Extracted Text

Koine Greek

Ἀντινοέως Ματίδιου τοῦ καὶ Καλλιτέκνειου
παραγραφέντα ἐν τῶι πατρί μου Ἡρακλείδῃ Μάρωνος
γενόμενωι σὺν Πάτρωνι Εὐαγγέλου τῶι
ἔτει θεοῦ Τραιανοῦ
βιβλιοφύλακι τῆς ἐν Ἀρσινοί τῃ
βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων ἐπὶτιμα αὐτόθεν
ἐξίσταμαι τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι ἡμίσους
μέρους πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου μου πατρὸς
ἀπολελειμμένων {μοι} πρὸς τὸ μὴ διχολεῖσθαί με ὑπὲρ τῶν
ἐπιτίμων.
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέριος Ἡρακλείδου
Μάρωνος Ματίδιος ὁ καὶ Καλλιτέκνειος
ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται.

Latin

(ἔτει) θεοῦ Τραι
(ἔτει) θεοῦ Τραιανοῦ

Translation into English

Of Antinoëus Matidios, of the Callitechnion,
having been recorded in my father Heracleides Maro's
being together with Patrōn Euaneggelos in the
year of the god Trajan,
librarian of the one in Arsinoë,
of the public library of words, I stand in awe of
the imposition upon me of half of all the things
under my pre-written father's
that have been left to me, in order that I may not be
disturbed on behalf of the honors.
Heracleides, who is also Valerius Heracleides,
Maro Matidios, who is also Callitechnion,
I have given as is appropriate.