Extracted Text

Koine Greek

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ἐπὶφ

ἰνδ(ικτίωνος)

γ

φο(ρά)

Ἐπεὶφ

Latin

None extracted.

Translation into English

"Of the bread (of the offering)"

"Upon the (indiction)"

"(of the) carrying"

"Since..."

Extracted Koine Greek:

σί(του) (ἀρτάβαι) ξ 𐅵
γίνεται θαλλί(α) ν, σί(του) (ἀρτάβαι) ξ 𐅵.
Ἐπὶφ ιζ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ.
γ φο(ρά)

Extracted Latin:

(No Latin text found in the provided document.)

English Translation:

Wheat: 60 artabas, ½.
Total: 50 artabas of wheat, ½.
Date: Epeiph 17, 12th indiction.
3rd delivery/payment.

Notes:

• "σί(του)" is an abbreviation for σίτου ("of wheat").
• "ἀρτάβαι" (artabai) is a measure of grain.
• "γίνεται θαλλία" (ginetai thallia) likely means "total" or "sum."
• "Ἐπὶφ" (Epeiph) is a month in the Egyptian calendar.
• "ἰνδ(ικτίωνος)" (indictionos) refers to the indiction cycle, a 15-year tax cycle used in late antiquity.
• "φο(ρά)" (phora) means "delivery," "payment," or "tax installment."