Extracted Text

Koine Greek

λε
Πάπου τοῦ Δημ(δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
[Σαραπίων Δι]οσκ(όρου) πρόγ(ονος) Σαβ(είνου) γεωγ(ράφος)
Ἡ]ρακλείδ(ου) ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ι̣ϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
κρα( ) Ἁρπ]οκρατίωνο(ς) ἀριτ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ἀρ̣[ιθ(μητικοῦ)] (δραχμαὶ) [ιϛ (ὀβολὸς)] (ἡμιωβέλιον)
ἐ]ν̣ Εὐημ(ερείᾳ) καὶ Σαλενὼμ
[Πτολεμαῖος Ἀλ]κίμ(ου) τοῦ Τιθοεί(ους) Ἀφροδ( ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ἡρωὶς Χα[ιρή]μ̣(ωνος) τοῦ Σουχίω(νος) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Σουχᾶς Ἥ̣ρωνο(ς)
Ἰσχυρίων Πάπου ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ἀφροδίσι̣ο̣[ς] Φιλίππου Ἰσᾶς Α[ ]π̣[ ]θι̣ο̣υ̣ ἀ[ριθ(μητικοῦ)] (δραχμαὶ(?)) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ψιλογρα( ) Σοχώτης Σοχώτου ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ταμύ̣σθα Σουχίων̣[ο(ς)] ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ἀλίνη Ζωίλ̣ου Δημήτριο(ς) Μύ̣σθου ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Πατρωνοῦς Ἡρακλείδ(ου) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Σωκρά(της) ἰατρός Ζωσάριον Ἰσχ̣υρίωνος (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ἁρκρατίων (* ) κο[σ]μητ(ής)
Ἡρωὶ(ς) ζ[ω]ίλου διὰ Ἡ̣ροῦτος τῆς Μύσθου ἀ̣μ̣π̣(έλου)
Ἡρωὶς ἀδελ(φὴ) Απη̣λ( ) Χαιρήμων ἱε(ρεὺς) Νιννάρου ἀμπ(έλου)
Ἀμμώνι̣[ος] Ἀχιλλέω̣ς ἀμπ(έλου) (τάλαντον) α υο
Ἐπίχαρις Μελ( ) τό(κου) τιμ(ῆς) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Ἥ]ρων ὁ καὶ Ὄνας (δραχμαὶ)
Τα[π]αεῖς Πετσοραίπ(ιδος) τόκ(ου) τιμ(ῆς) ὑπ(αρχόντων) (δραχμαὶ)
Δι[ο]γ̣ένης ῶ καὶ Ἱερακαριε( ) τόκ(ου) τιμ(ῆς) ὑπ(αρχόντων) (δραχμαὶ)
Σα[ρ]απίω̣ν̣ Λουκίο(υ) τόκ(ου) τιμ(ῆς) ὑπ(αρχόντων) (δραχμαὶ)
Ἡρ̣[ακ]λείδ(ης) Ἡρακλείδ(ου) ( ) (δραχμαὶ)
Θέ̣ω̣ν Ἡρ[α]κλείδ̣(ου) κω( ) (ὁμοίως) (δραχμαὶ)
Ἥρων Δ̣ιοσκο̣υρ̣ί̣ου Σεντ̣[ί]α Φριμίλλα ε̣δ( ) καὶ ἀμπ(έλου)
Ἀφροδίσιο(ς) Ἀπολ( ) τοῦ Ἀφροδ(ισίου) λαογρα(φίας)
Εὐδ( ) (πυροῦ ἀρτάβαι) Ἀλέξα (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβαι(?)) Ἰσᾶς Ἰ̣σ̣χε̣ῖ̣[τος κρι]θ(ῆς) (ἀρτάβαι)

Latin

(δραχμαὶ)
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
(τάλαντον)
(πεντώβολον)
(διώβολον)
(τριώβολον)
(τετρώβολον)
(χαλκοῖ 2)
(ὁμοίως)
(ἀρτάβαι)
(λαογρα(φίας))
(ἔτους)
(τιμ(ῆς))
(ἀπομ(οίρας))
(δραχμὴ)
(δραχμαὶ(?))
(χαλκοῖ 2)

Translation into English

"The records of various individuals and their financial transactions, including amounts in drachmas, obols, and half-obols, along with references to their familial connections and occupations. The document lists names such as Papou, Sarapion, and others, detailing their contributions and financial dealings in the context of the local economy."

Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek Text (Extracted)

Πάπου τοῦ Δημ( ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
[Σαραπίων Δι]οσκ(όρου) πρόγ(ονος) Σαβ(είνου) γεωγ(ράφος)
[Ἡ]ρακλείδ(ου) ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ι̣ϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
[Ἁρπ]οκρατίωνο(ς) ἀριτ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ἐν Εὐημ(ερείᾳ) καὶ Σαλενὼμ
[Πτολεμαῖος Ἀλ]κίμ(ου) τοῦ Τιθοεί(ους) Ἀφροδ( ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ἡρωὶς Χα[ιρή]μ̣(ωνος) τοῦ Σουχίω(νος) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Σουχᾶς Ἥ̣ρωνο(ς)
Ἰσχυρίων Πάπου ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Σοχώτης Σοχώτου ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Ταμύ̣σθα Σουχίων̣[ο(ς)] ἀριθ(μητικοῦ) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
Σωκρά(της) ἰατρός
Ζωσάριον Ἰσχ̣υρίωνος (δραχμαὶ) η (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῖ 2)
Χαιρήμων ἱε(ρεὺς) Νιννάρου ἀμπ(έλου)
Νιννᾶς ἐν Εὐημ(ερείᾳ)
Μουσώνιο(ς) Μαρίωνος διʼ Εὐδαιμ(ωνίδος) ἀμ̣π̣(έλου)
Ἡράκλεια Ἡρακλείδ(ου) διὰ Πτολεμ(αίου) πα(ραδείσου)
Ἀμμώνι̣[ος] Ἀχιλλέω̣ς ἀμπ(έλου) (τάλαντον) α π(αραδείσου)
Αἴλιος Διογένης τόκ(ου) τιμ(ῆς) ὑπ(αρχόντων)
φόρου ἐδα(φῶν)
καὶ τῶν ἐκ προχ[ρει]ῶ[ν] προστεθ(έντων) ὑπὲρ λημ(μάτων) πεπληρ̣ω̣μ̣(ένων) ἐξ ὀνομ(άτων)
ἀπὸ λα̣ο̣γρα(φίας)
πυροῦ ἀρτάβαι, κριθ(ῆς) ἀρτάβαι, φα(κοῦ) ἀρτάβαι

Latin Text (Extracted)

(δραχμαὶ), (ὀβολὸς), (ἡμιωβέλιον), (τάλαντον), (χαλκοῖ), (πεντώβολον), (τριώβολον), (τετρώβολον), (διώβολον), (ἀρτάβαι)

English Translation

Greek Text Translation (Summary):
"Of Papus son of Dem( ), 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Sarapion son of Dioskoros, ancestor of Sabeinos, geographer.
Of Herakleides, accountant, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Harpokration, accountant, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
In Euhemeria and Salenon.
Ptolemaios son of Alkimos, grandson of Tithoeis, Aphrod( ), 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Herois daughter of Chairemon son of Souchion, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Souchas son of Heron.
Ischyrion son of Papus, accountant, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Sokhotes son of Sokhotes, accountant, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Tamystha son of Souchion, accountant, 16 drachmas, 1 obol, half-obol.
Sokrates, physician.
Zosarion son of Ischyrion, 8 drachmas, half-obol, 2 bronze coins.
Chairemon, priest of Ninnaros, vineyard.
Ninnas in Euhemeria.
Mousonios son of Marion through Eudaimonis, vineyard.
Herakleia daughter of Herakleides through Ptolemaios, orchard.
Ammonios son of Achilleus, vineyard, 1 talent, orchard.
Aelius Diogenes, interest on property value.
Land tax.
And from the additional payments from advances for surpluses paid from named individuals.
From poll-tax.
Wheat (artabas), barley (artabas), lentils (artabas)."

Latin Terms Translation:
drachmae (drachmas), obolus (obol), hemiobelion (half-obol), talentum (talent), chalcoi (bronze coins), pentobolon (five-obol piece), triobolon (three-obol piece), tetrobolon (four-obol piece), diobolon (two-obol piece), artabae (artabas, a measure of grain).