Extracted Text

Koine Greek

ἔχει Σάρανις τοῖς γε̣ν̣[ -ca.?- ] κίκιος χ(όα) α καὶ Δαισίου δ κίκι̣[ος -ca.?- ]

Latin

No Latin text found.

Translation

"Saranis has to the descendants [ -ca.?- ] a kikius (possibly a type of offering or tribute) and of Daisius [ -ca.?- ] a kikius."

Extracted Koine Greek Text

ἔχει Σάρανις τοῖς γε̣ν̣[
κίκιος χ(όα)
α
καὶ Δαισίου
δ
κίκι̣[ος

English Translation (approximate)

Saranis has for those born [ ... ]
a choa (measure) of kikios (castor oil?)
1 (unit)
and for (the month of) Daisios
4 (units)
of kikios [...

Notes:

• Σάρανις (Saranis): Possibly a personal name or place name.
• κίκιος (kikios): Possibly referring to castor oil or another oil-like substance.
• χ(όα): Abbreviation for "choa," an ancient measure of liquid capacity.
• Δαισίου (Daisios): A month name in the Macedonian calendar, roughly corresponding to May/June.
• The text is fragmentary, and some context is missing, making the translation approximate.