Extracted Text

Koine Greek

Σερήνῳ Ἡρακλείδου [ - ca.11 - ἱερεῖ καὶ ἀρχι-] δικαστῇ καὶ πρὸς τῇ [ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν] καὶ τῶν ἄλλων κριτη[ρίων παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩ ] τ̣ος τοῦ Τοτοέως τῶ[ν (?) ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ ἱεροῦ ] Θοήριδος καὶ Ἴσιδος κ̣[αὶ Σαράπιδος καὶ τῶν συννάων] θεῶν μεγίστων αυ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] πεμφθεὶς ὑπὸ αὐτ̣[οῦ (?) ⁦ -ca.?- ⁩ συν-] χωρήσεως ὑπὸ Σα[ ⁦ -ca.?- ⁩ ἱερέως ] τῶν αὐτῶν θεῶν μ̣ε̣[γίστων ⁦ -ca.?- ⁩ ] Θοώνιος μετα ̣ ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

To Serenus, son of Heracleides, [ - ca.11 - ] as priest and chief judge, and regarding the [supervision of the financiers] and the other criteria [besides ⁦ -ca.?- ⁩ ] of the Totoeus [of (?) ⁦ -ca.?- ⁩ of the sacred ] of Thoerides and Isis and Sarapis and the associated greatest gods, [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] having been sent by him (?) [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] of the assistance by [ ⁦ -ca.?- ⁩ priest ] of the same greatest gods [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Thoonios [and] [ ⁦ -ca.?- ⁩ ].

Extracted Koine Greek Text

Σερήνῳ Ἡρακλείδου ἱερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ [...] τοῦ Τοτοέως τῶ[ν (?) ...] τοῦ ἱεροῦ Θοήριδος καὶ Ἴσιδος καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν συννάων θεῶν μεγίστων [...] πεμφθεὶς ὑπὸ αὐτοῦ [...] συνχωρήσεως ὑπὸ Σα[...] ἱερέως τῶν αὐτῶν θεῶν μεγίστων Θοώνιος μετα[...]

English Translation

To Serenus, son of Heracleides, priest and chief judge, and in charge of the supervision of the money-changers and other courts, from [...] of Totoes, of the temple of Thoeris and Isis and Sarapis and the associated greatest gods [...], having been sent by him [...] with the consent of Sa[...] priest of the same greatest gods, Thoonios with [...]

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.