Extracted Text

Koine Greek

Χ̣[α]ρ̣ί̣τ̣η̣ [Ἀ]μ̣αζο̣ν̣ί̣[ου]
τοπ(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
τοπ(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
τ̣οπ(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
τ̣οπ̣(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
δημ(οσίας) (ἄρουρα)
τοπ(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
τοπ(αρχίας) ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
[δημ](οσίας) (ἄρουραι)
[τοπ(αρχίας)] ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
[δημ](οσίας) (ἄρουραι)

Latin

(ἄρουραι)

Translation into English

"Charity of Amazonia, local (of private ownership) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
public (of the state) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
public (of the state) (arable land)
local (of private ownership) (arable land)
public (of the state) (arable land)"

Extracted Koine Greek Text

English Translation

[Uncertain reading] Charite, daughter(?) of Amazonios(?).
Section (b): private toparchy, 16 arourai, 4, 8, 32.
Section (g): private toparchy, 15 arourai, 4, 16.
Section (d): private toparchy, 14 arourai.
Section (e): private toparchy, 25 arourai, 4.
Public land: 1 aroura; uncertain (aroura) 6.
Section (stigma): private toparchy, 29 arourai, 4, 16.
Section (eta): private toparchy, 79 arourai, 8, 16.
Public land: 17 arourai; uncertain (arourai) 8.
Private toparchy: 56 arourai; public land: 15 arourai; uncertain (arourai) 7.

Notes:

• Toparchy (τοπαρχία): An administrative district or region.
• Private (ἰδιωτική): Privately owned land.
• Public (δημοσία): Publicly owned land.
• Aroura (ἄρουρα): An ancient Egyptian measure of land area, approximately 0.2756 hectares.
• Numbers are represented by Greek numerals (letters).
• Some readings are uncertain or fragmentary, indicated by brackets and question marks.