p.coles;;17

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.coles;;17
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον ἐπιστολῆς. Ἰούνιος Ῥοῦφος Κλαυδίῳ Ἑρμίᾳ καὶ Ἀσκληπιάδῃ καὶ Ἀντιόχῳ στρατηγοῖς Ἀρσινοείτου χαίρειν. τοὺς λέγοντας ἀνέμους γεγόνέναι πλέον τῆς ἀληθείας τὸν παρὰ πολλῶν ἐπ[ - ca.10 - ]α̣ι οὖν ὑμᾶς ἀκολούθως ὑμεῖν πίστει παρ[ - ca.?- ] σκήψεις καὶ [ - ca.?- ]αι π̣ερ̣ιγράψαι τ̣[ - ca.?- ]ν συναπω̣ντ[ - ca.?- ]σ̣αν γάρ τινες α̣[ - ca.?- ]

Latin

None extracted.

Translation into English

Copy of a letter. Junius Rufus to Claudius Hermias and Asclepiades and Antiochus, generals of Arsinoe, greetings. To those who speak of the winds having occurred more than the truth, therefore, I follow you, to you, in faith, to write down the sketches and to describe the [ - ca.?- ] in connection with [ - ca.?- ] for some have [ - ca.?- ].

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 19)

Extracted Koine Greek Text

[ἀντίγρα]φ̣ο̣ν̣ ἐπιστολῆς.
Ἰούνιος [Ῥοῦφος Κλ]αυδίῳ Ἑ̣ρ̣μίᾳ καὶ Ἀσκληπιάδῃ [καὶ Ἀντιό]χῳ στρατηγοῖς Ἀρσινοείτου [χαίρειν.]
τοὺς λέγοντας ἀνέμο[υς]
[ γε]γ̣ονέναι πλέον τῆς ἀλη[θείας]
τὸν παρὰ πολλῶν ἐπ[...] [ ]α̣ι οὖν ὑμᾶς ἀκολούθως̣
[ ] ὑμεῖν πίστι πα̣ρ̣[...]
[ ] σκήψεις καὶ [...]
[ ]αι π̣ερ̣ιγράψαι τ̣[...]
[ ]ν συναπ[...]ω̣ντ[...]
[ ]σ̣αν γάρ τινες α[...]

Apparatus Criticus (Latin)

1. ϊουνιοσ papyrus
2. corr. ex
3. l. Ἀρσινοίτου
7. or [ -ca.?- αἰτοῦμ]α̣ι
8. l. ὑμῖν
8. l. πίστει

English Translation

[Copy] of a letter.
Junius [Rufus Cl]audius to Hermias and Asklepiades [and Antio]chos, strategoi (generals/governors) of the Arsinoite nome, [greetings.]
Those who say that the winds [...] have become greater than the truth [...]
the one from many [...] therefore you accordingly [...]
[...] to you in trust [...]
[...] pretexts and [...]
[...] to describe clearly [...]
[...] joining together [...]
[...] for some people [...]

Notes on the Apparatus Criticus (English)

Similar Documents