Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἐπεὶ̣φ

πέπτωκεν εἰς κιβωτ[ὸν] ἐν Κροκοδίλων πόλει τῆς Λίμνης διʼ Ἀνδραγά̣θ̣ο̣υ̣ τοῦ π[αρὰ] Φιλίνου.

Ἐπεὶπ

καὶ διὰ Κρυπ̣ίδ[ο]υ̣ τοῦ ἐξειληφότος καὶ διὰ Σωσιπάτρου τοῦ παρὰ Πολέμωνος.

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year

Since it has fallen into the box in the city of Crocodiles of the Lake through Andragathus, the one from Philinus.

Since through Cryptidus, the one who has been taken away, and through Sosipater, the one from Polemon.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιζ Ἐπεὶφ ιθ πέπτωκεν εἰς κιβωτ[ὸν] ἐν Κροκοδίλων πόλει τῆς Λίμνης διʼ Ἀνδραγά̣θ̣ο̣υ̣ τοῦ π[αρὰ] Φιλίνου.
(ἔτους) κζ Ἐπεὶφ (*) ιθ καὶ διὰ Κρυπ̣ίδ[ο]υ̣ τοῦ ἐξειληφότος καὶ διὰ Σωσιπάτρου τοῦ παρὰ Πολέμωνος.

Apparatus Criticus

r.7. l. Ἐπεὶφ

English Translation

(Year) 17, Epeiph 19, it has been deposited into a chest in Crocodilopolis of the Lake through Andragathos, the agent of Philinos.
(Year) 27, Epeiph (*) 19, and through Krypides who received it, and through Sosipatros, the agent of Polemon.

Notes

"Epeiph" is the name of an Egyptian month corresponding roughly to June-July.
"Crocodilopolis" refers to a city in ancient Egypt known for the worship of the crocodile god Sobek.
The text appears to be a record of deposits or transactions involving named individuals acting as agents or intermediaries.