Extracted Text

Koine Greek

μερισμ̣οῦ Φαμενώθ

Ἀιῶν (ταλάντων) (μυριάδες)

Ἀμάεις (τάλαντα)

Οὐενᾶφρις (τάλαντα)

Πανκράτις (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

Ἀμμωνᾶ (τάλαντα)

Ἁτρῆς (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

Ἀναροχει (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

Ἀναῦφις (τάλαντα)

Παντῆλ (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

(γίνεται) (ταλάντων) (μυριάδες)

λοι(πὰ) (ταλάντων) (μυριὰς)

Ἁτρῆ(ς) (τάλαντα)

ἄλ(λα) (τάλαντα)

Ἀ̣μ̣άει(ς) (τάλαντα)

Ἀιῶν

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Distribution of Phamenoth

Age (of talents) (myriads)

Ammaeus (talents)

Ouenaphris (talents)

Pankratis (talents)

Age (of talents)

Ammonas (talents)

Hatres (talents)

Age (of talents)

Age (of talents)

Age (of talents)

Anaroche (talents)

Age (of talents)

Anauphis (talents)

Pandil (talents)

Age (of talents)

(becomes) (of talents) (myriads)

the rest (of talents) (myriads)

Hatres (talents)

other (talents)

Ammaeus (talents)

Age

Extracted Koine Greek Text

μερισμ̣οῦ Φαμενώθ
Ἀιῶν (ταλάντων) (μυριάδες) ϛ Ηυ
(ὧν) Ἀμάεις (τάλαντα) Ζσ
Ἀιῶν (ταλάντων) (μυριάδες) β φ
5 Οὐενᾶφρις (τάλαντα) Αφ
Πανκράτις (τάλαντα) Γτ
Ἀιῶν (τάλαντα) Ασ
Ἀμμωνᾶ (τάλαντα) Α
Ἁτρῆς (τάλαντα) ψ
10 Ἀιῶν (τάλαντα) υ
Ἀιῶν (τάλαντα) σ
Ἀιῶν (τάλαντα) Βχ
Ἀναροχει (τάλαντα) Αρ
Ἀιῶν (τάλαντα) Αρ
15 Ἀναῦφις (τάλαντα) Δψ
Παντῆλ (τάλαντα) Β
Ἀιῶν (τάλαντα) Εφ
(γίνεται) (ταλάντων) (μυριάδες) ε Γ
λοι(πὰ) (ταλάντων) (μυριὰς) α Ευ
20 (ὧν) Ἁτρῆ(ς) (τάλαντα) Αψ
ἄλ(λα) (τάλαντα) ϡ
Ἀ̣μ̣άει(ς) (τάλαντα) Αυ
Ἀιῶν Βϡ

Translation into English

Distribution (or division) of Phamenoth:
Aion: talents, myriads 6, 408
Of which Amaeis: talents 207
Aion: talents, myriads 2,500
5 Ouenaphris: talents 1500
Pankratis: talents 303
Aion: talents 206
Ammona: talents 1
Hatres: talents 700
10 Aion: talents 400
Aion: talents 200
Aion: talents 2600
Anarochei: talents 101
Aion: talents 101
15 Anauphis: talents 704
Pantel: talents 2
Aion: talents 505
Total: talents, myriads 5,003
Remaining: talents, myriad 1,405
20 Of which Hatres: talents 1700
Other: talents 900
Amaeis: talents 1400
Aion: 2900

Notes:

• "μερισμοῦ" (merismou) means "distribution" or "division."
• "Φαμενώθ" (Phamenoth) is an Egyptian month name.
• "τάλαντα" (talanta) means "talents," an ancient unit of weight or currency.
• "μυριάδες" (myriades) means "myriads," units of ten thousand.
• The names (e.g., Aion, Amaeis, Ouenaphris, Pankratis, Ammona, Hatres, Anarochei, Anauphis, Pantel) appear to be personal or place names involved in the distribution.
• The Greek letters represent numerical values according to the Greek numeral system.