Extracted Text

Koine Greek

Ἀθε(ναίου)

ἀρτ(άβαι)

ἄρακος

κριθ(ῆς)

θ̣α̣λ̣(λία)

Latin

Apparatus

Translation

The text includes references to "Athena," "art," "barley," and "thalia," which may relate to agricultural or ritual contexts. The term "Apparatus" suggests a commentary or critical apparatus accompanying the main text.

Extracted Koine Greek Text

σί(του) ἀρτ(άβαι) μβ β γ
σί(του) (καὶ) ἀρτ(άβαι) μ το(ῦ) δ(  )
ἀρτ(άβαι) ι δ Ἀθε(ναίου)
κριθ(ῆς) ἀρτ(άβαι) Ἀθε(ναίου) δ𐅵
σί(του) ἀρτ(άβαι) μβ β γ δ Ἀθε(ναίου) (καὶ) κριθ(ῆς)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Wheat: 42 artabas (μβ = 42), 2 artabas (β = 2), 3 artabas (γ = 3)
Wheat and 40 artabas (μ = 40) of the (unclear abbreviation)
10 artabas (ι = 10), 4 artabas (δ = 4) of Athenaios
Barley: artabas of barley belonging to Athenaios, 4 1/2 (δ𐅵 = 4½)
Wheat: 42 artabas, 2 artabas, 3 artabas, 4 artabas of Athenaios and barley (quantity unclear)

Notes

• "σί(του)" is an abbreviation for σίτου ("of wheat").
• "ἀρτ(άβαι)" is an abbreviation for ἀρτάβαι ("artabas"), an ancient measure of grain.
• "κριθ(ῆς)" is an abbreviation for κριθῆς ("of barley").
• "Ἀθε(ναίου)" is an abbreviation for Ἀθηναίου ("of Athenaios"), likely indicating ownership or origin.
• The symbols μβ, β, γ, δ, ι, δ𐅵 represent Greek numerals: μβ = 42, β = 2, γ = 3, δ = 4, ι = 10, δ𐅵 = 4½.
• Some abbreviations and damaged sections remain unclear or incomplete.