Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου

οὐ καὶ Διονυσοδ

παρὰ Αὐρ(ηλίων) Παν

μάνου Ἡλιοδώρου

βουλόμεθα ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ

πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος (?)

τὴν ὑπάρχουσαν ὅσων

ἐστὶν ἀρουρῶν

ἥμισυ

Latin

No Latin text found.

Translation into English

To Aurelia Charite of the Amazon,

not and of Dionysod,

from the Aurelians Pan,

of the man Heliodorus.

We wish to rent willingly and voluntarily from you

for only the current year (?)

the existing amount of land

which is half an aroura.

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρη]λίᾳ Χαρίτῃ [Ἀμαζονίου]
[ ]ο̣υ καὶ Διονυσοδ[
παρὰ Αὐρ(ηλίων) Παν̣[
καὶ
]μάνου Ἡλιοδ[ώρου
βουλόμεθα ἑκου[σίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ]
πρὸς μόνον τὸ̣ [ἐνεστὸ̣ς ἔτος (?)
τὴν ὑπάρχουσα[ν
ὅσων]
ἐστὶν ἀρουρῶν [
] ἥμισυ̣ , ὃν κ̣[αὶ

English Translation

"[To Aurelia Charite daughter of Amazonios (?) ... and Dionysod(...) from Aurelii Pan(...) and (...) Heliodoros:]
We willingly and voluntarily wish to lease from you, for only the current year, the existing [land/property], consisting of [...] arourai (a measure of land), half of which [...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "Αὐρηλία Χαρίτη" (Aurelia Charite) is a personal name, possibly the recipient or involved party.
• "Ἀμαζονίου" (Amazonios) and "Διονυσοδ(...)" (Dionysod...) appear to be personal names or patronymics.
• "παρὰ Αὐρηλίων" (from the Aurelii) indicates a family or group named Aurelii.
• "βουλόμεθα ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ" clearly indicates a voluntary intention to lease or rent something from the addressed party.
• "ἐνεστὸς ἔτος" means "the current year."
• "ἀρουρῶν" (arourai) refers to a unit of land measurement used in ancient Egypt and the Greek-speaking world.