Extracted Text

Koine Greek

† ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ
ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓ
ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲁⲛⲃⲓϫ
ⲉⲣⲉ
σί(του) (ἀρτάβαι)
μ
ἀθε(ναίου)
ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲛ
σί(του) (ἀρτάβαι)
ιϛ
το(ῦ) δ( )
ϩⲓⲧⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲙⲁⲥⲉ
5
γί(νεται) θαλλί(α)
μα
σί(του) (ἀρτάβαι)
μ
(καὶ) το(ῦ) δ( ) ἀρτ(άβαι)
ιϛ
Παῦν(ι)
η
ἰνδ(ικτίονος)
ιβ
†
α
(καὶ)
β
φορά
Apparatus
^
1.
ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus
^
3.
l. ἀθη(ναίου)

Latin

† (†)
σί(του) (ἀρτάβαι)
ἀθε(ναίου)
σί(του) (ἀρτάβαι)
το(ῦ) δ( )
(καὶ) το(ῦ) δ( ) ἀρτ(άβαι)
Παῦν(ι)
ἰνδ(ικτίονος)

Translation into English

† (†)
(of) the (artabae)
(of) Athens
(of) the (artabae)
(of) the ( )
(and) the ( ) (artabae)
(of) Paul
(of) the (indiction)

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) (ἀρτάβαι) μ ἀθε(ναίου)
σί(του) (ἀρτάβαι) ιϛ το(ῦ) δ(  )
γί(νεται) θαλλί(α) μα σί(του) (ἀρτάβαι) μ (καὶ) το(ῦ) δ(  ) ἀρτ(άβαι) ιϛ
Παῦν(ι) η ἰνδ(ικτίονος) ιβ
α (καὶ) β φορά

English Translation

Wheat: 40 artabas, Athenian (measure).
Wheat: 16 artabas of the (measure) d(  ).
Total: 41 artabas of wheat and 16 artabas of the (measure) d(  ).
Date: Pauni 8, 12th indiction.
1st and 2nd delivery.

Notes on Abbreviations and Terms:

• σί(του): abbreviation for σίτου ("of wheat").
• ἀρτάβαι: plural of ἀρτάβη (artaba), an ancient grain measure.
• ἀθε(ναίου): abbreviation for ἀθηναίου ("Athenian"), referring to the Athenian standard measure.
• γί(νεται): abbreviation for γίνεται ("it amounts to").
• θαλλί(α): abbreviation possibly for θαλλία ("total").
• Παῦν(ι): abbreviation for Παῦνι ("Pauni"), an Egyptian month.
• ἰνδ(ικτίονος): abbreviation for ἰνδικτίονος ("indiction"), a 15-year tax cycle used in late antiquity.
• φορά: "delivery" or "shipment."