Extracted Text

Koine Greek

τῶν Ἑξακόντος
Βουβάστο[υ
ἐπὶγόνων
ἀρσενικά
Ἰουδαῖοι
ἀρσενικά
Πέρσαι
Ἄραβες
μάχιμοι
θεαγοὶ Σοῦχου
θεαγοὶ Θοήριος
ἰσιονόμοι
παστοφόροι
διά
Ἄμμωνος
Ἄφροδίτης
βουτάφοι
ιερακοβοσκοί

Latin

(ὧν)

Translation

of the Sixty
of Boubastos
of descendants
male
Jews
male
Persians
Arabs
warriors
of the Thea of Soukhus
of the Thea of Thoeris
of equal laws
of the bearers of the past
through
of Ammon
of Aphrodite
of the tomb bearers
of the sacred shepherds

Extracted Koine Greek Text

τῶν Ἑξακό[ντος]
Β[ου]βάστο[υ]
ἐπιγόνων
ἀρ[σε]νικά
Ἰ[ου]δαῖοι
ἀρσενικά
Πέρσαι
Ἄραβες
μάχιμοι
θεαγοὶ Σού[χου]
θεαγοὶ Θ<ο>ήρι[ος]
ἰσιονόμοι
πα[σ]τοφόρο[ι]
διά
Ἄμμωνο[ς]
Ἄφροδίτης
[β]ουτάφοι
ἱερακοβοσ[κοί]

Extracted Latin Text (Apparatus)

v.14. or δ (ὧν) α

English Translation

of the Six Hundred [...]
of Bubastis [...]
descendants [...]
males [...]
Jews [...]
males [...]
Persians [...]
Arabs [...]
warriors [...]
priests ("theagoi") of Suchos [...]
priests ("theagoi") of Thoeris [...]
temple attendants ("isionomoi") [...]
shrine-bearers ("pastophoroi") [...]
through [...]
of Ammon [...]
of Aphrodite [...]
ox-embalmers ("boutaphoi") [...]
hawk-keepers ("hierakoboskoí") [...]

Apparatus Note (Latin)

Verse 14: or δ (of whom) α