p.col;2;1%2Cr%2C3

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;2;1%2Cr%2C3
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἱερεύς
Ἥ̣ρ̣ων Χαιρᾶ τοῦ Ἥρω̣ν̣ος μητ̣[ρὸ]ς Ταμάρωνος
τραπ( ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
(χαλκοῦς 2) ⟦μαγ(δωλοφυλακίαν)⟧ \δεσμ(οφυλακίαν)/ Ἁδρι̣αν̣ο̣ῦ (δραχμὰς)
Τῦβι (δραχμὰς)
Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Μεσορ̣ὴ μαγ(δωλοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
Ἥρων Ψεναμούνεω(ς) τοῦ Ἡ̣ρ̣ακλᾶ(τος) μητ[ρὸς] Ε̣ὐ̣δαιμονίδ(ος)
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
(χαλκοῦς 2) μ̣αγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) Ἁδρ̣[ι]α̣νοῦ (δραχμὰς)
Φαμενὼ(θ) (δραχμὰς)
Ἥρων Ὥρου τοῦ Ἡρακλήο(υ) μητρ̣[ὸ]ς Χάρειτ̣ος
τραπ( ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
(χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φ̣[υ]λ̣(ακίαν) Ἁδριανοῦ
Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
Φαμε̣νὼ(θ) (δραχμὰς)
Φαρμοῦ̣θ(ι) [(δραχμὰς)
Ἥρω]ν Ὥρου τοῦ Ὀννώφρεως̣ μ̣η̣τ̣(ρὸς) Ταυσίρεως
τραπ(εζ ) Φαῶφι Ἁθὺρ (δραχμὰς)
(χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δ[εσμ(οφυλακίαν) πο]τ̣(αμοφυλακίαν) φ̣υλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
Μεχεὶρ (δραχμὰς)
Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἥρω̣ν Ὥρου τοῦ Ὀρσενούφεω(ς) μ̣[ητ(ρὸς) Σ]ο̣ή̣ρεως
[τρ]α̣π̣(εζ ) Ἁδριαν̣οῦ (δραχμὰς)
Ἥρων Σαμ̣βᾶ τ̣ο̣ῦ Διονυσίο(υ) μητ(ρὸς) Θ[ερμοῦ]θις
(*) τ̣ραπ(εζ ) Φαῶ̣(φι) Ἁ̣θὺρ (δραχμὰς)
(χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) [ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδρι]ανοῦ
Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
Μεχε̣[ὶ]ρ̣ (δραχμὰς)
Ἥρων Ψ̣ ̣ ̣ τ̣οῦ̣ Χαιρήμον̣[ος μητρὸ]ς̣ Ἰσ̣ᾶτος
τραπ( ) Φαῶφ[ι] Ἁθ̣ὺρ (δραχμὰς)
η̣ Ἁδρι[ανοῦ (δραχμὰς)]
Τῦβι (δραχμὰς)
δ Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
η Φαμε̣[νὼθ (δραχμὰς)]
Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἥρων Μάρωνος τοῦ Ἡρᾶ μητρ̣ὸ̣ς̣ Τρυφᾶτος
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) δεσμ(οφυλακίαν) Ἁδριανοῦ (δραχμὰς)
δ Τῦβ(ι) (δραχμὰς(?))
ι̣β̣ Φαμε(νὼθ) (δραχμὰς)
δ Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
δ Μεσο(ρὴ) μαγ(δωλοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
Ἥρων Ἰάσονος τοῦ Ἰάσονος μητρὸ(ς) Ταφεῦτος τραπ(εζ ) Φαῶ(φι)
Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) Ἁδριανοῦ (δραχμὰς)
η δεσμ̣(οφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Τῦβι (δραχμὰς)
ιβ Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
η Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἥρων Πεθέως τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Σοήρεως ἱερεὺς τρα(πεζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ
(δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
(δραχμὰς)
η Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
ιβ Φαμενὼ(θ) (δραχμὰς)
η Φαρμοῦ̣θ(ι) (δραχμὰς)
Ἥρων Ὀρσέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Τασωούκ̣ιος τετελ(εύτηκεν)
ἐντὸς μηνὸς Ἁδριανοῦ ἐξ ὑπομνήματος τοῦ πατρό(ς)
Ἥρων ἀπάτωρ μητρὸς Τορεῦτ̣(ος) τῆς Ἀρητᾶ τρα(πεζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ
(δραχμὰς)
η μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσ(μοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) Ἁδριανοῦ (δραχμὰς)
η Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
η Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
δ Φαρμ(οῦ)θ(ι)
(δραχμὰς)
ιβ Μεσορὴ (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2) φυλ(ακίαν)
Ἥρων Νέων̣ος τοῦ Πεθέως μητρὸς Θενατύμεω(ς)
τρα(πεζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσ(μοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
(δραχμὰς)
η Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
δ Φαμενὼ(θ) (δραχμὰς)
η Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἡρακλῆς Ἀπ̣ολλω(νίου) τοῦ Μάρωνος μ[η]τ̣(ρὸς) Ζωίδος
τρα(πεζ ) Ἁδρι[α]ν̣οῦ (δραχμὰς)
δ (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) Τῦβ(ι) (δραχμὰς)
η Ἡρακλῆς Ἀ[π]ύγχεως τοῦ Πετσοραίπ̣(ιδος) μητ(ρὸς) Ταορσενο(ύφεως)
τρα(πεζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσ(μοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
(δραχμὰς)
η Μεχεὶρ (δραχμὰς)
ιϛ Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
δ Ἡ̣ρακλῆς Ἁ̣ρ̣φαήσεω[ς τοῦ Ἡρ]ακλ̣ήο[υ] μ̣ητ(ρὸς) Ταψόιτος
[Ἡρα]κ̣λ[ῆ]ς ἀπ̣ά(τωρ) μητρὸς [τῆς] αὐτ[ῆ]ς τ[ρ]α̣π(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η [(χαλκοῦς 2)] μ̣[α]γ̣(δωλοφυλακίαν) δε[σ(μοφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν)] φυλ(ακίαν) Ἁδ̣ρια̣[νο]ῦ̣ [(δραχμὰς)]
η̣ [Τ]ῦβι (δραχμὰς)
δ Φαρμοῦ̣θ̣(ι) (δραχμὰς)
Ἡρακλ̣[ῆς] Ἀφροδισίο(υ) τοῦ Ἡρακλήο(υ) μ̣[ητ(ρὸς)] Τ̣ασεῦτος
τ̣ρ̣α̣(πεζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσ(μοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φ[υλ(ακίαν)]
Ἡρακλ[ ̣ ] ἀπάτ(ωρ) μητρ̣[ὸς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]σευ
[τρα(πεζ )] Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η Τῦβ̣(ι) [(δραχμὰς)]
δ Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
δ Φαμενὼ(θ) (δραχμὰς)
η Ἡρακλ̣[ ̣ ] ἀπάτ(ωρ) μητρὸς Διεῦ[τος] τραπ(εζ ) Φ̣αῶ(φι) Ἁθὺρ̣ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μ̣[α]γ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
η Τῦβι (δραχμὰς)
ιβ Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
η Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἰσᾶς Ἀπύ̣γχεως τοῦ Ἰσᾶ [μητ(ρὸς) Τα]ο̣ρσενούφεω(ς)
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
ιβ Τῦβι [(δραχμὰς)
⁦ -ca.?- ⁩] Φ̣αμε(νὼθ) (δραχμὰς)
δ Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
Ἰσᾶς Ἥρων̣ος τοῦ Ἥρωνο(ς) μ̣[η(τρὸς)] Τασεῦτος
τ̣ραπ(εζ ) Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
λβ (χαλκοῦς 2) μα̣[γ(δωλοφυλακίαν) δ]εσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
10 Ἰσᾶς̣ Ἥρων̣ος τοῦ Διοσκ( ) μητ(ρὸς) [Τ]αῶτος
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η Ἁδριαν[οῦ (δραχμὰς)]
η̣ Τῦβι (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Φαμε(νὼθ)
(δραχμὰς)
ιβ Ἰσᾶς Ἰσχεῖ(τος) τοῦ Χα̣ι̣ρήμωνο(ς) μ̣ητ(ρὸς) Θευδοῦτος
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μα̣[γ(δωλοφυλακίαν) δ]εσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
(δραχμὰς)
η Τῦβι (δραχμὰς)
η 15 Φαμενὼθ (δραχμὰς)
ιβ Ἰσᾶς̣ Που̣λυδάμου τοῦ Ἰσᾶ μ̣ητ(ρὸς) Τανεφρέμμεως
τ̣ραπ(εζ ) Φα̣ῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η δεσμ̣(οφυλακίαν) φ[υλ(ακίαν)] Ἁδριανοῦ (δραχμὰς)
η Τῦβι (δραχμὰς)
ιβ μαγ(δωλοφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) Φαρμοῦθι (δραχμὰς)
δ Ἰσᾶς Ὥ̣σεως τοῦ Παποντ(ῶτος) μ̣ητ(ρὸς) Ἡρακλοῦτ(ος) ἱερε(ύς)
20 τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
ιβ Τῦβ(ι) [(δραχμὰς)]
η̣ Φαμε(νὼθ) (δραχμὰς)
ιϛ Ἰσᾶς Ἡρακλᾶ τοῦ Ὀρσενού(φεως) μ[η]τ(ρὸς) Θερμίου
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) Φα[μ]ε(νὼθ) (δραχμὰς)
κδ δεσμ̣(οφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
Ἰσᾶς Ὀρ̣σ̣ε̣νούφεω(ς) τοῦ Ὀρσε[ν]ο(ύφεως) μητ(ρὸς) Χάρειτος
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η Ἁδρια̣ν[ο(ῦ) (δραχμὰς)]
η Τῦβι (δραχμὰς)
δ (χαλκοῦς 2) μ̣αγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
25 Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς)
δ̣ Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς)
δ Ἰσᾶς Ἑρμί̣ο̣υ̣ τοῦ Ἡρακλήο(υ) μητ(ρὸς) Τελεσῦτ(ος)
(*) τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μα[γ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν)] πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν) Ἁδριανοῦ
(δραχμὰς)
η Τῦβι (δραχμὰς)
δ Φ̣αμε(νὼθ) (δραχμὰς)
7 Ἰσχεῖς ἀπάτωρ μ̣η̣τ(ρὸς) [⁦ -ca.?- ⁩]ψου̣τ̣( ) τετελ(εύτηκεν) ἐντ(ὸς) μην̣ὸ(ς) Ἁδρια̣ν̣ο̣ῦ̣
ἐξ ὑπομ(νήματος) Τα̣[ ̣ ̣ ̣ ]
Ἰσχεῖς Ἀκοῦ τοῦ [Ἰ]σχ̣ει μητ(ρὸς) Ταψόιτος
Ἰσχεῖς Πάπου τοῦ Ἄπιδος μητ(ρὸς) Ταον̣νώφρεως
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
ιϛ Τῦβι (δραχμὰς)
ιβ (χαλκοῦς 2) μα̣γ̣(δωλοφυλακίαν) δ̣εσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)
Ἰσχεῖς Χαιρήμω[νο(ς)] τοῦ Ἰσχεῖ μητ(ρὸς) Θεν̣αμούνεω(ς)
τραπ(εζ ) Τῦβι (δραχμὰς)
β̣ [ ̣ ⁦ -ca.?- ⁩] Ἰμοῦθις Μάρω[νος] τοῦ Πετειμο( ) μη̣τ̣(ρὸς) [Δι]δύμη(ς)
Ἰάσων Τιθοείου̣ς τοῦ Ἀφροδ(ισίου) μητ(ρὸς) Σαμβοῦτος
τραπ(εζ ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φυ̣[λα]κ̣(ιαν) Ἁδριανοῦ
[(δραχμὰς)] δ Τῦβι (δραχμὰς)
δ Μεχεὶρ (δραχμὰς)
ιβ Φα[ρ]μ̣οῦθι (δραχμὰς)
δ Ἰσίων Ἰσῶτος̣ τ̣οῦ Ἀλκίμ̣ου μητ(ρὸς) Τμάρσιος
τραπ(εζ (?)) Φαῶφι Ἁθὺρ (δραχμὰς)
η Ἁδρι[α]νο(ῦ) (δραχμὰς)
[(χαλκοῦς 2)] μαγ(δωλοφυλακίαν) δεσμ(οφυλακίαν) πο(ταμοφυλακίαν) φ[υ]λα[κ(ίαν)]
Φαμενὼθ (δραχμὰς)
κ̣ 15 Ἰσίδωρος Λύκου τοῦ Διδύμου μητ(ρὸς)
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 40)

Extracted Koine Greek and Latin with English Translation

Koine Greek Text (Extracted)

ἱερεύς

Ἥρων Χαιρᾶ τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Ταμάρωνος

τραπ(  ) Φαῶ(φι) Ἁθὺρ (δραχμὰς) η (χαλκοῦς 2) δεσμ(οφυλακίαν) Ἁδριανοῦ (δραχμὰς) η Τῦβι (δραχμὰς) η Μεχ(εὶρ) (δραχμὰς) ιβ Φαρμοῦθ(ι) (δραχμὰς) δ Μεσορὴ μαγ(δωλοφυλακίαν) ποτ(αμοφυλακίαν) φυλ(ακίαν)

Ἥρων Ψεναμούνεως τοῦ Ἡρακλᾶτος μητρὸς Εὐδαιμονίδος

Ἥρων Ὥρου τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Χάρειτος

Ἥρων Ὥρου τοῦ Ὀννώφρεως μητρὸς Ταυσίρεως

Ἥρων Σαμβᾶ τοῦ Διονυσίου μητρὸς Θερμοῦθις

Ἥρων Μάρωνος τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Τρυφᾶτος

Ἥρων Ἰάσονος τοῦ Ἰάσονος μητρὸς Ταφεῦτος

Ἥρων Πεθέως τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Σοήρεως ἱερεὺς

Ἥρων Ὀρσέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Τασωούκιος τετελεύτηκεν ἐντὸς μηνὸς Ἁδριανοῦ ἐξ ὑπομνήματος τοῦ πατρός

Ἥρων ἀπάτωρ μητρὸς Τορεῦτος τῆς Ἀρητᾶ

Ἡρακλῆς Ἀπολλωνίου τοῦ Μάρωνος μητρὸς Ζωίδος

Ἡρακλῆς Ἀπύγχεως τοῦ Πετσοραίπιδος μητρὸς Ταορσενούφεως

Ἡρακλῆς Ἀφροδισίου τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Τασεῦτος

Ἡρακλῆς Δείου τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Σωτηρίδος ἱερεύς

Ἡρακλῆς Ἡρακλήου τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Θεναμούνεως ἱερεύς

Ἡρακλῆς Ἡρακλήου τοῦ Πανεσνέως μητρὸς Ἐσορσύθεως

Ἡρακλῆς Ἰάσονος τοῦ Ἰάσονος μητρὸς Ταφεῦτος

Ἡρακλῆς Ὀρσενούφεως τοῦ Πετσοραίπιδος μητρὸς Ταορσενούφεως

Ἡρακλῆς Πενεουήρεος τοῦ Πενεουήρεος μητρὸς Ἡρῶτος

Ἡρακλῆς Παποντῶτος τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Ταώσεως

Ἡρακλῆς Σαδάλου τοῦ Πουσίμιος μητρὸς Ταμύσθας

Ἡρακλῆς Χαιρᾶ τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Ταμάρωνος τετελεύτηκεν Παῦνι

Ἡρακλῆς Ψοσνέως τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Ταπούιτος

Ἡρακλῆς Ὤπεως τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Ταποντῶτος

Ἡρακλᾶς ἀπάτωρ μητρὸς Θατρείους

Ἡρακλᾶς Ἀντεῖ τοῦ Δημᾶ μητρὸς Πτολλοῦτος

Ἡρακλᾶς Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου μητρὸς Ἡρῶτος

Ἡρᾶς Ἀφροδισίου τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Θευδοῦτος

Ἡρᾶς Διοσκόρου τοῦ [ -ca.?- ] μητρὸς Ταμάρωνος

Ἡρᾶς Ἡρακλήου τοῦ Ὥσεως μητρὸς Τανούρεως

Ἡρᾶς Θεογίτωνος τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Ταφεῦτος τετελεύτηκεν ἐντὸς μηνὸς Ἁδριανοῦ

Ἡρᾶς Ὀννώφρεως τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Σοήρεως

Ἡρᾶς Χόιτος τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Θεναπύγχεως

Ἡρᾶς Ὤπεως τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Παποντῶτος

Θέων Ἀμψάιτος τοῦ Ἀμψάιτος μητρὸς Θεναπύγχεως

Θέων Ἀπολλωνίου τοῦ Μάρωνος μητρὸς Δ[ -ca.?- ]

Θεμίσων Πνεφερῶτος τοῦ Θ[ -ca.?- ] μητρὸς Ταπεθέως

Ἰσᾶς Ἀπύγχεως τοῦ Ἰσᾶ μητρὸς Ταορσενούφεως

Ἰσᾶς Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Τασεῦτος

Ἰσᾶς Ἰσχεῖτος τοῦ Χαιρήμωνος μητρὸς Θευδοῦτος

Ἰσᾶς Πουλυδάμου τοῦ Ἰσᾶ μητρὸς Τανεφρέμμεως

Ἰσᾶς Ὥσεως τοῦ Παποντῶτος μητρὸς Ἡρακλοῦτος ἱερεύς

Latin Text (Extracted)

(δραχμὰς), (χαλκοῦς), (ἡμιωβέλιον), (ὀβολοὺς), (πεντώβολον)

English Translation

Note: The Greek text primarily consists of personal names, patronymics, matronymics, and references to monetary payments (drachmas, copper coins) and various types of guard duties (prison guard, river guard, etc.). The Latin terms extracted are monetary units and denominations: drachmas, copper coins, half-obols, obols, and five-obol pieces.