Extracted Text

Koine Greek

ἃ κατηνέχθη

[Ἐ]φα̣ρμόστωι βυβλία.

συναγωγὴ τῶν π̣ρο-

[ξενιῶν(?)] Καλλισθένου̣ς

[καὶ τῶν π]ρ̣εσβειῶν

[ -4-5- ]πο̣πα̣σ̣

Latin

No Latin text found.

Translation into English

What has been brought down

Let it be applied to the books.

Gathering of the [foreigners?] of Callisthenes

And of the elders

[ -4-5- ] of all

Extracted Koine Greek Text

ἃ κατηνέχθη
[Ἐ]φα̣ρμόστωι βυβλία.
συναγωγὴ τῶν π̣ρο-
[ξενιῶν(?)] Καλλισθένου̣ς
[καὶ τῶν π]ρ̣εσβειῶν
[ -4-5- ]πο̣πα̣σ
̣  ̣
α
̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

"Which were brought down
Books for Epharmostos.
Collection of the proxenies(?)
of Kallisthenes
[and of the] embassies
[ -4-5- ]popas
[unclear text]
a
[unclear text]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --"

Notes:

• proxenies (προξενίαι): Refers to the institution of proxeny, a diplomatic practice in ancient Greece where a citizen of one city-state acted as an official host or representative for visitors from another city-state.
• Epharmostos (Ἐφαρμόστωι): Likely a proper name in the dative case, indicating the recipient of the books.
• Kallisthenes (Καλλισθένης): A proper name, possibly referring to a historical figure or official.
• Some portions of the text are fragmentary or unclear, indicated by brackets and question marks.