Extracted Text

Koine Greek

η̣σινθι σὺν ἐμοὶ τοῦ λι̣μναι επι α[̣]ς[⁦ -ca.?- ⁩] [ἐ]ν τῇ κώμῃ· Σαραπίων Μαρήου̣ς καὶ Π̣εθε̣ῦς Σαρα-πίωνος· οἱ δ̣ύο ἐχιρογρ̣αφησας (*) ἀπελύθησαν (*) · καὶ Π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ρ̣ι̣ς̣ [Ἀ]κ̣[ου]σ̣ιλάου· π[α]ρ̣όδ[ω]σ̣ι̣ς̣ (*) · καὶ Πάτρω̣ν̣ \καὶ/ Σοκ̣μῆν[ι]ς οἱ δύο Πε̣θ̣εῦτος· παράδω̣σις (*) · καὶ Π ̣ ̣ ̣ ̣ ς Μάρων[ο]ς· παράδοσις· κ\α/ὶ Πετεσ̣οῦχος [Σ]ωκράτου̣ς̣· γίν(ονται) ἄνδρ(ες) ζ.

Latin

Apparatus

Translation into English

They are with me at the lake upon [ -ca.?- ] in the village; Sarapion of Mareus and Petheus of Sarapion; the two who were handwritten (*) were released (*); and P[ ]ris of Akousilaus; the delivery (*); and Patros and Socmene, the two Petheus; delivery (*); and P[ ]s of Maron; delivery; and Petesouchos of Socrates; they become men.

Extracted Koine Greek Text

η̣σινθι σὺν ἐμοὶ τοῦ λι̣μναι επι α[
]ς[
]
[ἐ]ν τῇ κώμῃ· Σαραπίων Μαρήου̣ς καὶ Π̣εθε̣ῦς Σαρα-
πίωνος· οἱ δ̣ύο ἐχιρογρ̣αφησας ἀπελύθησαν·
καὶ Π̣  ̣  ̣  ̣ ρ̣ι̣ς̣ [Ἀ]κ̣[ου]σ̣ιλάου· π[α]ρ̣όδ[ω]σ̣ι̣ς·
καὶ Πάτρω̣ν̣ καὶ Σοκ̣μῆν[ι]ς οἱ δύο Πε̣θ̣εῦτος· παράδω̣σις·
καὶ Π̣  ̣  ̣  ̣ς Μάρων[ο]ς· παράδοσις·
κἀὶ Πετεσ̣οῦχος [Σ]ωκράτου̣ς̣· γίν(ονται) ἄνδρ(ες) ζ.

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. ἐχειρογράφησαν
3. corr. ex απελυθησασ
4. l. παράδοσις
5. l. παράδοσις

English Translation

"...be with me at the lake upon a[...?]
...in the village: Sarapion son of Mareus and Petheus son of Sarapion; the two having signed (a document) were released;
and P...ris son of Akousilaos; a handing over;
and Patron and Sokmenis, the two sons of Petheus; a handing over;
and P...s son of Maron; a handing over;
and Petesouchos son of Sokrates; total men: 7."

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 3: read "ἐχειρογράφησαν" (they signed by hand)
Line 3: corrected from "απελυθησασ" (misspelling of "ἀπελύθησαν", they were released)
Line 4: read "παράδοσις" (handing over)
Line 5: read "παράδοσις" (handing over)