Extracted Text

Koine Greek

μ̣έρος οἴνου καὶ κρέως

ἰνδι(κτίονος)

Οὐαλέριος (ταλάντων) (μυριάδες)

ἀρτοκ(οπίου)

Ἀι̣ῶν (ταλάντων) (μυριὰς)

Ἡρᾶς (τάλαντα)

Ταπάεις (τάλαντα)

κλη(ρονόμοι) Ταμάλει κ(αὶ) Ἀλία (τάλαντα)

(γίνεται) (τάλαντα) (μυριάς)

Latin

Apparatus

Translation

Part of wine and meat

Of the indicter

Valerius (of talents) (myriads)

Of the bread maker

Of the ages (of talents) (myriads)

Of Hera (talents)

Of Tapai (talents)

Of the heirs Tamale and Alia (talents)

(It happens) (talents) (myriad)

Apparatus

Extracted Koine Greek Text

μ̣έρος οἴνου καὶ κρέως
ζ ἰνδι(κτίονος)
Οὐαλέριος (ταλάντων) (μυριάδες) β
Γρ ἀρτοκ(οπίου) (*) (τάλαντα)
Ατ 5
Ἀι̣ῶν (ταλάντων) (μυριὰς) α
Δ Ἡρᾶς (τάλαντα) Θ̣ω̣
Ταπάεις (τάλαντα) Ηψν
κλη(ρονόμοι) Ταμάλει κ(αὶ) Ἀλία (τάλαντα)
(γίνεται) (τάλαντα) (μυριάς)

Extracted Latin Text

Οὐαλέριος (Valerius)
ἰνδι(κτίονος) (indictionis)
κλη(ρονόμοι) (heredes)

English Translation

Portion of wine and meat
7th indiction
Valerius: talents, 20,000
Gr(ain?) of bakery (*): talents
At 5
Aion: talents, 10,000
D Hera: talents 89
Tapaeis: talents 758
Heirs of Tamalei and Alia: talents
Total: talents, 10,000

Notes:

• "ταλάντων" (talents) and "μυριάς" (myriad, 10,000) are units of measurement or currency.
• "ἰνδικτίονος" (indictionis) refers to a Roman tax cycle or fiscal period.
• "κληρονόμοι" (heredes) means "heirs."
• "Οὐαλέριος" (Valerius) is a Latin personal name transliterated into Greek.
• Some abbreviations and numerals are uncertain or fragmentary.