Extracted Text

Koine Greek

κλη(ρονόμοι) Ἀντ̣ι̣ο̣υ̣ρ̣ίου σίτου ιδ ἰνδικτ̣ί̣(ονος) ὀν(όματος) Ἀτισίου (ἀρτάβαι) μδ̣ [ὀν(όματος)] Κολλούθου (ἀρτάβαι) ϛ γ´ [ὀν(όματος)] Τ̣ιτο ̣ (ἀρτάβαι) γ Π̣τ̣ολεμαείο̣υ̣ (ἀρτάβαι) β [ὀ]ν(όματος) Ἀραβικ(οῦ) (ἀρτάβαι) ι 𐅵 ὀ̣ν(όματος) Ἥρ̣ω̣ν Αἰων (*) (ἀρτάβαι) ιδ ϛ´ [ὀν(όματος)] Πτολλᾶ (ἀρτάβαι) γ̣ ι̣β̣´ Σ̣εραβει (*) (ἀρτάβαι) ι̣β γ̣´ ἀπορ( ) (ἀρτάβαι) ια ϛ´ κε̣φ( ) (ἀρτάβη) α 𐅵 γ´ ιβ´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρη 𐅵 (ὧν) ἀπωχὴ (*) πόλεος (*) πρ( ) ηραν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

κλη(ρονόμοι) Ἀντ̣ι̣ο̣υ̣ρ̣ίου
σίτου
ιδ ἰνδικτ̣ί̣(ονος)
ὀν(όματος) Ἀτισίου (ἀρτάβαι) μδ̣
[ὀν(όματος)] Κολλούθου (ἀρτάβαι) ϛ γ´
[ὀν(όματος)] Τ̣ιτο̣  ̣ (ἀρτάβαι) γ
Π̣τ̣ολεμαείο̣υ̣ (ἀρτάβαι) β
[ὀ]ν(όματος) Ἀραβικ(οῦ) (ἀρτάβαι) ι
𐅵
ὀ̣ν(όματος) Ἥρ̣ω̣ν Αἰων(*) (ἀρτάβαι) ιδ ϛ´
[ὀν(όματος)] Πτολλᾶ (ἀρτάβαι) γ̣ ι̣β̣´
Σ̣εραβει(*) (ἀρτάβαι) ι̣β γ̣´
ἀπορ(  ) (ἀρτάβαι) ια ϛ´
κε̣φ(  ) (ἀρτάβη) α
𐅵 γ´ ιβ´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρη
𐅵 (ὧν) ἀπωχὴ(*) πόλεος(*)
πρ(  ) ηραν
ἀπωχὴ(*) πόλεος(*)
π̣ειω (ἀρτάβαι) ε̣
𐅵̣ μη´ α
οι (ἀρτάβαι) θ
𐅵

Apparatus (Corrections)

• Line 8: l. Ἀιῶνος
• Line 10: l. Σαράπις
• Line 14: l. ἀποχὴ
• Line 14: l. πόλεως
• Line 16: l. ἀποχὴ
• Line 16: l. πόλεως

English Translation

Heirs of Antiourios
Grain
14th indiction
In the name of Atisios: 44 artabas
In the name of Kollouthos: 6 artabas, 3
In the name of Tito...: 3 artabas
Of Ptolemaios: 2 artabas
In the name of Arabikos: 10 artabas
𐅵
In the name of Heron son of Aion: 14 artabas, 6
In the name of Ptollas: 3 artabas, 12
Of Serapis: 12 artabas, 3
From apor(...): 11 artabas, 6
From kef(...): 1 artaba
𐅵 Total: 118 artabas
𐅵 Of which deduction for the city
pr(...) eran
Deduction for the city
...peiō: 5 artabas
𐅵 48, 1
...oi: 9 artabas
𐅵

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The apparatus provides corrections and clarifications of certain words.