Extracted Text

Koine Greek

δμ( )ω( ) μεσοεῖρις μη(τρὸς) Τ[ -ca.?- ] Παχνοῦβις Πε[το]σίρε(ως) μη(τρὸς) Ταποσίρεω(ς) οἰκ(ία) Παν[α]γιέω(ς) Νεεσούχ(ου) Πανετβηο(ύιος) μη(τρὸς) Τανσ̣νέ(ως) [ἐ]πικεκριμ(ένου) τῶι α (ἔτει) ὑπὸ Πασιωνο(ς) γενομ(ένου) β(ασιλικοῦ) γρα̣(μματέως)

[Ἀ]ρ̣σινο(ίτου) τοῦ διεξά[γοντ(ος)] τὰ τῆ(ς) στρατηγίας, παρα(γεγραμμένου) κ(ἔτει) κ̣[αὶ] ἀ̣[ν]ειλ(ημμένου) (τεσσαρεσκαιδεκαετέσι) το̣ῖ̣ς α (ἔτους) [οἰκ(ία) Ν]εκφ[ε]ρῶτ̣[ο(ς) -ca.?- ] μη(τρὸς) -ca.?- ] νο( )

[ -ca.?- ] οἰκ̣(ία) [ -ca.?- ] οἰκ(ία) Πάνειτο(ς) Κεφάλων[ο(ς) -ca.?- ] οἰκ(ία) Ἀμμωνίο(υ) Ὀρσενού[φεω(ς) -ca.?- ] οἰκ(ία) Ἰσχυρίωνο(ς) [Ἐ]σ̣ο̣ύριο̣[ς -ca.?- ] οἰκ(ία) ̣ ̣ ̣ ̣ ω̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) Ναν̣[ίωνο(ς) (?) -ca.?- ] οἰ[κ(ία) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

δ[....]μ[...]ω(...) μεσο̣ε̣ῖρις μη(τρὸς) Τ[....]
Παχνοῦβις Πε̣[το]σίρε(ως) μη(τρὸς) Ταποσίρεω(ς)
οἰκ(ία) Παν[α]γιέω(ς) Νεεσούχ(ου) Πανετβηο(ύιος) μη(τρὸς) Τανσ̣νέ(ως)
[ἐ]πικεκριμ(ένου) τῶι α (ἔτει) ὑπὸ Πασιωνο(ς) γενομ(ένου) β(ασιλικοῦ) γρα̣(μματέως)
[Ἀ]ρ̣σινο(ίτου) τοῦ διεξά[γοντ(ος)] τὰ τῆ(ς) στρατηγίας,
παρα(γεγραμμένου) κ (ἔτει) κ̣[αὶ] ἀ̣[ν]ειλ(ημμένου) (τεσσαρεσκαιδεκαετέσι) το̣ῖ̣ς α (ἔτους)
[οἰκ(ία) Ν]εκφ[ε]ρῶτ̣[ο(ς) ... μη(τρὸς) ...] νο(...) [...]
οἰκ̣(ία) [...]
οἰκ(ία) Πάνειτο(ς) Κεφάλων[ο(ς)...]
οἰκ(ία) Ἀμμωνίο(υ) Ὀρσενού[φεω(ς)...]
οἰκ(ία) Ἰσχυρίωνο(ς) [Ἐ]σ̣ο̣ύριο̣[ς...]
οἰκ(ία) [...]ω̣[...] Ναν̣[ίωνο(ς)?...]
οἰ[κ(ία)...] [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Due to the fragmentary nature of the papyrus, the translation is partial and approximate.)

δ[....]μ[...]ω(...) mesoeiris, mother being T[....]
Pachnoubis, son of Pe[t]osiris, mother being Taposiris.
House of Panagies, son of Neesouchos, grandson of Panetbeous, mother being Tansne.
Assigned in the 1st year by Pasion, who was royal scribe,
of the Arsinoite nome, who was conducting the affairs of the strategia,
registered in the 20th year and having been taken up in the 14th year of the 1st cycle.
[House of] Nekpherotes [...] mother [...] no(...) [...]
House [...]
House of Paneitos, son of Kephalon[...]
House of Ammonios, son of Orsenouphis[...]
House of Ischyrion, son of Esourios[...]
House [...] Nanion(?) [...]
House [...] [...]

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate and based on the readable portions of the Greek text.