Extracted Text

Koine Greek

Οὐαλέριος (ἄρουραι)
Ἀιῶν Σαραπίων(ος) (ἄρουραι)
Ἡρᾶς (ἄρουραι)
Ταπάεις (ἄρουραι)
| κλη(ρονόμοι) Ἀλεία καὶ Ταμάλει (ἄρουραι)
γ(ίνονται) (ἄρουραι)
πρ( ) Ἀιῶν διὰ Ἰ’σιδώρου (ταλάντων) (μυριάδες)
ὁ αὐτὸς ἄλλα (ταλάντων) (μυριάδες)
Ἀιῶν (τάλαντα)
νέας μορος πρ( ) Ἀιῶν (τάλαντα)

Latin

ι’σιδωρου

Translation into English

Valerius (arourai)
Aion Sarapion (arourai)
Heras (arourai)
Tapaeis (arourai)
| Kleronomoi Aleia and Tamale (arourai)
(are being) (arourai)
for Aion through Isidore (talents) (myriads)
the same other (talents) (myriads)
Aion (talents)
new portion for Aion (talents)

Extracted Koine Greek Text

Οὐαλέριος (ἄρουραι) λγ
Ἀιῶν Σαραπίων(ος) (ἄρουραι) κη
Ἡρᾶς (ἄρουραι) β 𐅵 η´
Ταπάεις (ἄρουραι) ιβ 𐅵 5
κλη(ρονόμοι) Ἀλεία καὶ Ταμάλει (ἄρουραι) ε̣ 𐅸̣ γ(ίνονται) (ἄρουραι) πα 𐅸 η´

Extracted Greek Text (Second Hand)

πρ(  ) Ἀιῶν διὰ Ἰ’σιδώρου (ταλάντων) (μυριάδες) ̣
ὁ αὐτὸς ἄλλα (ταλάντων) (μυριάδες) β
Ἀιῶν (τάλαντα) Γ
νέας μορος πρ(  ) Ἀιῶν (τάλαντα) Α

Apparatus (Latin)

1. Text canceled with cross-strokes
2. Text canceled with cross-strokes
3. Text canceled with cross-strokes
4. Text canceled with cross-strokes
5. Text canceled with cross-strokes
7. ι’σιδωρου papyrus

English Translation

Main Text (Greek)

Valerius: 33 arourai (a measure of land)
Aion, son of Sarapion: 28 arourai
Heras: 2 arourai, ⅛ (?)
Tapaeis: 12 arourai, ⅕ (?)
Heirs Aleia and Tamalei: 5 arourai (?)
Total: 81 arourai, ⅛ (?)

Second Hand (Greek)

Through Aion via Isidoros: (talents) myriads (?)
The same (person) other (talents) myriads: 2
Aion: 3 talents
New share (?) through Aion: 1 talent

Apparatus (Latin)

1. Text canceled with cross-strokes
2. Text canceled with cross-strokes
3. Text canceled with cross-strokes
4. Text canceled with cross-strokes
5. Text canceled with cross-strokes
7. "Isidorus" papyrus

Notes

- "ἄρουραι" (arourai) refers to an Egyptian land measurement unit.
- "τάλαντα" (talanta) refers to talents, a unit of currency or weight.
- "μυριάδες" (myriades) means "myriads" or tens of thousands, possibly indicating large sums.
- Some numerical symbols and fractions (𐅵, 𐅸) are ancient Greek numerical notations.
- The abbreviation "κλη(ρονόμοι)" means "heirs."
- The abbreviation "γ(ίνονται)" means "total" or "amount to."
- The Latin apparatus notes indicate textual corrections or cancellations.