Ἡράκλειος (ἐτῶν) λε φακὸς ῥινὶ μέσηι. ἔτους [τ]ρ̣ί̣του Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ξανθικοῦ δεκάτῃ Μεχε[ὶρ] δεκάτῃ [ἐν Ὀξυρ]ύγχοις τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐδάνισεν Ἡράκλειος [Ἡρακ]λείους ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε φακὸς ῥινὶ μέσηι Διονυσίωι Μάρωνος [Πέρσ]η̣ι̣ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ καρπῶι χιρὸς δεξιᾶς κ̣α̣[ὶ τ]ῇ̣ τούτου γυναικὶ Θασῶτι Ψοίφιος Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ ὀφ[ρ]ύ[ι] δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς Διονυσίου ἀλλήλων ἐ[γγύοι]ς̣ εἰς ἔκτισιν ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλαίου δ[ρα]χμὰς [τετρ]α̣κοσίας ὀγδοήκοντα ἃς καὶ εἴληφεν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμ[α δι]ὰ χιρὸς ἐξ οἴκου τόκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τριωβόλου τῆι μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο τὰς τοῦ ἐπισήμου νομίσματος ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας [ὀγ]δοήκοντα ἀποδότωσαν οἱ δεδανισμ[ένοι] τ̣ῶ̣[ι] Ἡρακλείωι ἐν μηνὶ Τῦβι [τ]οῦ ἰσιόντος τετάρτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι ἀποτι- σάτωσαν τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, τῆς πράξεως τῶι Ἡρακλείωι οὔ- σ̣ης ἐκ τ̣ε̣ τῶν δεδ̣α̣νισμένων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἁπάντ̣[ων]. (hand 2) καὶ Ἡρ- [άκλ]ειος Ἡρακλείου δεδάνικα τὰς προκιμένας ἀργυρίου δραχμὰ[ς τ]ε̣τρακο̣-[σί]α̣ς̣ ὀ̣γδοήκοντα (*). [Δι]ονύσιος Μάρωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ γυνή μου Θασῶς Ψοίφι- [ος] Περσείνη μετὰ κυρίου ἐμ[ο]ῦ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς Δι- [ον]υσίου ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν ἔχομεν τὸ δάνηον παρὰ [Ἡρ]ακλέου τοῦ Ἡρακλέους τοῦ προνοοῦντος τῶν Ἡρακλέου [τοῦ] Ἡρακλέου[ς] τοῦ Ἡρώδου τ[ὰ]ς τοῦ ἐπισήμου νομίσματος [ἀρ]γυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀγδοήκοντα τόκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τριωβόλου τῆι μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ εἰσιόντος τετάρτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ καθότι πρόκιτ̣[αι]. Διονύ- σιος ὁ προγεγραμμένος γέγραφα καὶ ὑπὲρ τῆς γυ̣[ν]α̣ικός μου Θασῶτος μὴ εἰδυείης γράμματα καὶ ἐπιγέ[γρ]αμμαι αὐτῆς κύριος. εἰμὶ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ καρ- πῶι χειρὸς δεξιᾶς. (hand 4) ἔτους τρίτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχεὶρ δεκάτηι διὰ Ἑρμίου νομογρ(άφου) Ὀξυρύγχων Ἀρσινο̣είτου.
Dános ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) υπ Ἡρακλείου πρὸς Διονύσιον καὶ τὴν γ(υναῖκα).
Heraclius (of years) lent a sum of money. In the third year of Tiberius Caesar Augustus, on the tenth day of the month Xanthicus, on the tenth day in Oxyrhynchus, in the territory of the Arsinoite nome. Heraclius lent to Heraclius, as being thirty-five years old, a sum of money to Dionysius, son of Maron, a Persian, as being forty-two years old, a sum of money to his wife Thasotis, a Persian, as being forty years old, a sum of money to the right hand with the lord of the aforementioned man, Dionysius, as mutual guarantors for the repayment of a loan of four hundred and eighty silver drachmas, which he also received immediately for the interest of one drachma per month. This loan of four hundred and eighty silver drachmas shall be repaid by the borrowers to Heraclius in the month of Tybi of the coming fourth year of Tiberius Caesar Augustus. If they do not repay, they shall pay back the loan half, and the interest simple, from the transaction with Heraclius, from both the borrowers and from all their possessions. And Heraclius, son of Heraclius, has lent the aforementioned silver drachmas of four hundred and eighty to all the aforementioned. Dionysius, the aforementioned, has written and on behalf of my wife Thasotis, not knowing letters, and I have written on her behalf, lord. I am as being forty-two years old, of the right hand. In the third year of Tiberius Caesar Augustus, on the tenth day through Hermius, the scribe of Oxyrhynchus, of the Arsinoite.