Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κη
Ἀπελλα̣ί̣ο̣υ̣
ἐφημερὶς τοῦ ἀνηλισκομένο[υ]
κίκιος εἰς τὸ καθʼ ἡμέραν
α
εἰς τὸ Ἀθηναγόρου
λογιστήριον κο(τύλη)
α
καὶ εἰς τὸ Δημητρίου κο(τύλη)
α
εἰς τὸ Διονυσοδώρου κο(τύλη)
𐅵
εἰς τὸ Ἰατροκλέους
γραμματεῖον κο(τύλη)
α
εἰς τὸ Ἀρτεμιδώρου κο(τύλης)
𐅵
Φίλωνι εἰς τὸ σιτοποεῖον κο(τύλης)
𐅵
Βανναίωι εἰς τὸ ἀργυρω-
ματοφυλάκιον κο(τύλης) τέ(ταρτον)
εἰς τὸ ταμιεῖον κο(τύλης) τέ(ταρτον)
Φιλίστωι καὶ Μηνοδώρωι κο(τύλης) τέ(ταρτον)
Πύρωνι ὥστε τοῖς ταμι-
ευτικοῖς βυβλίοις κο(τύλης)
η´
Ἡροφάντωι κο(τύλης)
η´
Ἡρακλείδει ἱπποκόμωι
εἰς τοὺς ἵππους κο(τύλης) τέ(ταρτον)
Σόλωνι εἰς τοὺς Ἀμύντου
ἵππους κο(τύλης) τέ(ταρτον)
Εὐβούλωι κο(τύλης) τέ(ταρτον)
(γίνονται) τῆς ἡμέ(ρας) κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
(hand 2)
β
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
γ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
δ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
ε
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
(hand 1)
ϛ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
30
Φίλωνι σιτοποιῶι ὥστε εἰς τὸν
ἑτοιμαζόμενον σῖτον εἰς τὴν
ἑορτήν κο(τύλη)
α
(γίνονται) κο(τύλαι)
ζ
τέ(ταρτον)
ζ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ζ
τέ(ταρτον)
καὶ τὸ προστεθὲν Φίλωνι κο(τύλη)
α
(γίνονται) κο(τύλαι)
η
τέ(ταρτον)
η
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλη)
η
τέ(ταρτον)
θ
Ἰσιείοις
ἀφαιρουμένου τοῦ διδομένου
εἰς τὰ Ἀθηναγόρου καὶ Δημητρίου
καὶ Διονυσοδώρου λογιστηριον
(*)
καὶ τοῦ Ἰατροκλέους γραμμα-
τείου ἡμικοτυλίου, τοῖς λοιποῖς
κο(τύλαι)
γ
τέ(ταρτον)
καὶ Ἑλένωι ἐπὶ λύχνον
κο(τύλαι)
η
, (γίνονται) κο(τύλαι)
ια
τέ(ταρτον)
ι
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
ἀπὸ τοῦ διδομένου Ἑλένωι
ἐπὶ λύχνον κοτυλῶν τριῶν
τὸ λοιπὸν κο(τύλαι)
η
τέ(ταρτον)
50
καὶ τὸ προσαποδοθὲν εἰς τὸ
Ἰατροκλέους γραμματεῖον κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
η
𐅵
τέ(ταρτον)
ια
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου δὲ
ἀπ(ὸ) τῆς Ἑλένου ταγῆς
κοτύλης
α
τὸ λοιπὸν κο(τύλαι)
ζ
𐅵
τέ(ταρτον)
καὶ ἐπιθῆ εἰς τὸ Ἀθηναγόρου
καὶ Δημητρίου λογιστήριον κο(τύλαι)
β
καὶ εἰς τὸ Διονυσοδώρου κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
ι
τέ(ταρτον)
ιβ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ Ἑλένωι διδομένου τοῖς
λοιποῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
ιγ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
ιδ
τ[οῖς] αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
65
ιε
τ[οῖ]ς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
τέ(ταρτον)
ιϛ
τ[οῖ]ς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου τοῦ
δ[ιδο]μένου ἐπὶ λύχνον Ἡροφάντωι
καὶ διὰ τὸ διδόσθαι αὐτῶι ἔλαιον
Ζήνωνος συντάξαντος τοῖς
70
λο[ι]ποῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
ιζ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
ιη
τ[οῖς α]ὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
ιθ
τ[οῖς αὐτοῖ]ς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κα̣ὶ̣ [ ]νου ἀναγγε̣ί̣λαν[τος]
75
κ̣ο̣(τύλαι) [
ε
] (γίνονται) κο(τύλαι)
ια
η´
κ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κα
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
Ἑλένωι ἐπὶ λαμπτῆρα ὄρθρου
ἀναβαίνοντος Ἀπολλωνίου
80
εἰς τὸ Σαραπιεῖον κο(τύλαι)
β
Φίλωνι εἰς τὸν πεσσόμενον
σῖτον ἐπ(ὶ) νυκτῶν ὥστε εἰς τὸ
Σαραπιεῖον κο(τύλη)
α
Ἑλένωι ἐπὶ λύχνους καὶ
85
λαμπτῆρα ἐν τῶι Ἡρακλείωι κο(τύλαι)
θ
(γίνονται) χο(ῦς)
α
κο(τύλαι)
ϛ
η´
κβ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ ἐπανηλωθέντος
ἐπὶ λαμπτῆρα καὶ λύχνον
90
καὶ τοῦ δοθέντος Φίλωνι
τοῖς λοιποῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κγ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κδ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κε
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
95
εἰς τὸ Δημητρίου λογιστήριον
προσγενομένοις τοῖς παρὰ
Διοσκουρίδου γραμματεῦσιν
καὶ σ[υ]γκαθημένοις τὴν νύκτα
ἐπὶ λύχνον κο(τύλαι)
β
(γίνονται) κο(τύλαι)
η
η´
κϛ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ δ̣ο̣θέντος εἰς τὸ λο-
γ[ιστή]ριον τοῖς [λο]ιποῖς
κο(τύλαι)
ϛ
η´
105
Γλαύκηι Δίσκου ἀναγγείλαντος
ἐπ(ὶ) λύχνον κο(τύλαι)
γ
(γίνονται) κο(τύλαι)
θ
η´
κζ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ δοθέντος Γλαύκηι
110
τὸ λοιπὸν κο(τύλαι)
ϛ
η´
κη
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
κθ
ἐπὶ τοῦ Βερενίκης Ὅρμου
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
λ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ϛ
η´
115
καὶ τὸ δοθὲν Ζήνωνος συντάξ(αντος)
τοῖς παρὰ Διοσκουρίδου γρ(αμματεῦσι)
εἰς τὸ Δημητρίου λογιστήριον κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
ϛ
𐅵
η´
Αὐδναίου
120
ἐπὶ τοῦ Βερενίκης Ὅρμου
α
εἰς τὸ Ἀθηναγόρου
λογιστήριον κο(τύλη)
α
εἰς τὸ Δημητρίου σὺν τῶι
διδομένωι εἰς τοὺς
125
Διοσκουρίδου γρ(αμματέας) κο(τύλη)
α
𐅵
εἰς τὸ Διονυσοδώρου κο(τύλης)
𐅵
εἰς τὸ Ἰατροκλέους ἐπ(ιστολογραφεῖον) κο(τύλη)
α
ε[ἰς] τ̣ὸ Ἀρ̣τ̣ε̣μιδώρου κο(τύλης)
𐅵
Φίλω̣νι εἰ̣ς̣ τὸ σιτοποεῖον κο(τύλης)
𐅵
130
Βανναίωι εἰς τὸ ἀργυρω-
ματοφυλάκιον κο(τύλης) τέ(ταρτον)
εἰς τὸ ταμιεῖον κο(τύλης) τέ(ταρτον)
Φιλίστωι Μηνοδώρωι
εἰς τὸμ
(*)
μῆνα κο(τύλαι)
ζ
𐅵
135
Πύρωνι ὥστε πρὸς τοῖς
βυβλίοις κο(τύλης)
η´
Ἡροφάντωι ἐπὶ λύχνον
εἰς τὸμ μῆνα κο(τύλαι)
ζ
𐅵
Ἡρακλείδει ἱπποκόμωι
140
ἐπὶ λύχνον τοῖς ἵπποις κο(τύλαι)
ζ
𐅵
Σόλωνι εἰς τοὺς Ἀμύντου
ἵππους ἐπὶ λύχνον κο(τύλαι)
ζ
𐅵
Εὐβούλωι εἰς λουτρῶνα κο(τύλης) τέ(ταρτον)
(γίνονται) εἰς τὸμ
(*)
μῆνα χό(ες)
β
𐅵
145
καὶ εἰς τὰ καθʼ ἡμέραν
κο(τύλαι)
δ̣
𐅵̣
τ̣έ̣(ταρτον)
η̣´
β
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
δ
𐅵
τέ(ταρτον)
καὶ τὸ διδόμενον ἐπὶ λύχνον
τοῖς Τρωγοδύταις κο(τύλης)
η´
150
Γιβάλωι εἰς τὸ ἐπιστολα-
γραφῖον
(*)
διὰ τὸ τὴν νύκτα
βρέχειν κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
𐅵
γ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
155
τοῦ δοθέντος εἰς τὸ ἐπιστολα-
γραφῖον
(*)
τοῖς λοιποῖς
κο(τύλαι)
ε
δ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
ε
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
160
Ἰωάναι ἐπὶ λαμπτῆρα
Ζήνωνι κο(τύλης)
𐅵
καὶ Ἐφέσωι κο(τύλης) τέ(ταρτον)
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
𐅵
τέ(ταρτον)
ϛ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρου-
165
μένου τοῦ δοθέν-
τος Ἰωάναι ἐπὶ λαμ-
πτῆρα καὶ Ἐφέσωι
τοῖς λοιποῖς κο(τύλαι)
ε
καὶ τὸ προσδοθὲν ἐπὶ
170
τὸν λύχνον τὸν
πρὸς τοῖς βυβλίοις κο(τύλης)
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
η´
ζ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
η
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
θ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
ι
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
ια
[τοῖ]ς̣ [αὐ]το̣ῖς̣ κο(τύλαι)
ε
η´
ιβ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ δοθέντος ἐπὶ λύχνον
τοῖς Τρωγοδύταις κο(τύλης)
η´
τὸ λοιπὸν κο(τύλαι)
ε
ιγ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
ιδ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
ιε
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
185
Ἡρακλείδηι ἱπποκόμωι
ἐπὶ λύχνον τοῖς ἵπποις
διὰ τὸ γραστίζεσθαι κο(τύλης)
η´
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
η´
ιϛ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
ιζ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
[ι]η
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
ιθ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
κ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
η´
Βανναίωι ἐπὶ λύχνον ἐκτρίβοντι
195
τὰ ἀργυρώμ[α]τα κο(τύλης)
𐅵
Φίλωνι σιτοποιῶι εἰς τὸν ἐργαζό-
μεν[ο]ν σῖτον πρὸς τῆι τρ(απέζηι) τῆι
Ἄν̣ας κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
ϛ
η´
200
κα
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ δοθέντος Βανναίωι
καὶ Φίλωνι τοῖς λοιποῖς κο(τύλαι)
ε
η´
Κλεάνδρωι ἐπὶ λύχνον
διὰ τὸ ἔλαιον μὴ εἰλη-
205
φέναι κο(τύλαι)
δ
κβ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
τοῦ δοθέντος Κλεάνδρωι
τοῖς λοιποῖς κο(τύλαι)
ε
η´
210
Κλεάνδρωι ἐπὶ λύχνον κο(τύλαι)
ζ
𐅵
(γίνεται) χο(ῦς)
α
κο(τύλη)
𐅵
η´
κγ
τοῖς αὐτοῖς ⟦αφ
̣  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
ἀφαιρουμένου τοῦ δοθέντος
Κλεάνδρωι τοῖς λοιποῖς
215
κο(τύλαι)
ε
η´
Ὀλυμπιχῶι ὥστε τῆι
Ἡροφάντου μητρὶ κο(τύλης)
𐅵
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
𐅵
η´
κδ
τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου
220
τοῦ δοθέντος Ὀλυμπιχῶι
τὸ λοιπὸν κο(τύλαι)
ε
η´
καὶ τὸ δοθὲν ἐπὶ λύχνον
τοῖς ἀποσταλεῖσι σώμασιν
ἐκ Συρίας ὑπὸ Νικάνορος κο(τύλης) τέ(ταρτον)
225
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
τέ(ταρτον)
κε
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
τέ(ταρτον)
κϛ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
τέ(ταρτον)
καὶ τοῖς Τρωγοδύταις
ἐπὶ λύχνον κο(τύλης)
η´
230
(γίνονται) κο(τύλαι)
ε
𐅵
κζ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
𐅵
κη
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
𐅵
λ
τοῖς αὐτοῖς κο(τύλαι)
ε
𐅵

Latin

(*)

Translation

The document appears to be a record of transactions or allocations, possibly related to a temple or public service in ancient Athens, detailing various amounts of a unit (likely a type of vessel or measure) given to different individuals for specific purposes, such as offerings, supplies, or services rendered. The text includes references to various individuals and their respective allocations, indicating a structured system of accounting or distribution.

Extracted Koine Greek Text

English Translation

(Year) 28, month Apellaios
Daily record of the expenditure:
Castor oil for daily use:
1 cotyle to the accounting office of Athenagoras,
and 1 cotyle to that of Demetrius,
½ cotyle to that of Dionysodoros,
1 cotyle to the office of Iatrokles,
½ cotyle to Artemidoros,
½ cotyle to Philon at the bakery,
¼ cotyle to Bannaios at the silver treasury,
¼ cotyle to the treasury,
¼ cotyle to Philistos and Menodoros,
⅛ cotyle to Pyron for the treasury books,
⅛ cotyle to Herophantos,
¼ cotyle to Herakleides the groom for the horses,
¼ cotyle to Solon for Amyntas' horses,
¼ cotyle to Euboulos.
Total for the day: 6¼ cotylae.

To Philon the baker for preparing bread for the festival: 1 cotyle.
Total: 7¼ cotylae.

For the Isieia, after subtracting what was given to the accounting offices of Athenagoras, Demetrius, Dionysodoros, and half a cotyle to the office of Iatrokles, the remainder: 3¼ cotylae.
And to Helenos for the lamp: 8 cotylae. Total: 11¼ cotylae.

At Berenike's Harbor, the same: 6⅛ cotylae.

And the amount given for the lamp for the bodies sent from Syria by Nikanor: ¼ cotyle.