Extracted Text

Koine Greek

Θεαδ(ελφείας) πρόβ(ατα)
κβ
αἶγ(ες)
β
ἄρν(ες)
δ
Ἡρώδῃ τῶι καὶ Τιβερίωι στρατ(ηγῶι)
καὶ Ἀρχιβίωι βασιλ(ικῶι) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου)
Θεμίστου μερίδος
παρὰ Πετερμούθιος τοῦ Ἡρ( )
τῶν ἀπὸ κώμης Θεαδελφεία[ς]
τῆς αὐτῆς μερίδος. ἀπεγραψά̣-
μην τῶι διεληλυθότι
ιβ
(ἔτει)
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἐπὶ τῆς αὐτ̣ῆ̣ς̣ κ̣ώ̣μης ἀ[θε-]
λικὰ πρόβ(ατα)
κ
, αἶγ(ας)
β
, ἄρνας
β
τὰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ πρόβατα λείας εἴκο-
σι δύο αἶγος
(*)
δύο ἀπογράφομαι
εἰς τὸ ἐνεστὸς τρισκαιδέκα̣τ̣ο̣ν̣
(*)
ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ
κ[υρ]ίου καὶ τοὺς ἐ
̣ ̣ ̣ ̣
τα̣ς̣
̣ ̣ ̣ ̣
ἄρνας τέσσαρος
(*)
ἃ καὶ μετέξω
καὶ ἐπιμιξυ
(*)
ἑτέροις πρόβασι
ων
̣ ̣ ̣ ̣
ε
̣ ̣ ̣ ̣
Πετερμουθ( )
(hand 2) Ἡρώδ(ης) ὁ κ(αὶ) Τιβέριος στρ(ατηγὸς) δι(έγραψε)
Χαιρήμω(ν) βιβλιο(φύλαξ) σεση(μείωμαι) πρόβ(ατα)
[ἀ]θ̣ελ(ικὰ) εἴκοσι δύο αἶγας δύο
[ἄρν]ας τέ[σσαρας . (ἔτους)
ι]γ̣
Ἁδριαν[οῦ]
τ̣οῦ κυρί[ου
⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) Ἀρχί]β̣ι̣[ος]
[β]ασιλ(ικὸς γραμματεὺς) διὰ Ἰσ[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
]ηθου σεσημ(είωμαι)
π̣ροδ̣( ) λελ̣( ) ε̣[ἴκοσι] δ̣ύ̣ο αἶγας δύο
[ἄρ]ν̣α̣ς̣
δ
μ̣[
̣ ̣ ̣ ̣
].

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Theodelfeia's livestock
22
goats
2
sheep
4
To Herod and Tiberius, the general
and Archibius, the royal secretary of Arsinoe
of the division of Themistus
from Petermouth of Herod
of those from the village of Theodelfeia
of the same division. I have registered
the one who has passed
in the year
of Caesar Hadrian, the lord
in the same village of [the] unclean livestock
1
goats
2
sheep
2
The livestock registered for the same
is twenty-two goats
(*)
two I register
in the present thirteenth year
(*)
year of Caesar Hadrian, the lord, and the
sheep four
(*)
which I also mix
and intermix
(*)
with other livestock
1
Petermouth
(hand 2) Herod and Tiberius, the general, wrote
Chairemon, the librarian, has noted the livestock
[the] unclean twenty-two goats two
[sheep] four. (year)
13
of Hadrian
the lord
(vac. ?)
(hand 3) Archibius
[the] royal secretary through Is[
1
noted
pro[ ] twenty-two goats two
[sheep]
4
m[
1
].

Extracted Koine Greek Text

Θεαδ(ελφείας) πρόβ(ατα) κβ αἶγ(ες) β ἄρν(ες) δ
Ἡρώδῃ τῶι καὶ Τιβερίωι στρατ(ηγῶι)
καὶ Ἀρχιβίωι βασιλ(ικῶι) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου)
Θεμίστου μερίδος
παρὰ Πετερμούθιος τοῦ Ἡρ( )
τῶν ἀπὸ κώμης Θεαδελφεία[ς]
τῆς αὐτῆς μερίδος. ἀπεγραψά̣μην τῶι διεληλυθότι ιβ (ἔτει)
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἐπὶ τῆς αὐτ̣ῆ̣ς̣ κ̣ώ̣μης ἀ[θε-]λικὰ πρόβ(ατα) κ, αἶγ(ας) β, ἄρνας β.
τὰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ πρόβατα λείας εἴκοσι δύο αἶγας δύο ἀπογράφομαι
εἰς τὸ ἐνεστὸς τρισκαιδέκατον ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
καὶ τοὺς ἐ... ἄρνας τέσσαρας ἃ καὶ μετέξω καὶ ἐπιμείξω ἑτέροις πρόβασι... Πετερμουθ( )
(hand 2) Ἡρώδ(ης) ὁ κ(αὶ) Τιβέριος στρ(ατηγὸς) δι(έγραψε)
Χαιρήμω(ν) βιβλιο(φύλαξ) σεση(μείωμαι) πρόβ(ατα) [ἀ]θ̣ελ(ικὰ) εἴκοσι δύο αἶγας δύο [ἄρν]ας τέ[σσαρας . (ἔτους) ι]γ̣ Ἁδριαν[οῦ] τ̣οῦ κυρί[ου]
(hand 3) Ἀρχί]β̣ι̣[ος] [β]ασιλ(ικὸς γραμματεὺς) διὰ Ἰσ[...]ηθου σεσημ(είωμαι) π̣ροδ̣( ) λελ̣( ) ε̣[ἴκοσι] δ̣ύ̣ο αἶγας δύο [ἄρ]ν̣α̣ς̣ δ μ̣[...].

English Translation

(From) Theadelphia: sheep 22, goats 2, lambs 4.
To Herodes also called Tiberius, strategos,
and to Archibios, royal scribe of the Arsinoite nome,
Themistos division,
from Petermouthis son of Her(...),
from the village of Theadelphia
of the same division. I registered in the past 12th year
of Hadrian Caesar the lord,
in the same village, unbranded sheep 20, goats 2, lambs 2.
The same sheep, twenty-two in number, goats two, I now register
for the current 13th year of Hadrian Caesar the lord,
and the four lambs which I will transfer and mix with other sheep... Petermouth(...).
(hand 2) Herodes also called Tiberius, strategos, has countersigned.
Chairemon, bibliophylax, I have recorded: unbranded sheep twenty-two, goats two, lambs four, in the 13th year of Hadrian the lord.
(hand 3) Archibios, royal scribe, through Is(...)ethos, I have recorded: sheep twenty-two, goats two, lambs four...