Extracted Text

Koine Greek

ἐπὶ τῶν παρόντων καὶ σφραγισάντων μαρτύρων τὸ δίπλωμα τοῦτο, Σενφασιῆς Βούχεως τῶν ἀπὸ Θμονεβοῦ τοῦ Ὑψηλ(είτου) νομοῦ, μήτηρ καὶ κλ̣η̣ρ̣ονόμος Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου στρ(ατιώτου) μετηλλαχότος ἐκ σπείρ(ας) Θρᾳκ(ῶν) (ἑκατονταρχίας) Κλα̣υδίου, με̣τὰ κυρίου τ̣οῦ ἑ̣α̣υτ̣ῆς υἱ̣[ο]ῦ̣ Ψ̣ενοσεῖρις Νουμε̣ρ̣ίου, ὁμολογεῖ παρειληφέναι παρὰ Ἰουλίου Σιλουανοῦ ὀπτ(ίωνος) (ἑκατονταρχίας) Κλαυδίου/ ἐπιτρόπου κατὰ δια̣θήκ(ην) τοῦ μετηλλαχότος Ἀμ̣μωνίου τὰ συνλεγέντα ἐκ τῶν πρινκιπίων, ὧν ἐστιν τὸ κατʼ εἶδος· δηποσίτου μὲν [δ]ηνάρια ἑκατὸν κα̣ὶ̣ ἰ̣ν̣ ἄ̣ρ̣μ̣ις δηνάρια εἴκοσι ἓν ὀβολοὺς καὶ παπυλιῶνος (δηνάρια) εἴκοσι καὶ λη̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

ἐπὶ τῶν παρόντων καὶ σφραγισάντων μαρτύρων τὸ δίπλωμα τοῦτο, Σενφασιῆς Βούχεως τῶν ἀπὸ Θμονεβοῦ τοῦ Ὑψηλείτου νομοῦ, μήτηρ καὶ κληρονόμος Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου στρατιώτου μετηλλαχότος ἐκ σπείρας β Θρᾳκῶν ἑκατονταρχίας Κλαυδίου, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Ψενοσεῖρις Νουμερίου, ὁμολογεῖ παρειληφέναι παρὰ Ἰουλίου Σιλουανοῦ ὀπτίωνος ἑκατονταρχίας Κλαυδίου ἐπιτρόπου κατὰ διαθήκην τοῦ μετηλλαχότος Ἀμμωνίου τὰ συνλεγέντα ἐκ τῶν πρινκιπίων, ὧν ἐστιν τὸ κατʼ εἶδος· δηποσίτου μὲν δηνάρια ἑκατὸν καὶ ἰν ἄρμις δηνάρια εἴκοσι ἓν ὀβολοὺς κζ καὶ παπυλιῶνος δηνάρια εἴκοσι καὶ [...] δηνάρια ἐνενήκοντα τρία ὀβολοὺς δεκαπέντε, γίνεται τὰ συλλεγέντα δηνάρια διακόσια τριάκοντα πέντε ὀβολοὶ δεκατέσσαρες ἥμισυ, ἐξ ὧν ἐξεκρούσθη ληγᾶτα αὐτῷ Σιλουανῷ δηνάρια δεκαπέντε ὁμοίως Φλαουίῳ Μηουιανῷ ἐπιτρόπῳ δηνάρια δέκα. λοιπὰ περιελείφθη δηνάρια διακόσια δέκα ὀβολοὶ δεκατέσσαρες ἥμισυ, ἃ ὡμολόγησεν παρειληφέναι ἡ Σεμφασιῆς παρὰ τοῦ προγεγραμμένου Σιλουανοῦ καὶ εἴ τι ἕτερον κατέλιπεν ὁ Ἀμμώνιος παρʼ ἑαυτῇ ἔχειν καὶ μηδὲν ἐνκαλεῖν τοῖς δηλουμένοις ἐπιτρόποις περὶ μηδενὸς ἁπλῶς ἀγράφου ἐνγράφου ἀπὸ τοῦ προόντος χρόνου μέχρι τῆς ἐνεστώσης μήτε αὐτὴν μήτε ἕτερόν τινα περὶ αὐτῆς, τὸν δὲ ἐπελευσόμενον ἢ ἐγκαλέσαντα ἐκστήσειν τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν. ἐπράχθη ἐν τῷ Οὐφείῳ πρὸς τῇ παρεμβολῇ διὰ Μάρκου λιβραρίου. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι β.

Extracted Latin Text

ιυλ(ιυς) απολλονιυς εθυες τ[υρμα ...] li signavi

English Translation

In the presence of the witnesses who have sealed this document, Senphasis daughter of Boucheos from Thmonebou of the Hypselite nome, mother and heir of Ammonios son of Ammonios, deceased soldier from the second cohort of Thracians, century of Claudius, together with her guardian, her own son Psenosiris son of Numerius, acknowledges that she has received from Julius Silvanus, optio of the century of Claudius, executor according to the will of the deceased Ammonios, the sums collected from the principia, which are itemized as follows: from deposit, one hundred denarii; from arms, twenty-one denarii and twenty-seven obols; and from papylion, twenty denarii; and [...] ninety-three denarii and fifteen obols, making a total collected of two hundred thirty-five denarii and fourteen and a half obols. From this amount, fifteen denarii were deducted as legacy to Silvanus, and similarly ten denarii to Flavius Mevianus, executor. The remaining amount left was two hundred ten denarii and fourteen and a half obols, which Senphasis acknowledged having received from the aforementioned Silvanus, and if anything else was left by Ammonios, she declares she has it herself and will make no further claim against the named executors concerning anything whatsoever, written or unwritten, from the present time until now, neither herself nor anyone else on her behalf. Whoever shall come forward or make a claim shall pay the expenses from their own resources. Done at Oupheion near the camp through Marcus, librarius. Year 7 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Tybi, day 2.

(Latin:) Julius Apollonius, eques of the turma [...], I have signed.