Extracted Text

Koine Greek

κ̣αι

οτιτ

νοισ

οτερα

τωνα

ἔτους

Αὐτοκρά̣[τορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου]

Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς [Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ]

Μηδικ(οῦ) Παρθικ[οῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου]

Βρεταννικ[οῦ

Latin

Apparatus

Translation into English

and

that

to them

other

those

(of the year)

Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus

of Antoninus the pious [of Eutychius the Augustan Armenian]

of the Medes (of the) Parthians [of the Sarmatians of the greatest Germans]

of the Britons [of the greatest]

Extracted Koine Greek Text

κ̣αι
οτιτ[ -ca.?- ]
νοισ[ -ca.?- ]
οτερα[ -ca.?- ]
τωνα[ -ca.?- ]
(ἔτους) κζ
Αὐτοκρά̣[τορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου]
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς [Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ]
Μηδικ(οῦ) Παρθικ[οῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου]
Βρεταννικ[οῦ -ca.?- ]

Latin Text

(No explicit Latin text present; the titles are Greek transliterations of Latin imperial titles.)

English Translation

and
that [ -ca.?- ]
[uncertain fragment]
[uncertain fragment]
[uncertain fragment]
Year 27
Of Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus
Antoninus, the Pious [the Fortunate, Augustus, Armeniacus]
Medicus, Parthicus [Sarmaticus, Germanicus Maximus]
Britannicus [ -ca.?- ]

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The imperial titles listed (Armeniacus, Medicus, Parthicus, Sarmaticus, Germanicus Maximus, Britannicus) are honorific titles indicating victories or claims of victories in various regions or over various peoples. The date "(ἔτους) κζ" ("Year 27") likely refers to a regnal or era-based dating system.