Extracted Text

Koine Greek

γ
[πάγου ἰδι(ωτικῆς)] (ἄρουραι)
ιε
δ´
ε
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
ιβ
δημοσί(ας) (ἄρουρα)
α
𐅵
ϛ
πάγου ἰδι(ωτικῆς) <(ἄρουραι)>
λ
5
η
πάγου ἰδι(ωτικῆς) <(ἄρουραι)>
ϙζ
δ´
η´
κ̣ο̣
(*)
δημοσία(ς) (ἄρουραι)
ιη
θ
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
μβ
𐅵
δημοσί(ας) (ἄρουραι)
ιε
ι
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουρα(?))
ν
10
ια
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
νβ
𐅵
δημοσί(ας) (ἄρουραι)
β
ιβ̣
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
ξδ
𐅵
η´
δημο(σίας) (ἄρουραι)
η
ιϛ
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι)
γ̣
15
(hand 2) Ἀσκληπιάδης (ἄρουραι)
ϛ
ὀνόματος τῆς μητρὸς (ἄρουραι)
ζ
γί(νονται) ὁμοῦ (ἄρουραι)
φη
(*)
⟦
β
⟧
Apparatus
^
5.
l.
ξ̣δ̣´
^
17.
corr. ex

Latin

(ἄρουραι)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουραι)
(ἄρουρα)
(ἄρουραι)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)
(ἄρουρα)

Translation into English

The text appears to be a record of land or property holdings, possibly related to private and public lands (ἰδι(ωτικῆς) and δημοσί(ας)). The term "ἄρουρα" refers to arable land or fields. The mention of "Ἀσκληπιάδης" suggests a connection to Asclepiades, possibly a person involved in these records. The phrase "ὀνόματος τῆς μητρὸς" translates to "the name of the mother," indicating a familial connection or lineage. The text also includes various numerical references and annotations, likely for record-keeping purposes.

Extracted Koine Greek Text

πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) ιε δ´ ε
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) ιβ
δημοσί(ας) (ἄρουρα) α ϛ
πάγου ἰδι(ωτικῆς) <(ἄρουραι)> λ η
πάγου ἰδι(ωτικῆς) <(ἄρουραι)> ϙζ δ´ η´ κ̣ο̣ (*)
δημοσία(ς) (ἄρουραι) ιη
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) μβ
δημοσί(ας) (ἄρουραι) ιε
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι(?)) ν
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) νβ
δημοσί(ας) (ἄρουραι) β
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) ξδ η´
δημο(σίας) (ἄρουραι) η
πάγου ἰδι(ωτικῆς) (ἄρουραι) γ̣
Ἀσκληπιάδης (ἄρουραι) ϛ
ὀνόματος τῆς μητρὸς (ἄρουραι) ζ
γί(νονται) ὁμοῦ (ἄρουραι) φη

Extracted Latin Text

Apparatus
5. l. ξ̣δ̣´
17. corr. ex

English Translation

(Land) of private hill (arourai): 15, 4, 5
(Land) of private hill (arourai): 12
Public (land) (aroura): 1, 6
(Land) of private hill (arourai): 30, 8
(Land) of private hill (arourai): 97, 4, 8, (unclear)
Public (land) (arourai): 18
(Land) of private hill (arourai): 42
Public (land) (arourai): 15
(Land) of private hill (arourai(?)): 50
(Land) of private hill (arourai): 52
Public (land) (arourai): 2
(Land) of private hill (arourai): 64, 8
Public (land) (arourai): 8
(Land) of private hill (arourai): 3
Asklepiades (arourai): 6
In the name of the mother (arourai): 7
Total together (arourai): 508

Notes:

• "πάγου" (pagou) refers to "hill" or "elevated land."
• "ἰδιωτικῆς" (idiotikes) means "private."
• "δημοσίας" (demosias) means "public."
• "ἄρουραι" (arourai) is a unit of land measurement (plural of "ἄρουρα").
• "γίνονται ὁμοῦ" (ginontai homou) means "total together."
• "ὀνόματος τῆς μητρὸς" (onomatos tes metros) means "in the name of the mother."
• "Ἀσκληπιάδης" (Asklepiades) is a personal name.
• The Latin "Apparatus" indicates textual notes or corrections: "l." (lege) means "read," and "corr. ex" (correctum ex) means "corrected from."