Extracted Text

Koine Greek

χ[αλ(κοῦ)]
(τριώβολον)
χάρ(ται) (δραχμὰς)
εἰς σ̣αγε τα̣το
τὴν ἀρ(τάβην) χαλ(κοῦ) (δραχμὰς)
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
εἰς ἀνήλωμα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς)
ἃς ἠρι[θ]μήσατο
χαλ(κοῦ) (δραχμὰς)
φυτα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς)
τιμὴν ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)
ὧν
χ(οίνικα)
ἐκ τῶν Ζ̣ωίλου
(δραχμὰς)
(διώβολον)
(δραχμὰς)
(διώβολον)
(δραχμὰς)
(τετρώβολον)
(χαλκοῦς 2)
Λαβῶι ε[ἰς
χ[αλ(κοῦ) (δραχμὰς)]
ἱ]εροποιῶι
ἡμεραν κα̣[λοιπὸν]
(τετρώβολον)
ἀνήλωμα ὃ κομίζει
Ἐφέσωι εἰς ἐφημερίδα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς)
Ἁρβίχι ἐνοίκιο̣ν̣ τῆς κριθῆς ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) (δραχμὰς)
ἔχει δὲ, ἔφες δὲ ἀρ(γυρίου) (δραχμὴν)
Ὀλυ̣μ̣πιχῶ̣ι Κρότ[ω]ι̣ ἱματίου χλ\αμύδος/
Ἕ̣ρ̣μωνι εἰς τὰς μαχα[ί]ρας
ἔχειν αὐτὸν
ἔνεισιν (δραχμαὶ)
καὶ ἀρραβῶνα ἐρίων (δραχμὰς)
Ἕρμωνι εἰς τὰς μαχα[ί]ρας
Ἐφέσωι \ἐπ̣ὶ τέλ̣ος/ εἰς ἐφημερίδ[α] ἀρ(γυρίου) [(δραχμὰς)]
Σωτηρί̣δει χλαμύδ̣ος τιμὴν ἀρ(γυρίου) [(δραχμὰς)]
Κρίτωνι ὥστε Ἀρτεμιδώρωι ἐπιστολογράφωι πρόχρησιν ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
καὶ ἄλλας ἔφη
Δόνακι ἀ̣[ρ]γυρεῖ μαχαίραι
Π̣ύρων̣ι̣[
ἐκ] τραπέζη[ς
καὶ τὸ ἐμποληθ[ὲν]
ὑικοῦ
Τῦβι

Latin

(δραχμὰς)
(ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)
(χαλκοῦ) (δραχμὰς)
(ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)

Translation

The text primarily consists of financial records, mentioning various amounts of copper and silver drachmas, transactions, and payments to different individuals and entities. It includes references to specific items, such as sheep and provisions, and records of debts and payments for services rendered.

Extracted Koine Greek Text

ανωι γρα(μματεῖ(?)) εἰς [...]λων τὴν ἀρ(τάβην) χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) γ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
[...]ηι εἰς ἀνήλωμα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) δ
τραπ]έ̣ζης ἃς ἠρι[θ]μήσατο χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) μ
φυτα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) λ
[...]ων τιμὴν ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ριδ
ὧν ε δ´ χ(οίνικα) α
[...]ντα ἐκ τῶν Ζ̣ωίλου (δραχμὰς) ρϙζ
[...] (δραχμὰς) ιγ (διώβολον)
[...] (δραχμὰς) ια (διώβολον)
[...] (δραχμὰς) κ̣ζ̣ (τετρώβολον) (χαλκοῦς 2)
Λαβῶι ε[ἰς ...] χ[αλ(κοῦ) (δραχμὰς)] λ̣β̣
ἱ]εροποιῶι [...]η̣μεραν κα̣[...] (λοιπὸν) γ (τετρώβολον)
φόρε(?)τρον [...]
Χοιὰχ α Θεμίστωι κυβερνήτηι τῆς δεκήρους π̣ρ̣ό̣χρησιν ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) κ
Δωρίωνι Τρωγοδύτηι εἰς τὸν Ἁθὺρ ὀψών(ιον) χωρὶς ὧν προεῖχεν χαλκοῦ (δραχμῶν) β τὸ λοιπὸν ὥστʼ ἀπέχειν χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) ια
Γλαυκίαι ἑρμηνεῖ εἰς ἀγοράσματα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) ιβ
τοῖς ἐκ τοῦ παραδείσου κη̣π̣ουροῖς τὸ προσ̣ο̣φ̣ειλόμενον εἰς τὸν Ἁθὺ̣ρ̣ ὀ̣ψώνιον χαλ(κοῦ) (δραχμὴν) α
κρηπίδων Ζήνωνι χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) γ
εἰς τὸ Ἁρχήβιος πλοῖον σχοινίον πή(χεων) π πα(λαστῆς) δα(κτύλου) χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) β
κάτεργον σίτου (ἀρταβῶν) δ τῶν ἀνενεγχθεισῶν εἰς τὸ Σαραπιεῖον χαλ(κοῦ) (δραχμὴν) α
Σαλῆι Τρωγοδύτηι ε[ἰς] τὸν Ἁθὺρ τὸ λοιπὸν τοῦ ὀψων̣[ίου] τῶν κ (δραχμὰς) π χαλκοῦ (δραχμὴν) α (διώβολον)
καὶ ὃ προκέχρηται εἰς τὸν Χοιὰκ χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) λ (τετρώβολον)
καὶ Κρότωι εἰς ἀνήλωμα ὃ κομίζει Σαλῆ̣ς̣ εἰς Μενελαί̣δα ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ιβ
Ἐφέσωι εἰς ἐφημερίδα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) δ (τετρώβολον)
Σ̣ώσωι εἰς ἀγορασμὸν σίτου τοῦ Ἀθ̣ρίβους ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) σνϛ
τ]ῶι τ̣ο̣ρ̣ευτῆι εἰς τὸν φιμὸν τῆς μαχ̣[α]ίρας ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δ γ
Ἕρμωνι εἰς τὰ̣ς μαχαίρας ἀ[ργ(υρίου)] (δραχμὰς) δ
οὐχ ἔφη ἔχειν
Ἁρβίχι ἐνοίκιο̣ν̣ τῆς κριθῆς ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) (δραχμὰς) β
Ψενοβάστει ὑποκαύστηι θρύων τῶν εἰς κλίβανον ἀνηλωθέντων δέ̣(σμαι) Α χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) γ
ἔχει δὲ, ἔφες δὲ ἀρ(γυρίου) (δραχμὴν) α
Ὀλυ̣μ̣πιχῶ̣ι Κρότ[ω]ι̣ ἱματίου χλ\αμύδος/ γ̣ν̣άπτρα χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) δ
Παραμόνωι δι̣[ὰ] τ̣ρ̣απέζης τιμὴν προβάτων ὑποδιφθέρων θηλείων κζ ἀρσένων ιζ (ὧν) κ̣ρ̣ιοὶ β ἀρνίων ιϛ (ὧν) θήλεια
καὶ ἀρραβῶνα ἐρίων (δραχμὰς) α
εἰς τὴν λαβὴν τῆς μαχαίρας ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) μ
αἱ παρὰ Κρότου ἀπὸ σίτου ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)
ἔνεισιν (δραχμαὶ) ψοβ καὶ παρὰ Ἁρβίχιος (πυροῦ) ἀρτ(αβῶν) ι ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς)

English Translation

To [...]anos, the scribe(?), for [...] the artaba, copper drachmas 3 (four-obol piece, half-obol).
[...] for expenses, copper drachmas 4.
From the bank, which he counted, copper drachmas 40.
Plants, copper drachmas 30.
[...] price in silver drachmas 114.
[...] from Zoilos, drachmas 167.
[...] drachmas 13 (two-obol piece).
[...] drachmas 11 (two-obol piece).
[...] drachmas 27 (four-obol piece, 2 copper coins).
To Labos for [...], copper drachmas 32.
To the temple-worker [...] remainder 3 drachmas (four-obol piece).
[...] plow(?) [...]
In Choiak, day 1, to Themistos, captain of the ten-oared ship, advance payment in silver drachmas 20.
To Dorion the Troglodyte for Hathyr wages, excluding what he previously received, copper drachmas 2, remainder to receive copper drachmas 11.
To Glaukias the interpreter for purchases, copper drachmas 12.
To the gardeners from the paradise, owed wages for Hathyr, copper drachma 1.
For sandals to Zenon, copper drachmas 3.
For Archebios' ship, rope of 80 cubits, palm-width, finger-thick, copper drachmas 2.
For wheat processing, 4 artabas, delivered to the Sarapieion, copper drachma 1.
To Sales the Troglodyte for Hathyr, remainder of wages, copper drachma 1 (two-obol piece).
And what he advanced for Choiak, copper drachmas 30 (four-obol piece).
And to Krotos for expenses carried by Sales to Menelaida, silver drachmas 12.
To Ephesos for daily allowance, copper drachmas 4 (four-obol piece).
To Sosos for wheat purchase from Athribis, silver drachmas 256.
To the engraver for the sword's sheath, silver drachmas 4, 3 obols.
To Hermon for swords, silver drachmas 4.
He said he did not have it.
To Harbichis, barley rent, silver drachmas 2.
To Psenobastis, furnace stoker, for bundles of reeds consumed in the oven, copper drachmas 3.
He has it, he said, silver drachma 1.
To Olympichos Krotos, for dyeing a cloak, copper drachmas 4.
To Paramonos via bank, price of sheep under skins, females 27, males 17 (of which 2 rams), lambs 16 (females).
And wool deposit, drachma 1.
For the sword handle, silver drachmas 40.
From Krotos for wheat, silver drachmas [...]
Included drachmas 772, and from Harbichis wheat 10 artabas, silver drachmas [...]