μη(τρὸς) Τεινα[ῦτο(ς) (ἐτῶν)
μη(τρὸς) Ταπ̣[ε]βῶ(τος) [(ἐτῶν)
Νεκφερ[ῶ(τος) Πα]ν̣[ο]μγέ(ως) μη(τρὸς) Τα̣[ (ἐτῶν)
Νεκφ]ερ[ῶς Σ]ύρου μη(τρὸς) Ερ[ (ἐτῶν)
Ἐσοῦρις υἱ[ὸ(ς)] μη(τρὸς) Τειναῦτο(ς) (ἐτῶν)
Πετερμοῦθ(ις) Ψενοβάστεω(ς) μη(τρὸς) Σαμβ( ) (ἐτῶν)
Ψενοβάστις ὑιὸς μη(τρὸς) Τνεφερῶ(τος) (ἐτῶν)
Ψε̣ν̣ο̣β̣ά̣στι[ς] ἄλλο(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν)
Πετερμούθ(εως) μη(τρὸς) Τνε̣[φ]ερῶ(τος)
μη(τρὸς) Τν̣ε̣φερῶ(τος) (ἐτῶν)
μ[η(τρὸς)] Τνεφερῶ(τος) (ἐτῶν)
φανο( ) νεω(τέρου) μη(τρὸς) Σαμβ( ) (ἐτῶν)
Ἡρα̣κ̣[λῆς Ψενατύμε(ως) μη(τρὸς) Σεννεφερ]ῶ̣(τος) (ἐτῶν)
Ψε̣ν[ατ]ῦμ[ις] ἀδελφὸς μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν)
Π̣ε̣[ις Πετσίρεο(ς) μη(τρὸς) Τ̣αή(σεως) (ἐτῶν)
[Πτολεμαίδος] Ν̣[έας]
Ἁρ[υώ]τ̣η̣(ς) [Ἁρψ]ή̣μ̣ι̣ο̣(ς) μη(τρὸς) Τ̣απ̣υώτιδ(ος) (ἐτῶν)
Δι̣ο̣γ̣έ̣ν̣η̣ς̣ [ (ἐτῶν)
[μη(τρὸς) (ἐτῶν)
Β̣[ο]υ̣[κόλων] κ̣[ώμ]η̣[ς]
Κ[όμ]ων̣ [Ἁρ]υώτο(υ) μη(τρὸς) Αὔγχεω(ς) (ἐτῶν)
Ἁρφαῆσις μ̣ύ̣σ̣θ(ου) μη(τρὸς) Ταύρεω(ς) (ἐτῶν)
[Μετεσοῦχ(ος) ἀδελ]φὸ̣ς̣ μη(τρὸς) τῆ[(ς) αὐτῆ(ς)] (ἐτῶν)
Σύρων κώμη(ς)
Πετερμοῦθ(ις) Πετερμούθ(εως) μη(τρὸς) Θαή(σεως) (ἐτῶν)
Ἰσ̣ή(ου) Μέ̣α(ς) (hand 1) Πετεσοῦχ(ος) Νεκφερῶ(τος) μη(τρὸς) Θαή(σεως) (ἐτῶν)
ὁμο(ίως) (hand 1) Νεκφερῶ(ς) υἱὸς μη(τρὸς) Θαή(σεως) ἀφῆλ(ιξ) (ἐτῶν)
Πτολ(εμαίδος) Ὅρμου Ἀθηνίω(ν) (ὁμοίως) μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας) (ἐτῶν)
μητροπόλ(εως)
Πυλάδ(ης) Ἰσχυρίω(νος) μη(τρὸς) Θεναμο(ύνεως) (ἐτῶν)
Ἰσχυρίω(ν) υἱὸ(ς) μη(τρὸς) Τανετβ(ήιος) (ἐτῶν)
Χαιρήμων ἄλλο(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν)
Χαιρήμων ἀδελφὸ(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν)
[Ἁ]ρφαῆ(σις) Πετεαρμούθ(εως) μη(τρὸς) Θερμούθ(ιος) (ἐτῶν)
Ὦρος Ἀμβήσεως μη(τρὸς) Ταπετεσούχ(ου) (ἐτῶν)
Πλ̣ά̣τ̣ω(ν) Παχ(νούβιος) μη(τρὸς) Τανούλιτο̣(ς) (ἐτῶν)
[ (ἐτῶν)
[Ὧρο]ς̣ Ὥρου [μη(τρὸς) Ταάπιος (ἐτῶν)
Νεκφερ[ῶς] Ἀπολω(νίου) μ[η(τρὸς) Τασώκιο(ς) (ἐτῶν)
Ἀπολλῶ(νις) [ἀ]δ[ελ]φὸ(ς) μη(τρὸς) [τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν)
Χράτη(ς) Π̣ε̣[τ]εσούχ(ου) [μη(τρὸς) Ἀπλώνι(ος) (ἐτῶν)
Ἰσχυρᾶς Πτολεμα̣ί̣ο(υ) μ̣η̣(τρὸς) Β̣ερο(ῦτος) [(ἐτῶν)
Ἡρακλ(ῆς) ἀ[δελ]φὸ(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) [(ἐτῶν)
Πτόλλις Πετσίρεω(ς) μη(τρὸς) Τα[σῶτο(ς) (ἐτῶν)
Πετσῖρις υἱὸς μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας) [(ἐτῶν)
Ἐσοῦρις Ἕκτωρος μη(τρὸς) [ (ἐτῶν)
Νεκφερῶ(ς) Νεκφερῶ(τος) μη(τρὸς) Ταῆ̣τ̣ο̣(ς) [(ἐτῶν)
(γίνονται) ἄνδ(ρες)
Πολέμωνο(ς) μερίδος Μαγ̣δ̣ώ̣λ(ων)
Φᾶσις Φαήσεως μη(τρὸς) Θαν[ούβιο(ς) (ἐτῶν)
Ἥρων ὃς κ(αι) Εἰρηνα[ῖ]ς Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) [ (ἐτῶν)
Κάστωρ [Ὀ]ννώφ(ρεως) [μη(τρὸς) [ (ἐτῶν)
Ὡρίων Ὀννώφ(ρεως) [μη(τρὸς) [ (ἐτῶν)
Σισόις ὃς κ(αι) Χαιρήμων Εἰρηνα(ίου) [μη(τρὸς) [ (ἐτῶν)
(No Latin text was extracted from the document.)
(The text primarily consists of names and references to maternal lineage, often followed by the phrase "of years" indicating age or duration. The specific meanings of the names and their significance would require further context for a complete translation.)
μη(τρὸς) Τεινα[ῦτο(ς) (ἐτῶν)]
μη(τρὸς) Ταπ̣[ε]βῶ(τος) [(ἐτῶν)]
Νεκφερ[ῶ(τος) Πα]ν̣[ο]μγέ(ως) μη(τρὸς) Τα̣[(ἐτῶν)]
[Νεκφ]ερ[ῶς Σ]ύρου μη(τρὸς) Ερ[(ἐτῶν)]
Ἐσοῦρις υἱ[ὸ(ς)] μη(τρὸς) Τειναῦτο(ς) (ἐτῶν)
Πετερμοῦθ(ις) Ψενοβάστεω(ς) μη(τρὸς) Σαμβ( ) (ἐτῶν) να
Ψενοβάστις ὑιὸς μη(τρὸς) Τνεφερῶ(τος) (ἐτῶν) κδ
Ψε̣ν̣ο̣β̣ά̣στι[ς] ἄλλο(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν) [ι]θ
Πετερμούθ(εως) μη(τρὸς) Τνε̣[φ]ερῶ(τος)
μη(τρὸς) Τν̣ε̣φερῶ(τος) (ἐτῶν) λβ
μη(τρὸς) Τνεφερῶ(τος) (ἐτῶν) ιε
νεω(τέρου) μη(τρὸς) Σαμβ( ) (ἐτῶν) νε
Ἡρα̣κ̣[λῆς Ψενατύμε(ως) μη(τρὸς) Σεννεφερ]ῶ̣(τος) (ἐτῶν) κδ
Ψε̣ν[ατ]ῦμ[ις] ἀδελφὸς μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν) ιϛ
Πετσίρεο(ς) μη(τρὸς) Τ̣αή(σεως) (ἐτῶν) λε
(γίνονται) ἄνδ(ρες) β
[Πτολεμαίδος] Ν̣[έας]
Ἁρ[υώ]τ̣η̣(ς) [Ἁρψ]ή̣μ̣ι̣ο̣(ς) μη(τρὸς) Τ̣απ̣υώτιδ(ος) (ἐτῶν) μζ
Δι̣ο̣γ̣έ̣ν̣η̣ς̣ [μη(τρὸς)] (ἐτῶν)
Β̣[ο]υ̣[κόλων] κ̣[ώμ]η̣[ς]
Κ[όμ]ων̣ [Ἁρ]υώτο(υ) μη(τρὸς) Αὔγχεω(ς) (ἐτῶν) λγ
Πεβῶς ἀδελφὸς μη(τρὸς) τ̣ῆ̣(ς) (ἐτῶν) λθ
[Ἁρφαῆσις] μ̣ύ̣σ̣θ(ου) μη(τρὸς) Ταύρεω(ς) (ἐτῶν)
[Μετεσοῦχ(ος) ἀδελ]φὸ̣ς̣ μη(τρὸς) τῆ[(ς) αὐτῆ(ς)] (ἐτῶν) κγ
(γίνονται) ἄνδ(ρες) δ
Σύρων κώμη(ς)
Πετερμοῦθ(ις) Πετερμούθ(εως) μη(τρὸς) Θαή(σεως) (ἐτῶν) μγ
Πετεσοῦχ(ος) Νεκφερῶ(τος) μη(τρὸς) Θαή(σεως) (ἐτῶν) μγ
Νεκφερῶ(ς) υἱὸς μη(τρὸς) Θαή(σεως) ἀφῆλ(ιξ) (ἐτῶν) ιδ
Πτολ(εμαίδος) Ὅρμου Ἀθηνίω(ν) (ὁμοίως) μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας) (ἐτῶν) μ
(γίνονται) ἄνδ(ρες) δ μητροπόλ(εως)
Πυλάδ(ης) Ἰσχυρίω(νος) μη(τρὸς) Θεναμο(ύνεως) (ἐτῶν) νζ
Ἰσχυρίω(ν) υἱὸ(ς) μη(τρὸς) Τανετβ(ήιος) (ἐτῶν) κϛ
Χαιρήμων ἄλλο(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν) κβ
Ὧρος Μόρσεως μη(τρὸς) Τανινο(ύθεως) (ἐτῶν) μζ
Νίκανδ(ρος) Ἀρχεδή(μου) μη(τρὸς) Θερμούθ(ιος)
Χαιρήμων ἀδελφὸ(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς)
[Ἁ]ρφαῆ(σις) Πετεαρμούθ(εως) μη(τρὸς) Θερμούθ(ιος) (ἐτῶν) ιθ
Ὦρος Ἀμβήσεως μη(τρὸς) Ταπετεσούχ(ου) (ἐτῶν) μζ
Πλ̣ά̣τ̣ω(ν) Παχ(νούβιος) μη(τρὸς) Τανούλιτο̣(ς) (ἐτῶν) μθ
Ὧρος Ὥρου [μη(τρὸς) Ταάπιος (ἐτῶν) κζ]
Νεκφερ[ῶς] Ἀπολω(νίου) μ[η(τρὸς) Τασώκιο(ς)]
Ἀπολλῶ(νις) [ἀ]δ[ελ]φὸ(ς) μη(τρὸς) [τῆ(ς) αὐτῆ(ς) (ἐτῶν) ιε]
Χράτη(ς) Π̣ε̣[τ]εσούχ(ου) [μη(τρὸς) Ἀπλώνι(ος)]
Ἰσχυρᾶς Πτολεμα̣ί̣ο(υ) μ̣η̣(τρὸς) Β̣ερο(ῦτος)
Ἡρακλ(ῆς) ἀ[δελ]φὸ(ς) μη(τρὸς) τῆ(ς) αὐτῆ(ς)
Πτόλλις Πετσίρεω(ς) μη(τρὸς) Τα[σῶτο(ς)]
Πετσῖρις υἱὸς μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας)
Ἐσοῦρις Ἕκτωρος μη(τρὸς)
Νεκφερῶ(ς) Νεκφερῶ(τος) μη(τρὸς) Ταῆ̣τ̣ο̣(ς)
(γίνονται) ἄνδ(ρες) κ̣ Πολέμωνο(ς) μερίδος Μαγ̣δ̣ώ̣λ(ων)
Φᾶσις Φαήσεως μη(τρὸς) Θαν[ούβιο(ς)]
Ἥρων ὃς κ(αι) Εἰρηνα[ῖ]ς Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς)
Κάστωρ [Ὀ]ννώφ(ρεως)
Ὡρίων Ὀννώφ(ρεως)
Σισόις ὃς κ(αι) Χαιρήμων Εἰρηνα(ίου)
(γίνονται) ἄνδ(ρες) ε
The text is a fragmentary census or register listing individuals by name, patronymic (father's name), matronymic (mother's name), and age (ἐτῶν = years old). It repeatedly uses abbreviations such as μη(τρὸς) meaning "of the mother," υἱὸς meaning "son," ἀδελφὸς meaning "brother," and ἄλλος meaning "another." The phrase (γίνονται) ἄνδ(ρες) means "(total) men." The text lists various Egyptian and Greek names, indicating a multicultural context typical of Greco-Roman Egypt. Due to the fragmentary nature, many names and ages are incomplete or uncertain.