Extracted Text

Koine Greek

μ̣ αν κ παρὰ κρ̣ο̣τ νε (δραχμαὶ) β̣ καὶ οα ιβ υϙα ο̣ἱ κε( ) υ α ρ β ξ γ κ̣[τα]ν νβ κ̣ δ κταν μη ε κ̣τα̣ μ η κταν μ ι̣ κ̣τ μ α̣ ιω κ α̣ βωι μ τὸ τε[ ]ι ιε ε̣ α̣τεβοι ιβ (γίνονται) α̣ (γίνονται(?)) (δραχμαὶ(?)) υνβ κα[ ]ρ̣ ρτε[ ]β̣ι̣ω̣ α̣ ο̣ε ι̣δ̣ (δραχμαὶ(?)) σ κταν̣ κβ ιε · · υλϛ ἔλ̣ασσον ιϛ ἔλασσον φέρει ἔχων (δραχμὰς) δ (δραχμαὶ) νε ἔλασσον φ[έρ]ει (δραχμὰς) ιβ

Latin

(None extracted)

Translation into English

"I have (the drachmas) and the lesser (amount) brings (the drachmas) to the lesser (amount) that is being done. The lesser (amount) is brought (the drachmas) to the lesser (amount)."

Extracted Koine Greek Text

παρὰ κρ̣ο̣τ[ - - - ] νε (δραχμαὶ) β̣  ̣ [ - - - ] μ καὶ οα̣ [ - - - ] ιβ [ - - - ] υϙα ο̣ἱ κε(  ) υ̣  ̣ [ - - - ] α [ - - - ] ρ β [ - - - ] ξ γ κ̣[τα]ν(?) νβ κ̣ δ κταν μη ε κ̣τα̣ μ η κταν μ ι̣ κ̣τ μ α̣ [ - - - ] ιω κ α̣ [ - - - ] βωι μ τὸ τε[ - - - ]ι ιε ε̣ α̣τεβοι ιβ (γίνονται) α̣ (γίνονται(?)) (δραχμαὶ(?)) υνβ κα[ - - - ]ρ̣  ̣ ρτε[ - - - ]β̣ι̣ω̣ α̣ [ - - - ] ο̣ε ι̣δ̣ [ - - - ] (δραχμαὶ(?)) σ κταν κβ [ - - - ] ιε [ - - - ] υλϛ ἔλ̣ασσον ιϛ [ - - - ] ἔλασσον φέρει ἔχων (δραχμὰς) δ [ - - - ] (δραχμαὶ) νε [ - - - ] ἔλασσον φ[έρ]ει (δραχμὰς) ιβ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation (Approximate)

Due to the fragmentary nature of the papyrus, a precise translation is difficult. However, the text clearly involves monetary transactions, indicated by the repeated use of the term "δραχμαὶ" (drachmai, "drachmas"). The phrase "ἔλασσον φέρει ἔχων (δραχμὰς)" translates approximately as "he brings less, having (drachmas)". The term "γίνονται" means "they amount to" or "they total". Thus, the document appears to be a financial record or account, listing amounts of money, noting deficits ("ἔλασσον" meaning "less") and totals ("γίνονται" meaning "they amount to").

Notes

• The text is highly fragmentary, with many lacunae (missing sections).
• Monetary terms such as "δραχμαὶ" (drachmas) and numerical notations (e.g., "ιβ" = 12, "β" = 2, "δ" = 4, "υνβ" = 452) are present.
• The phrase "ἔλασσον φέρει" ("he brings less") suggests a financial discrepancy or shortfall.
• No clearly identifiable Latin text is present in the provided fragment.