ. ἔχει] [Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος] [εἰς κάθαρσιν τῆς] κοπάδος δ̣άν̣ε̣ι[ο]ν̣ (ἀρουρῶν) κ ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον) καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον) v Φαῶφι κη. ἀργυρι(κά).

Latin

(None found)

Translation into English

Year 38, in the month of Phamenoth. Amylas Herpekyssios has [given] for the purification of the flock a loan of (arouras) 10 (ten) drachmas and for the burning of these (a loan of) 10 (ten) drachmas. Year 38, in the month of Phamenoth. Amylas Herpekyssios has [given] for the purification of the flock a loan of (arouras) 10 (ten) drachmas and for the burning of these (a loan of) 10 (ten) drachmas.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κθ, Φαῶφι κζ.
ἔχει Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος εἰς κάθαρσιν τῆς κοπάδος δάνειον (ἀρουρῶν) κ ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον)
καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον)
[(ἔτους) κθ], Φ̣[αῶ]φ̣[ι κζ. ἔχει]
[Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος]
[εἰς κάθαρσιν τῆς κοπάδος δ̣άν̣ε̣ι[ο]ν̣ (ἀρουρῶν) κ ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον)
καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀν(ὰ) (τετρώβολον) (γίνονται) ιγ (διώβολον)
v Φαῶφι κη.
ἀργυρι(κά).

English Translation

(Year) 29, Phaophi 27.
Amules, son of Herpekysis, has a loan for the purification of the herd, (for) 20 arouras at 4 obols each, totaling 13 diobols,
and for the burning of these (fields), at 4 obols each, totaling 13 diobols.
[(Year) 29], Phaophi 27. [Amules, son of Herpekysis, has]
[a loan for the purification of the herd, (for) 20 arouras at 4 obols each, totaling 13 diobols,
and for the burning of these (fields), at 4 obols each, totaling 13 diobols.
5 (day) Phaophi 28.
Monetary (payments).