Extracted Text

Koine Greek

Αὐρή̣λιος Δίδυμος Σερήνου βουλ(ευτὴς) ἐ̣πιμελ(ητὴς) Ἑρμοῦ ερμοπόλ(εως)
Αὐρηλ(ίᾳ) Χαρίτῃ Ἀμαζονίου ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) χαίρειν.
παρέλαβον παρὰ σοῦ ἀπὸ λόγου ἰδιωτικοῦ κανόνος γ̣ε̣ν̣ή(ματος) ιγ ἰνδικτίωνος
θ πάγου οἴν[ου] ξέστας Ἰταλ(ικοὺς) νέου ἑπτακο-
σίους τριάκοντα, γί(νονται) οἴ(νου) ξ(έσται) καὶ ταύτην τὴν ἀπογόμωσιν ἐκ πλήρους.
ἡ ἀποχὴ κυρία καὶ ἐπερωτηθ(εὶς) ὡμολόγ(ησα). Φαῶφι ιϛ.
Αὐρ(ήλιος) Δίδυμος Σερήνου διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀδελφ(οῦ) Τ̣αυρίνου σεσημ[είωμαι].
(hand 2?) Αὐρ(ήλιος) Ἀχιλλεὺς σεσ̣σημίωμ\ε/.
Φ̣[αῶφι] ιβ χν, ιγ ξ(έσται) π.
(hand 3) Αὐρήλιος Λέων Πολυδεύκου[ς ἐπιμελητ(ὴς) κρέως Αὐρηλ̣[ί]ᾳ̣ [Χαρί]τ̣ῃ̣ Ἀμαζονίου χαίρειν.
π̣α̣ρ̣έ̣λαβο̣ν̣ παρὰ̣ σοῦ ὑπὲρ ιε ἰνδικτίωνος κανόν̣ο̣ς̣ κρ̣έ̣ω̣ς λίτρας τεσσεράκοντα ἓξ καὶ ὑπὲρ ιδ ἰνδικτίωνος λίτρας ὀγδοήκ̣ο̣ντα̣ ἔ̣ν̣νεα ,
(γίνονται) λί(τραι) ρλε ὑπὲρ ι πάγου Σινα̣ρ̣χ̣ή̣β̣ε[ω]ς̣ καὶ ὁμοίως ὑ̣π̣ὲ̣ρ ια πάγου Σ̣ι̣ν̣α̣πὴ ι.
ἰν̣δικ̣[τί]ω̣[νο]ς̣ κανόνος λίτρα̣ς τρ̣ιά̣κ[ο]ν̣τ̣[α ἑ]π̣[τ]ὰ̣ ἥ̣μ̣ισυ, (γίνονται) λί(τραι) λζ 𐅵.
Α̣[ὐρ]ή̣[λ]ι̣ο̣[ς Λέων ἐπ]ιμελη(τὴς) σε̣σ̣ημ̣ί̣[ω]μ̣αι.
Φαμενὼθ κδ̣.
(hand 4) Αὐρήλιος Τύραν\ν/ος Βήκιος μητρὸς Τρουτὸς ὡς ἐτῶν τεσεράκοντα οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ ἀριστερᾶς χειρὸς ἀπὸ κώμη[ς Τ]ε̣μ̣σεὺ Μώρων τοῦ Ἑρμουπολίτο[υ ἐπι]π̣λοου ἀχύρου Αὐρηλίᾳ Χαρίτι Ἀμ[αζ]ω̣νίου γυμνα-
συαρχήσαντος γεν[ομένο]υ βουλευτοῦ Ἑρμοῦ πόλεως χαίρι[ν].
[πα]ρίληφα παρὰ σοῦ καὶ ἐνεβ[αλό]μην εἰς τὸ παρασταθὲν πλοῖον ἀπὸ λόγου ἰδιωτικοῦ κανόνος γενήματος τρισκαιδεκάτης ἰνδικτύωνος [ὑ]πὲρ ἐνά̣τ̣ου πάγου ἀχύρου σιτίνου λ̣ί̣τ̣[ρας Ἰ]ταλικὰ̣ς̣ π̣ε̣ν̣τ̣α̣κ̣ισχιλίας (γίνονται(?)) λ̣ί̣(τραι) Ε̣.
ἡ ἀ̣π̣ο̣χ̣ὴ̣ κ̣υρία̣ καὶ ἐπε- [ρωτη]θ̣(εὶς) [ὡμο]λ̣(όγησα). ὑ̣π̣α̣τ̣ε̣ί̣ας Ἀνικίου [Παυλίνου καὶ Και]ω̣ν̣ί̣ο̣υ̣ Ἰ̣ουλιανοῦ [τῶν λαμπροτάτ]ω̣ν̣ Θ̣ὼθ κϛ.
(hand 5) Αὐ̣ρ̣[ήλιος Τύρανν]ος Βή̣κ̣ι̣ο̣ς̣ ἐ̣π̣ίπλοος ἀχύρου θ̣ πά̣γ̣(ου) πα̣ρ̣[είλη]φα παρ̣ὰ̣ [σ]ο̣ῦ̣ ἀ̣χύρου λί(τρας) Ἰδαλ(ικὰς) πεντα- κισ̣χε̣ι̣λίας ὡ̣ς̣ πρόκ(ειται). Α̣ὐ̣ρ̣(ήλιος)

Latin

None extracted.

Translation into English

Aurelius Didymus, son of Serenus, councilor and steward of Hermes of Hermopolis, greetings to Aurelia Charite of Amazonia from the same.
I have received from you a private letter regarding the standard of birth, in the 13th indiction.
The wine tax of 30 new Italic sextarii is being collected, and this is the collection from the full amount. The tax is significant, and when questioned, I acknowledged it. Phanophis.
Aurelius Didymus, son of Serenus, through me, my brother Taurinus, I have noted.
(hand 2?) Aurelius Achilles has noted.
Phanophis, 12.
(hand 3) Aurelius Leon, son of Polydeuces, steward of meat, greetings to Aurelia Charite of Amazonia. I have received from you regarding the tax of 46 liters of meat and regarding the tax of 89 liters, (they are) liters.
Regarding the tax of Sinarchibios and likewise regarding the tax of Sinape.
The standard tax is 37 and a half liters, (they are) liters.
Aurelius Leon, steward, I have noted.
Phamenoth, 24.
(hand 4) Aurelius Tyrannus, son of Bicius, mother of Trutis, as of 40 years, the wool tax by finger of the left hand from the village of Temseus of the Hermopolite, regarding the straw tax to Aurelia Charite of Amazonia, having begun the gymnastic.
I have received from you and I have been sent to the presented ship from a private letter regarding the standard of birth of the 13th indiction regarding the tax of straw of 50,000 Italic liters (they are) liters.
The tax is significant, and when questioned, I acknowledged it. The highest of Anicius, Paulinus, and Caionios, of the most illustrious Thoth.

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation