Extracted Text

Koine Greek

Ἀντινοέως Ματίδιου τοῦ καὶ Καλλιτέκνειου
παραγραφέντα ἐν τῶι πατρί μου Ἡρακλείδῃ Μάρωνος
γενόμενωι σὺν Πάτρωνι Εὐαγγέλου τῶι
ἔτει θεοῦ Τραιανοῦ
βιβλιοφύλακι τῆς ἐν Ἀρσινοί τῃ
βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων ἐπὶτιμα αὐτόθεν
ἐξίσταμαι τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι ἡμίσους
μέρους πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου μου πατρὸς
ἀπολελειμμένων {μοι} πρὸς τὸ μὴ διχολεῖσθαί με ὑπὲρ τῶν
ἐπιτίμων.
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέριος Ἡρακλείδου
Μάρωνος Ματίδιος ὁ καὶ Καλλιτέκνειος
ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται.

Latin

(ἔτει) θεοῦ Τραι
(ἔτει) θεοῦ Τραιανοῦ

Translation into English

Of Antinoëus Matidios, of the Callitechnion,
having been recorded in my father Heracleides Maro's
being together with Patrōn Euaneggelos in the
year of the god Trajan,
librarian of the one in Arsinoë,
of the public library of words, I stand in awe of
the imposition upon me of half of all the things
under my pre-written father's
that have been left to me, in order that I may not be
disturbed on behalf of the honors.
Heracleides, who is also Valerius Heracleides,
Maro Matidios, who is also Callitechnion,
I have given as is appropriate.

Extracted Koine Greek Text

[Ἀν]τ̣ι̣νοέω̣[ς Ματι]δ̣ί̣ο̣υ̣ τοῦ̣ κα̣ὶ̣ Κ̣α̣[λ-]
[λ]ι̣τ̣ε̣κνείο̣υ̣^(?)
[πα]ρ̣αγραφέντα ἐν τῶι
[πατ]ρ̣ί μου Ἡρακλείδῃ Μάρωνο(ς)
[γεν]ο̣μένωι σὺν Π̣άτ̣ρωνι
[Εὐ]α̣γγέλου τῶι ιβ (ἔτει) θεοῦ Τραιανο(ῦ)
[βι]β̣λιοφύλακι τῆς ἐν Ἀρσινοίτῃ
[βι]β̣λιοθήκης δημοσίων
[λόγ]ων ἐπ̣ίτι̣μα αὐτόθεν
[ - - - ]ο̣υς̣ ἐξίσταμαι τοῦ
[ἐπ]ιβάλλοντός μοι ἡμίσους
[μ]έρους πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ
[πρ]ο̣γεγραμμένου μου πατρὸς
[ἀπ]ολ̣ε̣λειμμ̣έ̣νων {μοι} πρ̣ὸς τὸ
[μ]ὴ̣ δ̣ι̣οχλε̣[ῖ]σθαί με ὑπὲ̣[ρ τ]ῶν
[ἐπι]τ̣ί̣μ̣ω̣ν.
διευτύχει.
(hand 2) [Ἡρακλεί]δ̣[η]ς̣ ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ο̣ὐ̣α̣λέρ̣ι̣oς̣ Ἡ̣ρ̣ακλείδου
[Μάρ]ω̣[νο]ς̣ Μ̣[α]τ̣ί̣διος̣ ὁ̣ καὶ Καλ̣λιτέκν̣ε̣ι̣ο̣[ς]
[ἐ]π̣ι̣δ̣έ̣δωκ̣α̣ κ̣αθὼς π̣ρόκειται.

Apparatus Criticus (Latin)

7. traïano papyrus
8. arsinoïte papyrus
11. or [εὐ]θ̣ὺς̣

English Translation

"[...] from Antinoe, son of Matidios also called Kallitekneios [...] having been registered in the name of my father Herakleides, son of Maron, who was with Patron, son of Evangelos, in the 12th year of the divine Trajan, librarian of the public library in the Arsinoite nome, I hereby renounce from now on the claims upon the half share of all things left to me by my aforementioned father, so that I may not be troubled concerning the claims. Farewell."

(Second hand): "I, Herakleides also called Valerius, son of Herakleides Maron, Matidios also called Kallitekneios, have submitted as stated above."

Notes on Apparatus Criticus (English)

Line 7: The papyrus reads "traïano" (Trajan).
Line 8: The papyrus reads "arsinoïte" (Arsinoite nome).
Line 11: Possibly "[εὐ]θ̣ὺς̣" ("immediately").