Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λγ Καίσαρος Φαῶφ(ι) (*) ιδ διαγέγρ̣αφεν Πτόλλις Πραξίου πρεσβυτέρου ἀφʼ οὗ ὀφίλ[ι] (*) π̣ ̣ ο̣ς ἐπὶ̣ [λ(όγου)] 5 ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς(?)) ὀ̣κτὼι̣ (*) κ̣α̣ὶ̣ Ἁθὸρ̣ [ ̣ ̣ ] κ (δραχμὰς), τῇ ιδ ̣ [ ̣ ̣ ̣ , τῇ] ̣ ̣ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς(?)) ὀκτώ , (γίνονται) (δραχμαὶ(?)) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 36 of Caesar Ptolemy (*). It has been recorded by Ptolemy, son of Ptolemy the elder, from whom he owes [*]. [*] who is upon [the matter]. 5 silver (drachmas(?)) eight (*). And Hathor [*] (drachmas), in the 15th [*], in the 15th silver (drachmas(?)) eight, (they become) (drachmas(?)) [*] [*] [*] [*].

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λγ Καίσαρος Φαῶφι ιδ διαγέγραφεν Πτόλλις Πραξίου πρεσβυτέρου ἀφʼ οὗ ὀφίλ[ι] π̣[ρ]ὸς ἐπὶ [λ(όγου)] ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς(?)) ὀκτὼι καὶ Ἁθὸρ κ (δραχμὰς), τῇ ιδ [ . . . , τῇ] ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς(?)) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ(?)) [ . . . ]

Apparatus Criticus (Latin)

1. corr. ex
4. l. ὀφείλει
5. l. ὀκτὼ

English Translation

"In the 33rd year of Caesar, on the 14th of Phaophi, Ptollis, son of Praxias the elder, has recorded (or registered) from whom he owes towards the account silver (money), eight drachmas(?), and Hathor 20(?) drachmas(?), on the 14th [ . . . ], silver (money) eight drachmas(?), total drachmas(?) [ . . . ]."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. corrected from
4. read "ὀφείλει" (he owes)
5. read "ὀκτὼ" (eight)