Extracted Text

Koine Greek

οἰκοδόμοι
κεραμουργοί
ἐλαιουργοί
στιβεῖς
κηπουροί
κάπηλοι
μάχιμοι
ἁλιεῖς
φῶρες
ὠλενοστρόφοι

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

Builders
Potters
Olive oil producers
Stivers (possibly a type of worker)
Gardeners
Shopkeepers
Warriors
Fishermen
Light-bearers
Arm-wrestlers

Extracted Koine Greek Text

Column 1

[ -ca.?- ]οιμ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ιε[ -ca.?- ]ιβ[ -ca.?- ]ζ
[ -ca.?- ]ιη
[κοσ]κινευταί ζ
[κολλ]υβισταί ϛ
[ -ca.?- ]στρόφοι ιβ
[ -ca.?- ]φοροι η
[ -ca.?- ]δ[ -ca.?- ]

Column 2

οἰκοδόμοι [ -ca.?- ]
κεραμ̣ο̣υρ̣[γοί -ca.?- ]
ἐλαιουργοί [ -ca.?- ]
στιβεῖς [ -ca.?- ]
κηπουροί [ -ca.?- ]
κάπηλοι [ -ca.?- ]
μάχιμοι [ -ca.?- ]
ἁλιεῖς [ -ca.?- ]
φῶρες θ
ὠλενοστρόφοι η

English Translation

Column 1

[uncertain text]
sieve-makers (?) 7
money-changers 6
[uncertain] turners (?) 12
[uncertain] bearers/carriers (?) 8
[uncertain text]

Column 2

builders [uncertain]
potters [uncertain]
olive oil makers [uncertain]
flax-workers [uncertain]
gardeners [uncertain]
merchants/shopkeepers [uncertain]
soldiers/fighters [uncertain]
fishermen [uncertain]
thieves 9
arm-twisters (wrestlers or violent robbers) 8

Notes

The text appears fragmentary and incomplete. The numbers (ζ=7, ϛ=6, θ=9, η=8, ιβ=12) are Greek numerals. The terms listed seem to represent various occupations or social groups. Some terms are uncertain due to fragmentary preservation.