Extracted Text

Koine Greek

αι̣ σίτου δ[ι(ὰ)] Μ̣α̣ρι[ (γίνονται) (ἀρτάβαι) οθ γ´ (ὧν) πρ( ) Ἀβ πρ( ) Ἀνούφιος [ ἀδελφ[οῦ] σὺν Ἡρακλέου (ἀρτάβαι) δ γ´ λοι(παὶ) (ἀρτάβαι) ο ὀν(όματος) Ἀραβικοῦ (ἀρτάβαι) ιϛ Πτολ̣ε̣μ̣α̣ῖ̣ος (ἀρτάβη) α 𐅵 ὀν(όματος) Ἡρακλέ̣ο̣υ̣ (ἀρτάβαι) γ ἀπορ( ) (ἀρτάβ ) (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρβ ρβ50 ς (*) (ὧν) ἀποχὴ Παχ̣ο̣ύ̣τ̣(ου) Ἀνοῦφις δι(ὰ) Ἀπι [ Οὐενᾶφρις πρ( ) Ἀμμ̣ω̣νι Παῦλος (αρτάβη) α Πανκρά[τις] ἀποχὴ (ἀρταβῶν) β 𐅵 ιβ´ Ἀμάεις (ἀρτάβαι) ιβ 𐅷 (γίνονται) (ἀρτάβαι) οδ δ´ λοι(παὶ) (ἀρτάβαι) κη γ̣´ ιβ´

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a fragmentary document, possibly a list or record involving various names and terms related to "artabai" (a type of measure or container), with references to individuals such as Anouphis, Heracleus, and others. The context suggests it may relate to agricultural or trade activities, particularly involving grain (σίτου) and possibly transactions or distributions (ἀποχὴ).

Extracted Koine Greek Text

σίτου δ[ι(ὰ)] Μ̣α̣ρι[ - - - ] (γίνονται) (ἀρτάβαι) οθ γ´
(ὧν) πρ( ) Ἀβ[ - - - ] πρ( ) Ἀνούφιος [ - - - ] ἀδελφ[οῦ]
σὺν Ἡρακλέου (ἀρτάβαι) δ γ´
λοι(παὶ) (ἀρτάβαι) ο̣
ὀν(όματος) Ἀραβικοῦ (ἀρτάβαι) ιϛ
Πτολ̣ε̣μ̣α̣ῖ̣ος (ἀρτάβη) α 𐅵
ὀν(όματος) Ἡρακλέ̣ο̣υ̣ (ἀρτάβαι) γ
ἀπορ( ) (ἀρτάβ ) [ - - - ] (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρβ ρβ50 ς (*)
(ὧν) ἀποχὴ Παχ̣ο̣ύ̣τ̣(ου) [ - - - ]
Ἀνοῦφις δι(ὰ) Ἀπι[ - - - ]ς̣
Οὐενᾶφρις πρ( ) Ἀμμ̣ω̣νι[ - - - ]
Παῦλος (ἀρτάβη) α
Πανκρά[τις] ἀποχὴ (ἀρταβῶν) β 𐅵 ιβ´
Ἀμάεις (ἀρτάβαι) ιβ 𐅷 (γίνονται) (ἀρτάβαι) οδ δ´
λοι(παὶ) (ἀρτάβαι) κη γ̣´ ιβ´

Extracted Latin Text

Apparatus
13. l. 𐅷

English Translation

(Lines 1-4)
"Of wheat through Mari[ - - - ] (there result) 79 artabas, 3 choenices.
Of which, through Ab[ - - - ] through Anouphis [ - - - ] brother,
together with Herakles, 4 artabas, 3 choenices.
Remaining artabas: 70."

(Lines 5-9)
"In the name of Arabikos: 16 artabas.
Ptolemaios: 1 artaba.
In the name of Herakles: 3 artabas.
From apor( ) (artaba) [ - - - ] (there result) 102 artabas, 102 artabas 50 sextarii."

(Lines 10-14)
"Of which, deduction of Pachout( ) [ - - - ]
Anouphis through Api[ - - - ]
Ouenaphris through Ammoni[ - - - ]
Paulos: 1 artaba."

(Lines 15-19)
"Pankratis deduction: 2 artabas, 12 sextarii.
Amaeis: 12 artabas.
(There result) 74 artabas, 4 choenices.
Remaining artabas: 28, 3 choenices, 12 sextarii."

(Latin Apparatus)
"Apparatus
Line 13, read: 𐅷"

Notes:

• "ἀρτάβαι" (artabai) and "ἀρτάβη" (artabe) are ancient measures of grain.
• "λοι(παὶ)" means "remaining."
• "ὀν(όματος)" means "in the name of."
• "ἀποχή" means "deduction" or "withholding."
• Some words and names are fragmentary and incomplete due to the condition of the papyrus.