Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ, Τῦβι ιθ̣. ἔχει Νικήρατος Πρωτάρχου εἰς βο- τανισμὸν (δραχμὰς) δ. ἔτους κθ, Τῦβι ιθ. ἔχει Νική- ρατος Πρωτάρχου ε̣ἰ̣ς̣ βοτανισμὸν τῆς α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ γῆς (δραχμὰς) δ.

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year 26, Tubi 19. Niciratos, son of Protarche, has (in) botany (drachmas) 4. Year 26, Tubi 19. Niciratos, son of Protarche, has (in) botany of the same land (drachmas) 4.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κθ, Τῦβι ιθ̣. ἔχει Νικήρατος Πρωτάρχου εἰς βοτανισμὸν (δραχμὰς) δ.
(ἔτους) κθ, Τῦβι ιθ. ἔχει Νικήρατος Πρωτάρχου ε̣ἰ̣ς̣ βοτανισμὸν τῆς α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ γῆς (δραχμὰς) δ.

English Translation

(Year) 29, Tybi 19. Nikēratos, son of Prōtarchos, has received for weeding (4 drachmas).
(Year) 29, Tybi 19. Nikēratos, son of Prōtarchos, has received for weeding his own land (4 drachmas).

Notes

"βοτανισμός" (botanismos) refers to the act of weeding or clearing weeds from land.
"δραχμάς δ" (drachmas 4) indicates the amount of money paid or received.
"ἔτους κθ" means "year 29," and "Τῦβι ιθ" refers to the 19th day of the Egyptian month Tybi.