Extracted Text

Koine Greek

ἔχ]ει Σαρανις
ἐπὶ̣ τοῦ Βερενίκης
ὅρ]μου ἐλαίου χ(οίνικος)
ἐν Βουβάστωι κοτ(ύλας)
ἐν Μέμφει κίκιος κοτ(ύλας)
ἐν Ἀλεξανδρείαι ἐλαίου κοτ(ύλας)
(γίνονται) ἐλαίου χ(οῖνιξ)
κοτ(ύλαι)
κίκιος κοτ(ύλαι)

Latin

None extracted.

Translation into English

It has Sarani
at the harbor of Berenice
of olive oil (a container)
in Boubastos (a container)
in Memphis (a container of) barley
in Alexandria (a container of) olive oil
(they are made) of olive oil (a container)
(containers)
barley (containers)

Extracted Koine Greek Text

[ἔχ]ει Σαρανις
[ἐπ]ὶ τοῦ Βερενίκης
[ὅρ]μου ἐλαίου χ(οίνικος) 𐅵
[ἐν] Βουβάστωι κοτ(ύλας) δ 5
[ἐν] Μέμφει κίκιος κοτ(ύλας) ε
[ἐν Ἀ]λεξανδρείαι ἐλαίου κοτ(ύλας) ε
(γίνονται) ἐλαίου χ(οῖνιξ) α κοτ(ύλαι) γ
κίκιος κοτ(ύλαι) ε

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

[ἔχ]ει Σαρανις
[ἐπ]ὶ τοῦ Βερενίκης
[ὅρ]μου ἐλαίου χοίνικος 𐅵 (number unclear)
[ἐν] Βουβάστωι κοτύλας δ (4) 5
[ἐν] Μέμφει κίκιος κοτύλας ε (5)
[ἐν Ἀ]λεξανδρείαι ἐλαίου κοτύλας ε (5)
(γίνονται) ἐλαίου χοῖνιξ α (1) κοτύλαι γ (3)
κίκιος κοτύλαι ε (5)

English Translation

Saranis has:
At Berenike's harbor, oil: 1 choinix (𐅵, unclear numeral)
At Bubastos: 4 cotylae, 5 (units unclear)
At Memphis: castor oil, 5 cotylae
At Alexandria: oil, 5 cotylae
(Total): oil, 1 choinix and 3 cotylae
Castor oil: 5 cotylae

Notes on Units and Terms

• χοῖνιξ (choinix): an ancient Greek measure of volume, approximately equal to about one liter.
• κοτύλη (cotyla): a smaller Greek measure of volume, roughly equivalent to about 0.27 liters.
• κίκι (kiki): castor oil or castor plant oil.
• Βερενίκη (Berenike), Βούβαστος (Bubastos), Μέμφις (Memphis), and Ἀλεξάνδρεια (Alexandria): place names in Egypt.