ὀβολοὺς
σ̣τ̣ι̣ς̣ Νέωνος τ̣ο̣ῦ̣ γυμ(νασίαρχος) (ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) διὰ Φιλαδ(έλφου) Μεσορὴ
Λ̣ιμναῖος Μ̣[άρωνος τοῦ] Μάρω(νος) Σ̣οήρεω(ς) (δραχμὰς(?))
τρα(πεζ ) διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς(?))
Λύκος Ὥσεω[ς τοῦ μ̣η̣τ̣(ρὸς) Τ̣αποντ(ῶτος) (δραχμὰς)]
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) (ἔτους) Θὼθ διὰ Μάρων Μάρω̣ν̣[ος τοῦ Παχόιτο]ς̣ μητ(ρὸς) Σοήρεω(ς) (δραχμὰς)
τρα(πεζ ) Μεσορὴ
Μάρων Νέω̣[νος τ]ο̣ῦ̣ [Μά]ρωνο(ς) μητ(ρὸς) Θερμ(ούθεως) ⟦(δραχμὰς)⟧
(ὀβολοὺς)
Μίνις Πεκύ[σεως τοῦ Μάρωνος] μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
(ἔτους) Θὼθ
(δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
διὰ ἐμοῦ καὶ Ἁθὺρ (ὁμοίως) (ὀβολοὺς)
Μάρ̣ω̣ν [ ]
Αρειο( ) Διδύμ(ης) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) ἐπαγο̣μ̣(ένων)
Μύσθης ἀπ[άτωρ] μ̣ητ(ρὸς) ν̣εσνέω̣ς̣ (δραχμὰς) ⟦(ὀβολοὺς)⟧
τρα(πεζ ) ἐπαγ̣ο̣μ̣(ένων)
Νεῖλος Ν̣έω[νος τοῦ Μάρωνος μητ(ρὸς)] Θενύρεως (ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) Μεσορ̣ὴ
Νεῖλος Πα̣[χόιτος τοῦ Μάρωνος] μ̣η̣τ̣(ρὸς) Θεν̣ύ̣ρεω(ς)
Νίκανδρος [ ] τ̣ο̣ῦ̣ Ὡρίωνο̣(ς) μητ(ρὸς) Διδαρι (δραχμὰς)
Ν̣ί̣κανδ̣[ρος - ca.9 - Νι]κ̣άνδ(ρου) το(ῦ) Πετσοχ( ) Η̣α̣ρ̣( ) (δραχμὰς)
Νέων̣ [ ]
αυρεως (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς(?))
τρα(πεζ ) (ἔτους) Θὼθ [διὰ] Φι̣λαδ(έλφου)
Ὀρσέ̣κα[ς τ̣ο̣ῦ̣ [ ]
μ̣η̣τ̣(ρὸς) Φιλοῦτος (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) (ἔτους) διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
διὰ ἐμοῦ (ὀβολοὺς)
Ἁ̣θ̣ὺ̣ρ̣ (ὀβολοὺς)
Ὀ̣ννῶ̣[φρις [ ]ν [ ]
Τεφορεμ( ) (ὀβολοὺς)
[Ο -ca.?- ]υ ἀπ(άτορος) Θε [ -ca.?- ]
Ὀ]ρσ̣ε̣ν̣οῦφις Πεκύσεως τοῦ Μ̣[ά]ρ̣ων̣ο̣(ς) μητ(ρὸς) Ἡρῶτ̣[ος]
τρ̣α̣( ) (ἔτους) Φα̣ῶ̣φι
διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς)
Ὀν̣ν̣ῶφρις̣ Ἡ̣ρακλήου το̣ῦ̣ [ ]
ν [ ]
[μητ(ρὸς)] Ταπο̣ύ̣ι̣τ̣ο̣ς (δραχμὰς(?))
Ὀρσενοῦφι̣ς̣ Τεσενο(ύφεως) τ̣ο̣ῦ̣ [ ]
μ̣ητ(ρὸς) Ἴσειτ̣ο(ς) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα( ) Μεσορὴ
διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
ἄ̣λ̣(λας) (δραχμὰς(?))
Ὀ̣ν̣ν̣ῶφρις Ἀ̣γχορίμ(φεως) τοῦ Διδύ̣μ̣(ου) μ̣η̣τ̣(ρὸς) [ ] (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) Παχὼν̣ (δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
Ὀ̣ν̣ν̣ῶφρις Ἥ̣ρωνος τοῦ Πε̣ν[εουίρ(ιος)] Ταμύσθ(ας) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
Μεσορὴ [ ]
διὰ ἐμοῦ (ὀβολοὺς)
Ὀννῶφρις Χάρμου τ̣ο̣ῦ̣ [ ]
μ̣η̣τ̣(ρὸς) [ ] (δραχμὰς) ⟦(δραχμὰς)⟧
τρ̣α( ) διὰ ἐ̣μ̣οῦ (δραχμὰς)
Πετεῦς Ἁρ̣φαήσεως τοῦ [ ]
εως μητ(ρὸς) Ταμύσ̣θ(ας) (δραχμὰς(?))
(ὀβολοὺς(?))
Π̣τολεμαῖος Διοδώ̣ρου
Π̣νεφερῶς̣ Πρωτᾶ το[ῦ Ἁρμιύσε]ως Ἐσονέως (ὀβολοὺς)
Π̣α̣π̣οντῶς Λιμναίου τοῦ Κ [ ]
μ̣ητ(ρὸς) Ἰ̣σαροῦτ(ος) (δραχμὰς)
Π̣ουσῖμις Ὀρσενούφεως τοῦ̣ Π̣ετσ̣ο̣ρ̣αίπ(ιδος) Ταορσ̣ε̣(νούφεως) [(δραχμὰς)]
τρα(πεζ ) (ἔτους) Μεσορὴ ⟦(δραχμὰς)⟧ ἐπαγο(μένων) διὰ Φιλαδ(έλφου)
Πενεουῖρις Ἰμούθου τ̣ο̣[ῦ Π]ε̣κύσεως̣ μ̣η̣τ̣(ρὸς) Ἀρτέμ(ειτος) [ ]
κ [ ]
Πόννεις ἀδελφὸς μη̣τ̣(ρὸς) <τῆς> α̣ὐ[τῆ]ς
τρα(πεζ (?)) (ἔτους) Μεσο̣ρ̣ὴ
διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
Πετεε̣ῦ̣ς̣ Πετεέως τ̣ο̣ῦ̣ [ ]
μ̣ητ(ρὸς) Τα̣υρε[ ]
τρα(πεζ ) Παῦνι [ ]
(ἔτους) Ἁδριανο(ῦ)
(ὁμοίως(?)) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
Π̣α̣π̣ο̣ντῶς Ἡ̣ρ̣ακ[ ] τοῦ Δημ( ) (δραχμὰς)
[Π]ε̣θεῦς Πτολλᾶ τοῦ [ ]
μητ(ρὸς) Ταο̣ν̣[νώ(φρεως)] (δραχμὰς(?))
Πανε̣σ̣νεῦς Σαμβᾶ τ̣ο̣ῦ̣ [Δ]ιονυσίο(υ) μητ(ρὸς) Θ̣ε̣ρ̣μ̣(ούθεως) (δραχμὰς)
τρα(πεζ ) ἐπαγομ(ένων)
διὰ Φιλαδ(έλφου) (ὀβολοὺς)
Παποντῶς Νικίου ἀπ(άτορος) Τααρφαήσεως (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) (ἔτους) ἐπαγομ(ένων)
διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
Πανομιεῦς Ὥσεως τοῦ Π̣ανομ(ιέως) Τακολαυ̣θ( ) (δραχμὰς)
Πα̣ποντῶς Ὥσεως τοῦ̣ Παποντ(ῶτος) μητ(ρὸς) Τ̣[αφ]ε̣ῦτ(ος) ⟦(δραχμὰς)⟧ (ὀβολοὺς)
Πτ̣ο̣λλᾶς Πανεσνέως τοῦ Πνεφερῶτ(ος) Σα[μβ(αθ )] (δραχμὰς)
Πε̣τ̣ε̣εῦς Ἀπύγχεως̣ τοῦ Πετσοραίπ(ιδος) Τα [ ]
(δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) (ἔτους) ἐπαγομ(ένων)
διὰ Φιλαδ(έλφου) [(δραχμὰς)]
ἄλ(λας) (δραχμὰς)
Πνεφερῶς ἀδελ(φὸς) μ̣η̣τρὸς <τῆς> α̣(ὐτῆς) (δραχμὰς)
[(ὀβολοὺς)]
τρα(πεζ ) Φα̣ῶ̣φ̣(ι) [ ] διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς)
Π̣ε̣τεε̣ῦς̣ Ἥ̣ρ̣ωνος τοῦ̣ Ὡρίων[ος μ]η̣τ̣(ρὸς) Θ [ ]
( ) (ὀβολοὺς)
Π̣τολεμ(αῖος) Π̣τ̣ο̣λ̣̣ τοῦ Π̣τ̣ολεμ(αίου) Εὐδαιμ( )
Π̣αχόις Σαμβ[ᾶ] ἀπ(άτορος) Τορεῦτο(ς)
Πετεκᾶς Σαμβ̣ᾶ τοῦ Δ̣ιονυσίο(υ) μητ(ρὸς) Θε̣ρ̣μ(ούθεως) (ὀβολοὺς)
(ὀβολοὺς)
Πτολλᾶς ἀπ(άτωρ) Θενατύ̣μ̣(ιος) Παχ(ὼν)
διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς)
⟦(δραχμὰς)⟧
(ὀβολοὺς)
τρα(πεζ ) (ἔτους) Μεσορὴ
διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
Πετεεῦς Παχόιτο[ς] τοῦ Μάρωνο(ς) μητ(ρὸς) Θενύρ̣εω(ς) (δραχμὰς)
Πάπος Ἤλει τοῦ Π[ά]που μητ(ρὸς) Ἡρακλοῦτος (δραχμὰς)
τρα(πεζ ) Μεσορὴ ἐπαγομ(ένων)
διὰ Φ̣ιλαδ(έλφου) (δραχμὰς)
Π̣αποντῶς Παπε[ῖ]τ̣ος τοῦ Παποντ(ῶτος) Τρυφᾶτ(ος) (δραχμὰς)
Π̣ανεσνεῦς Μύσθ(ου) ἀπ(άτορος) ⟦Τασ̣ο̣υ̣χ̣⟧ Ταμύσθ(ας)
Ὡρίων Ἡρακ( ) (δραχμὰς)
Ἀγαθὸς Δ[αίμων] Σ̣ιδω̣νίο̣υ (δραχμὰς)
Σώτας Ἀ̣ρ̣η̣τ̣ί̣ωνος (δραχμὰς)
Ἥρων Φάσει (δραχμὰς(?))
Δεῖος Ἀπολ(λωνίου)
Ζωίλος Ζωίλου Ὡρίων Ἡρακ(λᾶ) τοῦ Ἀπολ(λωνίου) (ὀβολοὺς)
Σώτας Ὀνησίμου (δραχμὰς)
Ὥσεις Παποντῶτος (δραχμὰς)
Ὡρίων Μύσθου μυλ(ωνικὸς) (δραχμὰς)
Σαραπίων Διοσκόρου Ἡρ[α]κλείδ(ης) Διοσκόρου̣ (δραχμὰς)
Χα̣ι̣ρήμων Ἥρωνος (δραχμὰς)
Φί̣λιππος Ἰσι̣δώρου (δραχμὰς)
Ὥ̣ρ̣ος Ἁρφαή̣σεω̣ς ὀψο(νίου)
Κ̣άστω[ρ] Ὀρσε[νο]ύφεως Ἡ̣ρ̣ᾶς [Ὀ]ν̣νώφ̣ρεως
None found in the document.
The document primarily consists of Greek names and terms related to financial transactions, including references to various amounts of currency (obols and drachmas) and individuals involved in these transactions. Specific roles such as "gymnasiarch" and references to mothers and fathers indicate familial connections and social roles within the context of these transactions.
(ὀβολοὺς) κβ
γυμ(νασίαρχος) (ὀβολοὺς) κβ τρα(πεζ ) διὰ Φιλαδ(έλφου) Μεσορὴ λ
Λιμναῖος Μ[άρωνος τοῦ] Μάρω(νος) Σοήρεω(ς) (δραχμὰς(?)) η τρα(πεζ ) διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς(?)) δ
Λύκος Ὥσεω[ς τοῦ ...] μητ(ρὸς) Ταποντ(ῶτος) (δραχμὰς) ιβ (ὀβολοὺς) κβ τρα(πεζ ) ιθ (ἔτους) Θὼθ διὰ ...
Μάρων Μάρω̣ν̣[ος τοῦ Παχόιτο]ς̣ μητ(ρὸς) Σοήρεω(ς) (δραχμὰς) η τρα(πεζ ) Μεσορὴ ...
Μάρων Νέω̣[νος τ]ο̣ῦ̣ [Μά]ρωνο(ς) μητ(ρὸς) Θερμ(ούθεως) (δραχμὰς) δ (ὀβολοὺς) κβ
Μίνις Πεκύ[σεως τοῦ Μάρωνος] μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (δραχμὰς) ιβ (ὀβολοὺς) κβ ιθ (ἔτους) Θὼθ κβ
Μύσθης ἀπ[άτωρ] μητ(ρὸς) ... νεσνέως (δραχμὰς) η δ (ὀβολοὺς) κβ τρα(πεζ ) ἐπαγομ(ένων) β
Νεῖλος Νέω[νος τοῦ Μάρωνος μητ(ρὸς)] Θενύρεως (ὀβολοὺς) κβ τρα(πεζ ) Μεσορὴ κγ
Νίκανδρος ... τοῦ Ὡρίωνο(ς) μητ(ρὸς) Διδαρι... (δραχμὰς) ιδ
Παποντῶς Λιμναίου τοῦ ... μητ(ρὸς) Ἰσαροῦτ(ος) (δραχμὰς) ιδ
Πετεεῦς Παχόιτο[ς] τοῦ Μάρωνο(ς) μητ(ρὸς) Θενύρεω(ς) (δραχμὰς) ιδ
Πάπος Ἤλει τοῦ Πάπου μητ(ρὸς) Ἡρακλοῦτος (δραχμὰς) η τρα(πεζ ) Μεσορὴ ἐπαγομ(ένων) δ διὰ Φιλαδ(έλφου) (δραχμὰς) δ
Σαραπίων Πετερμ(ούθεως) τοῦ Ἡρᾶ μητ(ρὸς) Ἡρᾶτος (δραχμὰς) η (ὀβολοὺς) κβ
Τεσενοῦφις Διονυσίο(υ) τοῦ Ἥρωνο(ς) Ταῶτος (δραχμὰς) ιδ τρα(πεζ ) ιθ (ἔτους) Θὼθ κβ διὰ Φιλαδ(ελφοῦ) (δραχμὰς) ιβ
Χόις Βελλείους τοῦ Χόιτος Ταορσενο(ύφεως) (δραχμὰς) ιδ τρα(πεζ ) ιθ (ἔτους) Θὼθ διὰ ἐμοῦ (δραχμὰς) ιβ
Ψεναμοῦνις Ἀγχορίμ(φεως) τοῦ Ἀγχορίμ(φέως) Εὐδαιμ( ) (δραχμὰς) ιδ τρα(πεζ ) διὰ ἐμοῦ (ὁμοίως) (δραχμὰς) ιδ
Ἀγαθὸς Δ[αίμων] Σιδωνίου (δραχμὰς) η (ὀβολοὺς(?)) κ
Χαιρήμων Φιλώτου ὀψω(νίου) (ὀβολοὺς) ιδ καὶ χωμ(άτων) [(δραχμὰς) (?)] μ
Ἥρων Σαραπ(ίωνος) Θ( ) (ὀβολοὺς) ιϛ
Σώτας Ἀρητίωνος (δραχμὰς) η
Φίλιππος Ἰσιδώρου (δραχμὰς) δ
Ἅρπαλος Ἥρωνος
Παγκρα( ) Ἡρακλείδου
Ἁρσῦθμις Ἡρακλήου
Δεῖος Ἀπολλωνίου
Ζωίλος Ζωίλου
Πτολλᾶς Πτολεμαίου τοῦ Γλαύκου ὀψο(νίου) (δραχμὰς) δ
Ἰσίδωρος Νικάνδρου ὀψο(νίου) (ὀβολοὺς) ιδ
Ἀφροδίσιος Ὡρίωνος (δραχμὰς) δ
(No significant Latin text clearly identifiable in the provided document.)
The document is a financial record listing various individuals, their patronymics (father's names), matronymics (mother's names), and amounts paid or owed, expressed in drachmas (δραχμὰς) and obols (ὀβολοὺς). It includes references to specific months (e.g., Mesore, Thoth), years, and transactions conducted through intermediaries ("διὰ Φιλαδέλφου" meaning "through Philadelphos," and "διὰ ἐμοῦ" meaning "through me"). The text also mentions occupations or titles such as "gymnasiarch" (γυμνασίαρχος) and references to payments for provisions ("ὀψωνίου") and possibly fines or penalties ("κατακριμάτων"). The document is fragmentary, with many incomplete names and uncertain readings.