ἔτ̣ους̣ ἐνάτου Αὐτοκρ̣ά̣τ̣ορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣υ Ἁδριαν̣ο̣ῦ̣
Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Φαρμοῦθι
ιε, διὰ τῆς Σαρα̣π̣ίωνος
τρ̣α̣π̣έζης̣ στοᾶς Ἀθηνᾶς Ἰ̣σ̣ίδωρος
Μαρίωνος Ἑρμᾷ Ἥρωνος τοῦ
Ἑρμᾶ ἀπὸ ἀμφόδου Χηνο̣β̣ο̣σ̣κίων
ἑτέρων, ὡς (ἐτῶν) μ
οὐλὴ μετόπῳ
ἔχειν αὐτὸν παρὰ τοῦ Ἰσιδώρου
χρῆσιν ἔντοκον κεφαλαίου
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι ,
ἃς καὶ ἀποδώσι
ἐν μηνὶ Πα-
[ῦ̣νι τοῦ] ἐνεσ[τ]ῶτος ἔτους
ἀ[νυπερ]θέτως.
[Ἑρμᾶς δε]δάνισμαι τὰς δ-
ρ[αχ]μ̣ὰς ἑκατὸν [εἴ]κοσι ,
ἃ̣ς̣ ἀποδώσ̣ω μ[η]νὶ Πα-
[ῦνι τοῦ αὐτοῦ ἐνάτου
ἔ̣τους̣ καθ̣ὼς πρόκιται.
(*)
In the ninth year of the Autocrat Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus, of the August and Most Pious, through the Sarapion's table of the Stoa of Athena, Isidorus son of Marion, from the Hermas of Heron, from the amphora of the Cheno-boskion others, as (of the years) m, a loan on the metope, to have it from Isidorus, a loan with interest of one hundred twenty silver drachmas, which he will also repay in the month of Pauni of the current year without delay.
(Hand 2) I have borrowed the one hundred twenty drachmas, which I will repay in the month of Pauni of the same ninth year as it is stated.
ἔτ̣ους̣ ἐνάτου Αὐτοκρ̣ά̣τ̣ορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣υ Ἁδριαν̣ο̣ῦ̣
Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Φαρμοῦθι ιε, διὰ τῆς Σαρα̣π̣ίωνος
τραπέζης στοᾶς Ἀθηνᾶς Ἰ̣σ̣ίδωρος
Μαρίωνος Ἑρμᾷ Ἥρωνος τοῦ
Ἑρμᾶ ἀπὸ ἀμφόδου Χηνο̣β̣ο̣σ̣κίων
ἑτέρων, ὡς (ἐτῶν) μ οὐλὴ μετόπῳ μέσῳ,
ἔχειν αὐτὸν παρὰ τοῦ Ἰσιδώρου
χρῆσιν ἔντοκον κεφαλαίου
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι,
ἃς καὶ ἀποδώσι ἐν μηνὶ Πα-
ῦ̣[νι τοῦ] ἐνεσ[τ]ῶτος ἔτους ἀ[νυπερ]θέτως.
[Ἑρμᾶς δε]δάνισμαι τὰς δ-
ρ[αχ]μ̣ὰς ἑκατὸν [εἴ]κοσι,
ἃ̣ς̣ ἀποδώσ̣ω μ[η]νὶ Πα-
ῦνι τοῦ αὐτοῦ ἐνάτου
ἔ̣τους̣ καθ̣ὼς πρόκιται.
In the ninth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 15th of Pharmouthi, through the bank of Sarapion in the Stoa of Athena, Isidoros, son of Marion, acknowledges to Hermas, son of Heron, grandson of Hermas, from the quarter of the other Goose-herders (Chenoboskiōn), about 40 years old, with a scar in the middle of his forehead, that he (Hermas) has received from Isidoros a loan of capital with interest, amounting to one hundred and twenty silver drachmas, which he will repay without fail in the month of Pauni of the current year.
(Second hand) I, Hermas, have borrowed the one hundred and twenty drachmas, which I will repay in the month of Pauni of the same ninth year, as stated above.