Extracted Text

Koine Greek

πέμπτον [μέ-] ρος κατοικικῆς γῆς ἀρ[ο]ύ̣ρ̣[ης] μιᾶς ἡμίσους ἅπερ ἅπαντα κατήντησεν εἴς με ἀπὸ τοῦ μετηλλαχότος μου πατρὸς Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἀκολούθως οἷς ἔχω δικαίοις πᾶσι. (ἔτους) ἐνάτου

Latin

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Φαρμοῦθι

Translation

The fifth part of the inhabited land of the [unknown] of one half, which has reached me from my father, Onnophrio of the same village, according to all the rights I possess. (In the year) of the ninth of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, of Farmouthi.

Extracted Koine Greek Text

πέμπτον [μέ-]
ρος κατοικικῆς γῆς ἀρ[ο]ύ̣ρ̣[ης]
μιᾶς ἡμίσους ἅπερ ἅπαντα
κατήντησεν εἴς με ἀπὸ τοῦ
μετηλλαχότος μου πατρὸς
Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου ἀπὸ
τῆς αὐτῆς κώμης ἀκολού-
θως οἷς ἔχω δικαίοις πᾶσι.
(ἔτους) ἐνάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Φαρμοῦθι ιϛ

English Translation

"...a fifth [part]
of inhabited land, [measuring] one and a half arouras,
all of which came down to me from
my deceased father,
Onnophris, son of Horos, from
the same village, according
to all the rights which I possess.
(In the) ninth year of Emperor
Caesar Domitian Augustus
Germanicus, Pharmouthi 16."

Notes

• Aroura (ἀρούρα): An ancient Egyptian measure of land area.
• Pharmouthi (Φαρμοῦθι): A month in the ancient Egyptian calendar, roughly corresponding to March-April.
• Domitian (Δομιτιανός): Roman Emperor Domitian, who ruled from 81 to 96 CE.