Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ, μηνὸς Ἁθὺρ θ. ἔχει Πάσεις Παοῦτος εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν (ἀρουρῶν) β ἀν(ὰ)

ἔτους κθ, μηνὸς Ἁθὺρ θ. ἔχει Πάσεις Παοῦτος εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν (ἀρουρῶν) β ἀν(ὰ) (γίνονται)

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Year 38, month of Athyr. Pasis Paus has for woodcutting and burning (of fields) b (in the year)

Year 38, month of Athyr. Pasis Paus has for woodcutting and burning (of fields) b (in the year) (are being made)

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) κθ, μ]ηνὸς Ἁθὺρ θ.
[ἔχει Π]άσεις Παοῦτος
[εἰς ξ]υ̣λοκοπίαν καὶ
[ἐμπ]υρισμὸν (ἀρουρῶν) β ἀν(ὰ)
[...]
[(ἔτους) κ]θ̣, μηνὸς Ἁθὺρ θ.
[ἔχει Πά]σεις Παοῦ-
[τος εἰς ξ]υλοκοπίαν̣
[καὶ ἐμ]π̣υρισμὸν
[(ἀρουρῶν) β] ἀν(ὰ) [...] (γίνονται)

English Translation

[(Year) 29,] month Hathyr, 9th day.
[P]ases, son of Paoutos, has
[for] wood-cutting and
[for] burning, (land) 2 arouras, at the rate of [...]
[...]
[(Year) 29,] month Hathyr, 9th day.
[P]ases, son of Paou-
tos, has for wood-cutting
and burning
[(land) 2 arouras] at the rate of [...] (totaling)

Notes

Greek terms:
ἔτους (etous) - year
μηνὸς (mēnos) - month
Ἁθὺρ (Hathyr) - Egyptian month Hathyr
ἔχει (echei) - he has, possesses
εἰς ξυλοκοπίαν (eis xylokopian) - for wood-cutting
ἐμπυρισμὸν (empyrismon) - burning, setting fire
ἀρουρῶν (arourōn) - arouras (Egyptian land measure)
ἀνὰ (ana) - at the rate of, each
γίνονται (ginontai) - they amount to, totaling