Extracted Text

Koine Greek

π̣αρὰ Ἥ̣ρ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ [το]ῦ̣ [Ν]ε̣ί̣[λου] κ̣α̣ὶ̣ [Ἥρων]ο̣ς̣ [τ]ο̣ῦ Ἀ̣κ̣ε̣ί[ους] [τ]ῶ̣[ν] πρακ(τόρων) ἀργ̣υρικῶν κώμης̣ [Θε]αδελ[φία]ς̣. κ̣ατʼ ἄνδρα τῶν δια̣γ̣ε̣γ̣ραμμ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ ἡ̣μεῖν̣ (*) εἰς ἀρ̣ί̣θ̣(μησιν) μ̣ηνὸς Θῶθ τοῦ ἐν̣ε̣σ̣τ̣[ῶτ]ο̣ς̣ [ιθ] (ἔτους(?)) Ἁδριανοῦ Κα[ίσα]ρος τοῦ κυρίου. ἔστι δὲ διοίκ(ησις) λημμάτ̣[ων λα]ο̣γ̣(ραφίας) καὶ ἄλ(λων).

λγ／ Ὀρσενοῦφ(ις) Τεσενούφεως τοῦ Ὀρσενο(ύφεως) μητ(ρὸς) Ἴσειτ(ος) (*) (ὁμοίως) η λϛ／ [Π]ενεῖς Πεθέως τ[ο]ῦ Ὀρσε(νούφεως) μητ(ρὸς) Διδ̣ύ̣μης \διὰ Πτολ(  )/ (ὁμοίως(?)) η ν／ Σ̣α̣ραπίω[ν ἀ]πάτ̣ωρ̣ μ̣ητ(ρὸς) Σαμβά̣θιου (ὁμοίως) η ιθ̣／ Ἡρακλῆς Ἰάσο̣ν̣ος τοῦ Ἰ̣ά̣σονο(ς) μητ(ρὸς) Ταφεῦτ(ος) διὰ Διδύμ(ου) η

5 α／ Ἀλεξᾶς Ἑρμίου τοῦ Ἀφροδ(ισίου) μητ(ρὸς) Ταπιν̣ούτε̣ω(ς) διὰ Πτολ(  ) η κγ／ Ἰσᾶς̣ Ἀπύγχ(εως) τοῦ Ἰσᾶ μητ(ρὸς) Ταορσενο(ύφεως) (ὁμοίως) η μδ／ Πν[ε]φερῶς [ ] ε̣ ̣ μαρρ̣  ̣ του μητ(ρὸς) Θερμ(  ) (ὁμοίως) δ λαογ̣ρ̣(αφίας) (γίνονται) (δραχμαὶ) σκη ὑικῆς (δραχμαὶ) β (διώβολον) (γίνονται) ι̣θ̣ (ἔτους) (δραχμαὶ) σλ (διώβολον) 10 ιη (ἔτους) χω̣μ̣α̣τ̣[ικ]ο̣(ῦ) καὶ̣ ἄ̣λ̣(λων) Ὀνν̣ῶ̣φρις̣ [ ] το(ῦ) Ὀρσεν(ούφεως) μητ(ρὸς) Σαραευτ(  ) (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) π̣(ροσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) Δῖος̣ Ἡ̣ρακλ[εί]δ(ου) τ̣ο̣ῦ̣ Ἀφροδ(ισίου) μητ(ρὸς) Ἡρᾶτος (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) πρ̣ο(σδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) [ ] ̣ ρ̣μι̣ ̣  ̣ ς τοῦ Ἥρων̣ο̣(ς) μητ(ρὸς) Τα[ ] ̣  ̣ [ ]ας (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) π(ροσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) 15 [ ] ̣  ̣ [ ] ̣ ς Ἰσᾶ [το]ῦ̣ ̣  ̣  ̣  ̣ μητ(ρὸς) Ταπουτ(  ) [(δραχμὰς)] ϛ (τετρώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) [ ] ε ̣  ̣ [  ]  ̣  ̣  ̣ το(ῦ) Ὀρσεν(ούφεως) μητ(ρὸς) Ταφυ̣ᾶ̣τ(ος) [(δραχμὰς)] ϛ (τετρώβολον) π̣(ροσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) ̣  ̣  ̣  ̣ ς διὰ Πτολ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣  ̣ μητ(ρὸς) Σαμβο̣ῦ̣τ(ος) [(δραχμὰς)] ϛ̣ [(τετρώβολον)] π̣(ροσδιαγραφόμενα) [(τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)] ̣  ̣  ̣  ̣ μητ(ρὸς) Σ ̣  ̣  ̣  ̣ [(δραχμὰς)] ϛ (τετρώβολον) π(ροσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) 20 [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [ ] ̣ [ ] ̣  ̣  ̣  ̣ μητ(ρὸς) Διδύμ(ης) (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) πρ(οσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ζ ̣  ̣  ̣ Στομ(  ) [(δραχμὰς)] ϛ (τετρώβολον) πρ(οσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) σ(υμβολικὰ) (τριώβολον) (γίνονται) χω[μα]τικο(ῦ) (δραχμαὶ) ξ προσδ(ιαγραφόμενα) (δραχμαὶ) δ (πεντώβολον) (χαλκοῖ 2) σ(υμβολικὰ) (δραχμαὶ) δ (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ξθ (διώβολον) (χαλκοῖ 2) 3 λαογραφ̣ίας ⟦ ιη (ἔτους) ̣  ̣ κεχρημ(  )⟧ Εὐδαίμων Πτολεμα̣ί̣[ο]υ τοῦ Ἥρων̣ο̣(ς) μη(τρὸς) Ταφυ̣ᾶ̣τ(ος) διὰ Νείλ̣(ου) (δραχμὰς) κ (ἡμιωβέλιον) (χαλκοὺς 2) ὑικ(ῆς) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν) μαγδωλ(οφυλακίας) (τριώβολον) δεσμ(οφυλακίας) (ὀβολὸν) α 𐅵 πο̣τ(αμοφυλακίας) (ὀβολὸν) φυλ(ακίας) (ὀβολοὺς) δ 𐅵 (χαλκοῦς 2) Ἥρων Σαμβᾶ διʼ Ἡρακ(  ) μ̣[α]γ̣(δωλοφυλακίας) (τριώβολον) δεσ[μ(οφυλακίας)] (ὀβολὸν) α 𐅵 πο̣τ̣(αμοφυλακίας) (ὀβολὸν) 5 Νιννοῦτος καὶ̣ Ἀμμώνιος ἀμφότ(εροι) Ἡ̣ρακλοῦ ὑπὲρ δούλω̣ν Εὐτυχ(  ) καὶ Νιννᾶτος λ̣αογρα(φίας) (δραχμὰς) μβ (ὀβολοὺς) ε 𐅵 καὶ ἐξ ἐπιμερισμοῦ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣  ̣  ̣ ω̣θ̣ μ̣η̣ν(ὸς) Θῶθ̣ παρὰ τῶν ἐν ὁμολόγῳ ἀνδρῶ̣ν ὑπὲρ ἀπόρων ὀνόματος Φάσει ἀπάτορος μητ(ρὸς) Ταορσέως λαογ(ραφίας) (δραχμὰς) κγ (πεντώβολον) φυλ(ακίας) (ὀβολοὺς(?)) δ̣ 𐅵̣ (χαλκοῦς 2) 10 (γίνονται) λ̣α̣ογρα(φίας) (δραχμαὶ) πϛ (πεντώβολον) (χαλκοῖ 2) [ὑ]ικῆς (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) μαγ(δωλοφυλακίας) (δραχμὴ(?)) α δ̣ε̣σμοφυλ(ακίας) (τριώβολον) ποτ̣αμ̣ο̣φυ̣λ̣(ακίας) [(διώβολον)] φυλα̣κ̣(ίας) [(δραχμὴ)] α (ὀβολοὶ) γ 𐅵 (γίνονται) ιη (ἔτους) (δραχμαὶ) ρξ (πεντώβολον) ι̣ζ (ἔτους) ̣ π(  ) ̣  ̣ ε̣σ̣ματων Ζω[ί]λος Ἀμμωνίου διὰ Φ ̣  ̣  ̣  ̣ 15 α̣ ̣  ̣  ̣ (  ) χα(λκοῦ) Δωη̣ . [⁦ -ca.?- ⁩] προ(σδιαγραφόμενα) φ ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣ ο̣ε Οὐαλερία Σατορνίλα \διὰ Πτολ(  )/ ̣  ̣  ̣ χα(λκοῦ) [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣  ̣  ̣ ϛ κ ̣ ο ̣  ̣  ̣ ο ̣  ̣  ̣ προ(σδιαγραφόμενα) [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ α̣λ̣(  ) ρμ ιε (τριώβολον) (γίνονται(?)) ̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ) κγ . νε[⁦ -ca.?- ⁩] (δραχμαὶ(?)) ̣  ̣ (διώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) (δραχμαὶ) δ (πεντώβολον) (χαλκοῖ 2) ̣  ̣  ̣  ̣ ( ) (δραχμὰς(?)) ε (ὀβολοὺς) ε 𐅵 π̣ρο(σδιαγραφόμενα) (ὀβολοὺς) β 𐅵 (χαλκοῦς 2) κα̣ ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) 20 (γίνονται(?)) ιζ (ἔτους) (δραχμαὶ) λϛ (πεντώβολον) (γίνονται) τοῦ μ̣η̣νὸς διοικ(ήσεως) ἀργ̣(υρίου) (δραχμαὶ) υκη 4 παρὰ Ἥρωνος τοῦ Νείλου κ̣αὶ Ἥρωνος τοῦ Ἀκείους τῶν β πρακ(τόρων) ἀργ̣(υρικῶν) κώμ̣ης Θεαδελ(φίας). κατʼ ἄνδρα τῶν διαγεγ̣ρ̣αμμένων ἡμεῖν (*) εἰς ἀρίθ(μησιν) μηνὸς Φαῶφι τοῦ ἐν[ε]στῶτος ιθ (ἔτους) Ἁδριανο(ῦ) Καίσαρος 5 τοῦ κυρίου. ἔστι δὲ δι[οί]κ(ησις) λαογ(ραφίας) καὶ ἄλλω(ν) μερισμ(ῶν) ιθ (ἔτους). Ἁθὺρ ι μθ ／ Σαταβοῦς Σι̣σ̣όιτος τοῦ Μύσθ̣ο̣υ̣ μη(τρὸς) Εὐδαιμ(ονίδος) δι(ὰ) ⟦Πελο ̣ ν ̣  ̣  ̣  ̣ ( )⟧ Χρυ̣σ̣ᾶ̣τ̣(ος) (?) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) ὑικ(ῆς) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν) ／ μαγδωλ(οφυλακίας) (τριώβολον) δεσμ(οφυλακίας) (ὀβολὸν) α 𐅵 ποταμο̣φυλ(ακίας) χα(λκοῦ) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2) με ／ Πνεφερῶς Πρωτᾶ τ̣ο̣(ῦ) Ἁρμ[ι]ύσεω(ς) (*) μητ(ρὸς) Σοήρεως \διὰ Κάστ(ορος)/ (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) ὑικ(ῆς) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν) μαγ(δωλο-φυλακίας) (τριώβολον) 10 ／ δ̣ε̣σ̣μοφ̣υ̣λ(ακίας) χα(λκοῦ) (ὀβολὸν) α 𐅵 [πο]ταμοφυ̣λ(ακίας) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2) φυλα̣κ(ίας) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) ια ϛ ／ Ἄρειος πρεσβ(ύτερος) Τ̣ε̣ε̣ῦτο(ς) τοῦ̣ Πάπου μη(τρὸς) Ἡρακλοῦτ(ος) διὰ Πεθ(  ) (δραχμὰς) η (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) ὑ[ικ(ῆς) (δραχμὴν)] α (ὀβολὸν) μαγ(δωλοφυλακίας) (τριώβολον) δεσμ(οφυλακίας) (ὀβολὸν) α 𐅵 ποτ(αμοφυλακίας) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2) φυλ(ακίας) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) ιβ ／ Ἐκῦσις ἀ̣πά̣τω̣ρ̣ μ̣η̣τ̣(ρὸς) Σ̣ο̣ή̣ρεως (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας) δ ／ Ἀπο̣λλώνιος Ἁρφαήσεω(ς) τοῦ̣ Ἀπολ(λωνίου) μ̣η̣τ(ρὸς) Ταπεύτεω(ς) διὰ Χάρητ(ος) 15 (δραχμὰς(?)) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας) ιγ ／ Ἑριε[ῦ]ς ἀπάτωρ̣ μητ(ρὸς) Διε ̣  ̣  ̣ διὰ Ἡρ[α]κ̣(  ) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μα̣[γ(δωλοφυλακίας)] δε̣σ̣(μοφυλακίας) π̣ο̣τ̣(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας) ε ／ Ἁρφαῆσις ἀδελ(φὸς) μητ(ρὸς) τ[ῆς α]ὐ̣τ̣ῆ̣ς (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) α̣ ／ Ἀγχορίμφις [Ἀ]γ̣χορ(ίμφεως) το(ῦ) Ἀγχ(ορίμφεως) μη(τρὸς) Ἡρακλ(οῦτος) \διὰ Δ ̣  ̣  ̣  ̣ / (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ε̣ ̣ ／ Ψεναμοῦν̣ι̣ς̣ Ἡ̣ρακλ(  ) το(ῦ) Αρμ(  ) [μ]ητ(ρὸς) Εσον ̣ (  ) διʼ Ἡρ̣α̣τ(  ) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 20 ε̣ ／ Ἁρφαῆσις Ἁρφαή̣σεως τ̣ο̣ῦ Πε̣θέω(ς) μητ(ρὸς) Θεναπ(  ) διὰ Πτολεμ(  ) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) πο(ταμοφυλακίας) φυλ(ακίας) λ̣ϛ̣ ／ Πεθεὺς Δίου τ̣ο̣(ῦ) Ἡρακλ̣(  ) μ̣η̣τ̣(ρὸς) Σωτη̣ρίδο(ς) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) β ／ Ἀμμώνιος ἀ̣π̣άτ̣ωρ̣ [μητ(ρὸς)] Θαῦτ(ος) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) γ ／ Ἀπῦγχις νεώτ(ερος) Πετσοραίπ(ιδος) τοῦ Μαρειο(ῦτος) μητ(ρὸς) Ἑλένης (*) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δε̣σ̣(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) κε ／ Κάλλεις ἀδελφὸς μητ(ρὸς) [τῆς] αὐτῆς (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγδ(ωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 25 δ ／ Ἀπολήιος Ἀκουσιλ(άου) τοῦ Ἀποληί(ου) (*) μητ(ρὸς) Ταπουθ(  ) (*) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) π̣ο̣τ(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας) νε ／ Χάρητας Ἥρω̣ν̣ο̣(ς) (*) τοῦ Πεθ[έως] μητ(ρὸς) Ταπεῦτ(ος) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγδ(ωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ε̣ ／ Ἁρφαῆσις Πεκύσ̣(εως) το̣ῦ Ἀφρ̣[οδ(ισίου)] μητ(ρὸς) Ταρ̣ ̣  ̣  ̣  ̣ (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) μθ̣ ／ Σαταβοῦς Ἀγχο̣ρίμφεω̣(ς) το(ῦ) Ἀ̣γχο(ρίμφεως) μητ(ρὸς) Ἡρα̣κ̣λ̣(οῦτος) (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 5 μ ／ Πενεεῦς ἀδελ(φὸς) μητ(ρὸς) τῆ[ς αὐτ]ῆ̣ς (ὁμοίως) (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) νϛ ／ Ψενατῦμις ἕτερο(ς) μητ(ρὸς) [τῆς] αὐτῆς (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ζ̣ ／ Ἁρβή̣θης Ἁρσύθμ(εως) τοῦ Τ̣ες(  ) μητ(ρὸς) Ἐδονέως (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ζ ／ Ἁρσύθμις Τεσενο(ύφεως) τοῦ Παπουτ(  ) μητ(ρὸς) Ἡρακ(  ) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 5 κ ／ Ἡρακλῆς Πεθέως τοῦ Ζωίλου μητ(ρὸς) Ἡρῶτ(ος) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) νε ／ Χαλῶις (*) Πεθέως τοῦ Χαλώιο(ς) (*) μητ(ρὸς) Τεφορσᾶτ(ος) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) λη ／ Παν̣ε̣ῦς ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) μ ／ Πεθ̣εὺς Μάρωνος τοῦ Ὀννώ(φρεως) μητ(ρὸς) Θαρσατ(  ) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) νδ ／ Φ[άσ]ε̣ις υἱὸς μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 10 λγ ／ Ὀρσενοῦφι̣ς̣ Ὥσεως τοῦ Ἀπύγχ(εως) μη(τρὸς) Θεναπύγχ(εως) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) νγ ／ Φάσ[ε]ι̣ς̣ ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Θερμού̣θε̣ω(ς) (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ζ ／ Ἁρσύθ̣μ̣ι̣ς̣ ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ε ／ Ἁρφαῆσις ἄλλος μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) νγ ／ Τι̣θο̣ῆ̣ς Ἡρακλήο(υ) το(ῦ) Ἡρακ(  ) μη(τρὸς) Ἡρῶ̣τ(ος) διὰ ̣  ̣ [  ]ο(  ) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) 15 λζ ／ Πασ̣[ε]ῦς Πετεσούχ(ου) τοῦ Πασεῦτ(ος) μη(τρὸς) Σαρ(  ) διὰ Πτολ(  ) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) λγ ／ Ὀννῶ̣φρις Κ̣ά̣σ̣τ̣ο̣ρος τοῦ Ὀννώφ̣ρε̣ω(ς) μη(τρὸς) Τ̣α̣φ̣ε̣ῦ̣τ̣(ος) \(ὁμοίως) διὰ Πτολ(  ) Ἡρακ(  )/ η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) α ／ Αἶπι̣ς̣ Πετερμούθ(ου) τ̣ο̣(ῦ) Αἴπιδο(ς) μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφεως) διὰ Πτολ(  ) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) ε ／ Ἁρφαῆσις Ὀννώφρεω(ς) το(ῦ) Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) Συνθ(έως) διὰ Ἡ̣ρακ(  ) η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) λβ ／ Ὀρσ[ε]ν[ο]ῦφ̣ις Πετερμούθ̣(ου) τοῦ Ὀρσεν(ούφεως) μη(τρὸς) [ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Ἥρωνος τοῦ Νείλου καὶ Ἥρωνος τοῦ Ἀκείους τῶν β πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Θεαδελφίας.
κατʼ ἄνδρα τῶν διαγεγραμμένων ἡμῖν εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Θῶθ τοῦ ἐνεστῶτος ιθ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου.
ἔστι δὲ διοίκησις λημμάτων λαογραφίας καὶ ἄλλων.

Selected Personal Entries (Examples)

• Ὀρσενοῦφις Τεσενούφεως τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Ἴσειτος
• Πενεῖς Πεθέως τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Διδύμης
• Σαραπίων ἀπάτωρ μητρὸς Σαμβάθιου
• Ἡρακλῆς Ἰάσονος τοῦ Ἰάσονος μητρὸς Ταφεῦτος
• Ἀλεξᾶς Ἑρμίου τοῦ Ἀφροδισίου μητρὸς Ταπινούτεως

Latin Terms (Abbreviations)

• διοίκ(ησις) - administration
• λαογ(ραφίας) - poll-tax
• δραχμαὶ - drachmas (currency)
• ὀβολὸς - obol (currency)
• χαλκοῦς - copper coins
• φυλακίας - guard duty
• μαγδωλοφυλακίας - watchtower guard duty
• δεσμοφυλακίας - prison guard duty
• ποταμοφυλακίας - river guard duty

English Translation

From Heron son of Neilos and Heron son of Akeios, the two collectors of money taxes from the village of Theadelphia.
According to each man listed by us for the accounting of the month Thoth of the current 19th year of Emperor Hadrian Caesar, our lord.
This is an administration of revenues from poll-tax and other taxes.

Examples of Personal Entries (Translated)

• Orsenouphis, son of Tesenouphis, grandson of Orsenouphis, mother Iseis.
• Peneis, son of Petheus, grandson of Orsenouphis, mother Didyme.
• Sarapion, fatherless, mother Sambathios.
• Herakles, son of Jason, grandson of Jason, mother Tafeus.
• Alexas, son of Hermias, grandson of Aphrodisios, mother Tapinoute.

Explanation of Latin Terms (Translated)

• διοίκησις (dioikesis) - administration, management
• λαογραφία (laographia) - poll-tax, census tax
• δραχμαὶ (drachmai) - drachmas, ancient Greek currency
• ὀβολὸς (obolos) - obol, smaller unit of currency
• χαλκοῦς (chalkous) - copper coins, small denomination currency
• φυλακία (phylakia) - guard duty, watch
• μαγδωλοφυλακία (magdolophylakia) - watchtower guard duty
• δεσμοφυλακία (desmophylakia) - prison guard duty
• ποταμοφυλακία (potamophylakia) - river guard duty

Contextual Note

This document is a tax register from Roman Egypt (2nd century CE), specifically from the reign of Emperor Hadrian. It lists individuals, their familial relationships, and their tax obligations, including various guard duties and monetary payments.